Otros términos semejantes
El término albufera describe un accidente geográfico litoral que se da en varias partes del mundo, aunque se emplea de forma casi exclusiva en España. En otros lugares emplean otros términos que describen accidentes muy parecidos, con ligeros matices que hacen muchas veces aconsejable no traducirlos al español ya que son términos que se han ido incorporando al glosario geomorfológico:
- ayre, usada en Escocia, se refiere a pequeñas lagunas separadas del mar por una barra estrecha o tómbolo.
- barachois, en Canadá, un cuerpo de agua salobre separado del mar, tanto por arena como por graveras o tierra, bastante parecida a la albufera.
- bodden, usada en el mar Báltico, son lagunas salobres de tipo estuarino.
- estero, usada en algunos países de Sudamérica, se refiere a lagunas pantanosas y, en Andalucía, a las lagunas que se utilizan como salinas.
- étang, en Francia, en la costa mediterránea, que suele traducirse como laguna e incluso, literalmente, como estanque, aunque geomorfológicamente, es igual a la albufera.
- huff o haff, término en alemán usado en otros idiomas como en italiano.
- lach, En Bretaña
- lagoon, en países anglófonos, es un término genérico de gran difusión en geomorfología que se usa para todo tipo de lagunas separadas del mar, ya sea por una isla barrera, un cordón litoral o un banco de arena, e incluso se aplica a las lagunas interiores de los atolones y arrecifes coralinos. Sería el término general que englobaría todos los anteriores, incluida la albufera.
- laguna, en Uruguay y en la costa italiana, siendo la más destacada la laguna veneciana; en su origen, el término «laguna», de origen italiano, designaba lagunas costeras salobres muy parecidas a una albufera, aunque en español ha pasado a designar, a veces, a los lagos pequeños. No obstante, el hábitat 1150 1, es el conocido por la Unión Europea como “lagunas costeras” y que coincide con las albuferas.
- laguna de atolón
- limán, en Rusia y Ucrania, en la costa del mar Negro, bastante semejante a la albufera, aunque la acción sedimentaria es exclusivamente fluvial;
- sabkha, usada en países árabes, son lagunas salobres con un alto contenido en sal;
