Arthur van Schendel

Arthur van Schendel
	; Arthur van Schendel, 1899, doble retrato
Información personal
Nombre de nacimiento	Arthur François Emile van Schendel
Nacimiento	5 de marzo de 1874, 18 de marzo de 1874 o 15 de marzo de 1874 ; Yakarta (Indonesia)
Fallecimiento	11 de septiembre de 1946 ; Ámsterdam (Países Bajos)
Nacionalidad	neerlandés
Lengua materna	Neerlandés
Familia
Madre	Johanna Louisa Henriette Lippe
Información profesional
Ocupación	Escritor
Años activo	1896-1945
Géneros	Novela, cuento
Obras notables	La fragata Johanna Maria (1930)
Miembro de	Real Academia de la Lengua y Literatura Neerlandesa
Distinciones	Debutantenprijs van de Maatschappij der Nederlandse Letteren (1931); Premio Tollens (1933); P.C. Hooftprijs (1947) ;
	[editar datos en Wikidata]

Arthur François Emile van Schendel (Batavia (Indias Orientales Neerlandesas), 5 de marzo de 1874 - Ámsterdam (Países Bajos), 11 de septiembre de 1946) fue un escritor neorromántico neerlandés. Entre sus obras más famosas se cuentan Een zwerver verliefd (Un vagabundo enamorado) y La fragata Johanna Maria.

Bibliografía

Período inicial (o "italiano")

1896 - Drogon (relato medieval, con ilustraciones de Marius Bauer)
1904 - Een zwerver verliefd ('Un vagabundo enamorado', novela corta) (traducido al alemán y al francés)
1907 - Een zwerver verdwaald ('Un vagabundo extraviado', novela corta)

Período "holandés"

1908 - De schoone jacht (traducido al alemán)
1910 - Shakespeare
1913 - De berg van droomen (traducido al alemán)
1916 - De mensch van Nazareth
1919 - Pandorra
1921 - Der liefde bloesems
1922 - Rose Angélique, de droomers van de liefde
1923 - Angiolino en de lente (traducido al italiano)
1923 - Blanke gestalten
1924 - Oude Italiaansche steden
1925 - Verdichtsel van zomerdagen
1926 - Verlaine
1927 - Maneschijn
1927 - Merona, een edelman
1928 - Fratilamur
1929 - Florentijnsche verhalen
1930 - Het fregatschip Johanna Maria (novela) (traducido al alemán, checo, chino, español, húngaro, inglés, italiano y al ruso)
1931 - Een eiland in de Zuidzee
1932 - Jan Compagnie (traducido al inglés y al italiano)
1933 - De waterman (traducido al francés, inglés, hebreo y al rumano)
1934 - Herinneringen van een dommen jongen
1935 - Een Hollandsch drama (traducido al inglés)
1936 - De rijke man
1936 - Avonturiers (antología de cuentos)
1937 - De grauwe vogels (traducido al francés y al inglés)

Período tardío (o "fantástico")

1938 - De wereld een dansfeest (traducido al ucraniano)
1938 - Nachtgedaanten
1939 - Anders en eender
1939 - De zeven tuinen (novela)
1940 - Mijnheer Oberon en Mevrouw
1941 - De menschenhater (novela)
1941 - De fat, de nimf en de nuf (antología de cuentos)
1942 - Een spel der natuur
1942 - De wedergeboorte van Bedelman (antología de cuentos)
1946 - De Nederlanden (poema)
1946 - Het oude huis (novela)
1948 - Voorbijgaande schaduwen
1951 - De pleiziervaart (antología de cuentos)
1976 - Verzameld werk (1976-1978, 1983) (obra completa)
1989 - Jeugdherinneringen. Een document (Recuerdos de juventud)

Premios

1931 - Premio Lucy B. y C.W. van der Hoogt por La fragata Johanna Maria
1933 - Premio Tollens por sus obras completas
1947 - Premio nacional de literatura P.C. Hooftprijs

