Candy Candy

En el hogar de Pony

Tras pasar toda su infancia en el orfanato y criarse juntas como hermanas, Annie y Candy se vuelven inseparables al punto de prometer jamás abandonar el Hogar de Pony o separarse una de la otra. Tras su décimo cumpleaños (sexto cumpleaños en el manga) y gracias a su carisma, una familia muy rica, los Britter (o Brighton), quieren adoptar a Candy, y aunque la idea de tener una familia le agrada, se niega para no abandonar el hogar de Pony y no romper su promesa con Annie. La familia Britter, al ver que Candy no desea ser adoptada, hace el mismo ofrecimiento a Annie, quien acepta sin dudarlo; así Candy ve su inocencia defraudada por los firmes deseos de su amiga de tener padres. En el manga la situación es a la inversa puesto que es a Annie (que también es rubia en el manga) a quien los Britter desean adoptar desde un principio debido a su parecido con su difunta hija, siendo Annie quien se opone pero Candy le insiste para que acepte.

Según el anime, Candy espera cada día las cartas que su mejor amiga prometió escribirle diariamente, pero sin resultado. Finalmente un día Annie le comunica a Candy que simplemente no escribirá, pues su madre adoptiva le recomienda no permitir que sus nuevos amigos se enteren de que procede de un orfanato. En el manga, Annie escribe mensualmente a Candy durante un año aproximadamente, hasta que escribe una última carta señalando que ahora que ya ha hecho amigos ricos, cortará el contacto con ella. Desconsolada, Candy corre a la Colina de Pony y allí se encuentra por primera vez con un adolescente vestido con traje escocés y tocando la gaita, quien la anima y pasa la tarde tocando para ella y riendo de sus ocurrencias para después desaparecer silenciosamente.

El "Príncipe de la Colina", como llama Candy a quien se convirtió en su primer amor, pierde allí un prendedor grabado con un escudo de armas familiar que Candy conserva como amuleto. Gracias a este encuentro, Candy decide sobreponerse y seguir adelante.

Acogida por la Familia Leagan

A los 10 años (cuatro años tras la partida de Annie en el manga, pero solo algunos meses según el anime), Candy es solicitada por la familia Leagan para que se convierta en la dama de compañía de Eliza, hija de la familia. Candy descubre que el escudo de la familia es muy parecido al que hay en el amuleto del príncipe, averiguando que ambas familias están conectadas, por lo que acepta, esperando exista la posibilidad de volverlo a ver. Sin embargo, desde que llega a la residencia de los Leagan, es víctima de los abusos y maltratos de Eliza y su hermano Neil; aun así, Candy está decidida a convertirse en una Dama y ambos hacen todo lo posible por fastidiar a Candy hasta que es degradada de dama de compañía a sirvienta y obligada a vivir en los establos.

Candy conoce a sus vecinos los hermanos Archie y Stear Cornwell y a su primo Anthony Brower, quienes viven en la mansión Ardley ubicada al lado de la mansión Leagan, los tres rápidamente se sienten atraídos por la muchacha. Archie es un apuesto y ostentoso joven, mientras que Stear es un apasionado por la mecánica y la ciencia; por otro lado, Anthony tiene como pasatiempo cultivar rosas y su apariencia y modales lo hacen idéntico al príncipe de la colina al punto que Candy sospecha que se traten de la misma persona a pesar de la diferencia de edad.

Stear, Archie y Anthony tampoco se llevan bien con los hermanos Leagan, con quienes están emparentados. Los tres son criados por la Tía Abuela Elroy, segunda autoridad de la familia después de Willian Ardley patriarca de la familia (En la versión hispanoamericana la expresión Patriarca se tradujo como "Tío Abuelo"). El odio de Elisa hacia Candy empeora ya que ansía el amor de Anthony y los beneficios de un compromiso con él, pero es evidente que este ama a la joven huérfana. Por su parte, Anthony le asegura a Candy que solo la conoce desde su encuentro tras llegar con los Leagan pero Candy, convencida de que es el príncipe, prefiere suponer que ha olvidado su anterior encuentro.

Los Ardley son una de las familias más poderosas de Estados Unidos y son vecinos de los Leagan. Elisa y Neil también pertenecen al clan Ardley, ya que son primos de Archie, Stear y Anthony, lo que justifica la similitud de sus escudos familiares. Los chicos mantienen su amistad con Candy a pesar de que los Leagan no escatiman esfuerzos en intentar manchar su imagen. En mayo Anthony le regala una nueva estirpe de rosa que él mismo ha creado, llamando a la flor "Dulce Candy" y declarando que ese día es su nuevo cumpleaños.

