Un "calco" es el proceso mediante el cual se traduce literalmente una expresión o estructura de un idioma extranjero al propio idioma, manteniendo la misma estructura y composición de las palabras. Aunque puede parecer una traducción directa, a menudo el resultado puede sonar extraño o inusual en el idioma receptor, ya que las estructuras gramaticales y las connotaciones pueden diferir entre los idiomas.
a un calco semántico, tipo de préstamo léxico de otra lengua; Adaptación de una palabra extranjera para referirse a alguna acción u objeto de la propia lengua.
Sustantivo masculino. Palabra o expresión construida bajo influencia extranjera que puede traducirse literalmente. Copia o imitación de otra lengua (Lewandowski, T., 1995, Luna, E., Vigueras, A., Baez, G., 2005). Ejemplo: La palabra en español “baloncesto” proviene de la palabra “basketball” en inglés, donde “basket” significa “canasta o cesto” y ball, “balón”.
Aquellos que se producen cuando un vocablo de una lengua es influido por un término de otra, adquiriendo a raíz del contacto, una nueva acepción; puede desde la ampliación del significado de la palabra ya existente, o bien en la formación de una palabra nueva. Prieto (1992: 87)
Topónimo
a Calco, localidad y comuna de Italia ubicada en la provincia de Lecco, región de Lombardía;
Otros
a un calco, antigua moneda de bronce que equivalía a la octava parte de un óbolo;