Referencias

↑ 'Ein Wanderer', traducción de Robert Monjé, ed. Insel, Leipzig, 1924.
↑ 'Le vagabond amoureux', traducción de Louis Piérard, ed. Gauloises, Bruselas, 1923.
↑ 'Die schöne Jagd', traducción de Hilde Telschow, ed. Insel, Leipzig, 1920.
↑ 'Der Berg der Träume', traducción de Hilde Stenersen, ed. Insel, Leipzig, 1927.
↑ 'Angiolino e la primavera', traducción de Giacomo Prampolini, ed. Alpes, Milán, 1927.
↑ 'La fragata Johanna Maria', traducción de Diego Puls, con la colaboración de Rafael Lechner, Ediciones del Ermitaño, México, 2011.
↑ 'John Company', traducción de Frans van Rosevelt, The University of Massachusetts Press, Amherst, 1983 y Periplus, Singapur, 1999.
↑ 'Jan Compagnie', traducción de Giacomo Prampolini, ed. Mondadori, Milán, 1936.
↑ 'L'homme de l'eau', traducción de Selinde Margueron, ed. Gallimard, París, 1984.
↑ 'The waterman', traducción de Neline C. Clegg, ed. Heinemann, Londres, 1963.
↑ ['Ish ha-mayim'], traducción de Shmuel Schnitzer, ed. Am Oved, Tel Aviv, 1967.
↑ 'Omul apei', traducción de Maria Valer, ed. Univers, Bucarest, 1974.
↑ 'The house in Haarlem', traducción de M.S. Stephens, ed. Routledge, Londres, 1940.
↑ 'Les oiseaux gris', traducción de Marie Gevers, Éditions Universitaires, París, 1970.
↑ 'Grey birds', traducción de M.S. Stephens, ed. Routledge, Londres, 1939.
↑ ['Zyttja-ce svjato tancju'], traducción de G. Bauman y S. Nikitashenko, ed. Dnipro, Kiev, 1966.

Enlaces externos

Biografía, obras y textos en la Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren - dbnl (en neerlandés)
Entrada sobre Arthur van Schendel en el Diccionario Biográfico de los Países Bajos (en neerlandés)
Vertalingendatabase (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última)., Lista de traducciones disponibles en la base de datos del Fondo de las Letras Neerlandesas (en inglés y neerlandés)
Presentación de la edición mexicana de La fragata Johanna Maria, única traducción al castellano de la obra de Arthur van Schendel disponible Archivado el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine.

Datos: Q202355
Multimedia: Arthur van Schendel / Q202355

[1] 'Ein Wanderer', traducción de Robert Monjé, ed. Insel, Leipzig, 1924.

[2] 'Le vagabond amoureux', traducción de Louis Piérard, ed. Gauloises, Bruselas, 1923.

[3] 'Die schöne Jagd', traducción de Hilde Telschow, ed. Insel, Leipzig, 1920.

[4] 'Der Berg der Träume', traducción de Hilde Stenersen, ed. Insel, Leipzig, 1927.

[5] 'Angiolino e la primavera', traducción de Giacomo Prampolini, ed. Alpes, Milán, 1927.

[6] 'La fragata Johanna Maria', traducción de Diego Puls, con la colaboración de Rafael Lechner, Ediciones del Ermitaño, México, 2011.

[7] 'John Company', traducción de Frans van Rosevelt, The University of Massachusetts Press, Amherst, 1983 y Periplus, Singapur, 1999.

[8] 'Jan Compagnie', traducción de Giacomo Prampolini, ed. Mondadori, Milán, 1936.

[9] 'L'homme de l'eau', traducción de Selinde Margueron, ed. Gallimard, París, 1984.

[10] 'The waterman', traducción de Neline C. Clegg, ed. Heinemann, Londres, 1963.

[11] ['Ish ha-mayim'], traducción de Shmuel Schnitzer, ed. Am Oved, Tel Aviv, 1967.

[12] 'Omul apei', traducción de Maria Valer, ed. Univers, Bucarest, 1974.

[13] 'The house in Haarlem', traducción de M.S. Stephens, ed. Routledge, Londres, 1940.

[14] 'Les oiseaux gris', traducción de Marie Gevers, Éditions Universitaires, París, 1970.

[15] 'Grey birds', traducción de M.S. Stephens, ed. Routledge, Londres, 1939.

[16] ['Zyttja-ce svjato tancju'], traducción de G. Bauman y S. Nikitashenko, ed. Dnipro, Kiev, 1966.

Arthur van Schendel
Arthur van Schendel, 1899, doble retrato
Información personal
Nombre de nacimiento	Arthur François Emile van Schendel
Nacimiento	5 de marzo de 1874, 18 de marzo de 1874 o 15 de marzo de 1874 Yakarta (Indonesia)
Fallecimiento	11 de septiembre de 1946 Ámsterdam (Países Bajos)
Nacionalidad	neerlandés
Lengua materna	Neerlandés
Familia
Madre	Johanna Louisa Henriette Lippe
Información profesional
Ocupación	Escritor
Años activo	1896-1945
Géneros	Novela, cuento
Obras notables	La fragata Johanna Maria (1930)
Miembro de	Real Academia de la Lengua y Literatura Neerlandesa
Distinciones	Debutantenprijs van de Maatschappij der Nederlandse Letteren (1931) Premio Tollens (1933) P.C. Hooftprijs (1947)
[editar datos en Wikidata]