El destino de Candy la lleva a conocer a un joven llamado Albert, un ermitaño de espesa barba, larga cabellera y lentes oscuros que ocultan sus ojos, es un amante de la naturaleza que vive sin permiso en los bosques de los terrenos Ardley con sus animales y se convierte en gran amigo de Candy desde que le salva cuando estaba a punto de caer en una cascada. Albert siempre la ayudará en sus peores momentos y la aconsejará.

A causa de las jugarretas de los hermanos Leagan, sus padres deciden deshacerse de Candy enviándola a vivir a una granja de la familia ubicada en una árida y aislada zona en el desierto de México. Convencida por los Leagan que se trata de una mala persona la Tía Abuela apoya esta decisión e impide que sus sobrinos la ayuden, por lo que Candy ve como única salvación escribir a Albert pidiendo su ayuda, desgraciadamente antes que él pueda hacer algo, el guardabosques de los Ardley lo descubre viviendo sin permiso en la propiedad y debe huir. Es así como Candy se ve obligada a viajar en compañía de un hombre cruel y sin escrúpulos por lo que el viaje se le hace ingrato y doloroso. En el camino es secuestrada y luego de escapar de su captor vuelve a casa de los Ardley.

Al llegar se entera de que su supuesto secuestrador, George, revela ser en realidad la mano derecha del Tío Abuelo William y que por orden de éste había ido a buscarla. Stear, Archie y Anthony habían escrito al jefe de la familia, es decir, al Tío Abuelo, para que la adoptara. George entrega a la Tía Abuela Elroy una nota y los papeles de la adopación de Candy. Así, a los 12 años, Candy es adoptada por la familia Ardley yendo a vivir a la Mansión de Lakewood con Archie, Stear y Anthony.

Candice White Ardley

En casa de los Ardley, Candy vive felices momentos. Los tres jóvenes, inspirados por Candy son más abiertos a pensar por sí mismos, aunque a ojos de la tía abuela son actos de rebeldía; a diferencia del manga, donde la tia abuela es mostrada desde un inicio como una elitista intolerante que desprecia a Candy por su origen humilde, en el anime tras conocerla se ve constantemente manipulada por las calumnias que los Leagan, a quienes tiene en alta estima, le han contado sobre Candy y culpa a la joven por la mala influencia que cree que ejerce sobre los muchachos y aunque inicialmente siente algo de aprecio por la niña, los pocos intentos de ambas por acercarse son saboteados por los Leagan y en poco tiempo la imagen de Candy queda irremediablemente manchada a ojos de la tía abuela. La anciana siempre les recuerda que deben comportarse por el honor de los Ardley. Un día, Anthony le grita groseramente a la tía Abuela y esta lo castiga por haberse peleado con Tom, un peón, sin saber por qué motivo hubo tal pelea, de castigo enviándolo a la casa del bosque. Ahí Anthony se hace amigo de Tom, quien creció con Candy antes de ser adoptado por un granjero. Anthony es feliz ya que aprende a ser fuerte e independiente. Y decide participar en un rodeo local. La Tía Abuela Elroy deja participar a Anthony con la condición de que gane y así lo hace. Desde el carruaje ella le vitorea, escondida porque, por su posición y dignidad, no puede presentarse a un espectáculo como este. Luego Candy se escapa con Anthony al pueblo y se declaran su amor ya siendo novios desde hace un año, ahí Candy conoce la historia de Anthony y el porqué de su pasión por las rosas.

En el otoño, hay un gran evento familiar, una cacería de zorros. Es la presentación pública de Candy a la sociedad. Anthony y Candy se separan del grupo y él le dice que cree que por fin ha resuelto el misterio spbre la verdadera identidad del Príncipe de la Colina y que le contará al respecto, pero de pronto su caballo pisa una trampa para zorros y Anthony cae golpeándose la cabeza, perdiendo la vida al instante. Desde ese momento la vida de Candy cambia por completo, volviéndose introvertida y triste y pasa semanas encerrada llorando su muerte.

Neil entra a la habitación de Anthony para llevarse sus ropas con permiso de la Tía Abuela, mientras que, por otro lado, Eliza culpa a Candy de lo ocurrido con Anthony y trata de llevarse las rosas con permiso de la Tía Abuela, pero Candy esta vez se opone y recibe el apoyo de todos los empleados de la casa. En el manga, Annie, con permiso de su padre, va a visitar a Candy sin que nadie de los Ardley la vea, para levantarle el ánimo y apoyarla por la muerte de Anthony.

Candy decide regresar al hogar de Pony. Todas las rosas mueren y la única que florece es una "Dulce Candy", que ella decide llevar consigo al hogar de Pony. En el hogar de Pony se recupera lentamente y tras un tiempo recibe la visita de Albert quien ha regresado, pero no lo reconoce inmediatamente ya que ahora va afeitado y con el cabello corto, descubriendo Candy solo en este momento que en realidad es mucho más joven que lo que ella creía. Albert le dice que tiene que sobreponerse, ya que mucha gente vive con tristezas y que debe recordar todo el amor que Anthony le dio. Stear y Archie van a visitarla y le dicen que regresaran a Inglaterra. Unos meses después llega George con la misión de llevar a Candy a estudiar al "Real Colegio San Pablo" en Londres, Inglaterra, con el objetivo de recibir educación y convertirse en una dama.

En el Real Colegio San Pablo

En 1911 Candy, ahora de 13 años y legalmente reconocida como Candice White Ardley es enviada a Londres para estudiar en el Real Colegio San Pablo, un prestigioso internado para la élite, donde conoce a Terry Grandchester, un joven rebelde, de carácter inestable e hijo ilegítimo de la afamada actriz Eleanor Baker. En un inicio, la actitud burlona de Terry genera rechazo en Candy, pero tras defenderla de agresiones de Neil, su percepción comienza a cambiar.

En el internado, Candy reencuentra a Stear y Archie, mientras continúa el hostigamiento de Eliza. También entabla una estrecha amistad con Patricia "Patty" O'Brien, con quien desarrolla un vínculo de confianza.

El conflicto entre Candy, Annie Brighton y Archie se intensifica cuando Annie, quien está enamorada de Archie desde su infancia, es trasladada al colegio y teme que Candy le quite su afecto. Esto la lleva a fingir no conocer a Candy para evitar la vergüenza de reconocer ser una huérfana a la vez que le exige que la ayude a enamorar a Archie en nombre de su amistad, a pesar de ser ella quien rompió dicha amistad años atrás, pese a esto, Archie declara abiertamente su amor por Candy y su desinterés por Annie. La situación escala hasta una confrontación en la que Annie acusa a Candy de ser siempre la preferida desde sus tiempos en el orfanato, lo que es oído por Eliza y aprovechado para revelar su origen. Tras esto, Annie reconoce la inutilidad de su actitud y se reconcilia con Candy, retomando su amistad, mientras que Archie inicia una relación con ella tras resignarse a que nunca será un interés romántico a ojos de Candy.

En paralelo, Albert se encuentra en Londres trabajando en un zoológico, estableciendo una cercana amistad con Terry y manteniendo su rol de apoyo silencioso en la vida de Candy. A su vez, Eliza desarrolla sentimientos por Terry, su frustración crece al ver como el muchacho responde con desinterés.

Con el tiempo, Candy y Terry desarrollan sentimientos mutuos y paralelamente, surge un interés romántico entre Stear y Patty, consolidándose progresivamente durante su estancia. Durante un viaje a Escocia, donde también se encuentran Annie, Patty, Eliza, Neil, Archie y Stear, la relación entre ambos se fortalece. Allí, Candy conoce a Eleanor Baker y ayuda a Terry a reconciliarse con su madre, impulsándolo a aceptar su vocación como actor. En este periodo, Terry besa a Candy, marcando un punto clave en su relación.

Posteriormente, los celos de Eliza desencadenan una trampa que provoca que Candy y Terry sean castigados. Ante el riesgo de expulsión definitiva de Candy y la posible anulación de su adopción, Terry decide sacrificarse abandonando el colegio y regresando a América. Candy intenta alcanzarlo sin éxito.

Finalmente, al comprender que el colegio no representa sus valores ni su identidad, Candy decide abandonar sus estudios y regresar a América, motivada tanto por reencontrarse con Terry como por seguir su propio camino, reafirmando que ser una dama no depende del lugar donde se eduque.

De vuelta en casa

Para mala suerte de Candy, en todo su recorrido desde que deja el Colegio para llegar al puerto de Southamptom, tiene que pasar por un sinfín de situaciones difíciles. Debe trabajar en varios poblados para comer y pagar su billete a América, intentan venderla, pierde sus ahorros, pero también recibe ayuda de la gente que conoce en el camino.

En el puerto, escucha la misma melodía que Terry solía tocar, y ella piensa que es él quien está tocando. Pero entonces conoce a Cookie. Terry le regaló la armónica, le habló de Candy y le enseñó a tocar la melodía. Cookie quiere ser marinero y es un experimentado polizón, aunque siempre lo atrapan, pero los barcos no lo emplean ya que es solo un chico de 15 años, igual que Candy. Los dos chicos se esconden en un barco hacia Estados Unidos para viajar como polizones, en el camino los encuentran pero finalmente los ayudan a llegar a puerto. Candy descubre que Terry pasó por ahí un mes antes.

Finalmente llega al Hogar de Pony. Terry acaba de estar ahí, su taza de té aún está caliente, pero lamentablemente no llega a alcanzarlo; solo encuentra sus huellas aún grabadas en la nieve. Tras trabajar temporalmente como ayudante del doctor de la localidad, Candy ve identificada su naturaleza amable y trabajadora con el cuidado de enfermos, por lo que comienza a ver una vocación nacer en ella.

Candice White Enfermera

Los amigos de Candy han tomado decisiones acerca de su futuro y Candy decide, después de tener varias experiencias, convertirse en enfermera. Llegada la primavera, Candy de 15 años postula a la Escuela de Enfermeras de Mary Jane y gracias a que Mary Jane se presentó anónimanente ante ella y conoció su lado amable y desinteresado más una carta de recomendación de la Señorita Pony (por quien Mary Jane tiene gran respeto) logra ingresar como estudiante a pesar de su inicial falta de habilidad, en el anime, aunque esto le rompe el corazón, debe separarse de Clint y dejarlo en el Hogar de Pony mientras viva en la Escuela. Aquí pasa muchas peripecias junto a otras estudiantes dentro de las cuales está Flamy, quien es muy estricta y no le agrada Candy por ser tan "impertinente y charlatana".

Es mayo y Stear, Archie, Eliza, Neil y Annie regresan a Estados Unidos por la inminente guerra en Europa y las estudiantes de enfermería son trasladadas al Hospital de Chicago, donde aprenderán técnicas quirúrgicas. Mientras tanto, Terry ingresa al mundo de la actuación, se convierte en actor de la Compañía Standford y la revelación de la temporada.

En la Compañía Standford Terry debe lidiar con Susana, una bella y hábil actriz quien lo recibe cuando entra al grupo y desde el momento en que lo ve se enamora de él. Así comienza la desventura para Terry ya que es constantemente acosado por la joven a pesar de la cortante actitud con que él le corresponde.

Después de algún tiempo de estar en Chicago como enfermera, Candy se entera de que Terry representará, en la ciudad al rey de Francia en El Rey Lear. Susana se entera de que Terry ama a Candy, así que le oculta fue a buscarlo al hotel después de la función, mintiendo también a la muchacha para que no se entere de que él estaba buscándola luego de enterarse de su presencia de forma accidental. En su lugar Terry se encuentra con Archie, Annie y Stear, quienes le comunican que Candy está en el Hospital estudiando para ser enfermera, por lo que va en su busca pero no la encuentra y finalmente le deja una nota. Al día siguiente Candy se da cuenta de la nota por el conserje y durante su descanso se escapa en un carruaje hacia la estación para verlo, pero no llega a tiempo y solo pueden verse por breves instantes cuando el tren estaba en marcha. Después de ese día se mantienen en comunicación ya sabiendo sus respectivos paraderos.

Es verano de 1914 y estalla la Primera Guerra Mundial. Mary Jane llega a visitarlas y les dice que una de ellas será enviada como voluntaria al frente de guerra. Candy titubea, pero es Flamy quien se ofrece decididamente. Antes de su partida, Candy conoce a la conflictiva familia de Flamy, empieza comprenderla y valorarla a pesar de que nunca llegaron a ser amigas del todo.

Un día Albert llega al hospital como un herido del frente de guerra, con amnesia. Candy lo reconoce y decide cuidarlo hasta que recupere la memoria. Sin embargo, el Dr. Leonard le dice que solo es una estudiante y para cuidarlo debe ser enfermera titulada. Candy se entrega intensamente a los estudios para aprobar su examen final y logra ocupar el séptimo lugar del grupo. Entonces Mary Jane llega nuevamente y les entrega diplomas a sus alumnas. Luego habla con Candy en privado y le pregunta si se quedará en Chicago para cuidar al paciente del cuarto cero que es en donde han confinado a un poco bien recibido Albert. Ella le contesta que sí, por lo cual Mary Jane le informa que se lleva a las demás chicas de vuelta y que, por cierto, la Srta. Pony iba a estar muy orgullosa de ella.

Reencuentro con Terry

Es otoño de 1914, Candy y Albert se mudan juntos, fingiendo ser hermanos. Candy trabaja en el hospital y Albert en un restaurante, pero sigue sin recuperar su memoria.

Cuando Terry consigue su primer papel como protagonista, en Romeo y Julieta, le envía a Candy entradas para el teatro y el tren, esperando que decida quedarse con él. Antes de que Candy llegue, Susana le pide a Terry que no la llame, luego se produce un accidente donde salva a Terry de ser aplastado por las luces del escenario, perdiendo un pierna por ello. El incidente es aprovechado por Susana y su madre, quienes recriminan a Terry la invalidez de la joven como un medio de presionarlo para que acepte casarse con ella.

Candy es enviada a Florida por órdenes del Dr. Leonard para entregar unos papeles; ahí conoce a Karen, una actriz del grupo de Terry que se trasladó allí tras no ser escogida para el papel de Julieta y mantiene a Candy retenida ahí hasta que la llaman para remplazar a Susana en la obra, tras lo cual Candy puede irse de Florida para ver a Terry sin saber del accidente de Susana.

Candy parte con la primera nevada de invierno hacia Nueva York asumiendo que ahora ambos podrán ser felices juntos, mientras que Terry no sabe qué hacer respecto a la situación con Susana. Durante una pausa en la función, Candy se entera de la situación con Susana y abandona la obra para ir al hospital a verla. Al llegar junto a la madre de Susana encuentran una nota de suicidio, Candy sale en busca de la chica e impide que se quite la vida, comprendiendo que ama a Terry tanto como ella misma. Candy decide partir de inmediato a Chicago y renunciar a Terry para que Susana sea feliz a pesar de las protestas de Terry, sin embargo, después de pedirle en vano que se quede con él, le dice que no la olvidará nunca y se entrega a su destino aunque su único y verdadero amor será siempre Candy, pidiéndole que sea feliz.

Candy arde en fiebre y se desmaya en la estación del tren. Los encargados, buscando algún documento que la identifique, encuentran la invitación de Terry que la identifica como miembro de la familia Ardley, gracias a lo cual avisan a la familia y llega Archie a buscarla. Cuando despierta en la mansión Ardley, le informan que Stear se enlistó como voluntario para luchar en Francia en cuanto Candy se fue a Nueva York. La Tía Abuela Elroy llega al cuarto muy molesta y le pide que se vaya: Candy acepta irse, así Annie y Archie la llevan junto a Albert, quien se encarga de cuidarla hasta que recupera su salud y le cuenta lo sucedido en Nueva York con Terry y se desahoga llorando mucho con Albert. Él sale de compras pensando preparar una sopa a Candy para que se mejore pero en el camino es atropellado, lo llevan a la Clínica Feliz con el Dr. Martin, quien lo cuida. Al mejorar Candy regresa a su trabajo de enfermera y sigue cuidando a Albert.

Inicia la primavera de 1915. Candy es enviada varios meses a trabajar como enfermera en el hospital móvil para la construcción del ferrocarril, un trabajo tan peligroso que solo aceptan trabajar allí los desesperados y rechazados por lo que Candy se ve entre hombres de pasado criminal que desean echarla, sin embargo ella poco a poco demuestra su valor y se gana su respeto; además mientras estuvo allí ayudó a un muchacho que era fugitivo de la ley.

Desenlace

Neil, que se ha enamorado de Candy, se muestra celoso de su cercanía con Albert por lo que intenta presionarla para que se fije en él y cuando ella lo rechaza, informa al hospital que estando soltera mantiene una relación indecorosa con Albert, por lo que Candy es despedida y vetada de todos los hospitales Chicago. En el anime, esto sucede cuando Eliza revela que Candy ayudó al fugitivo en el ferrocarril.

Aunque ningún hospital contrata a Candy, logra seguir ejerciendo al ser contratada en la Clínica Feliz por el Dr. Martin; mientras tanto, a través de los periódicos se entera de la gradual decadencia, fracaso y término de la carrera artística de Terry tras iniciar su relación con Susana. Un día, Albert sufre un ataque y recupera la memoria pero lo oculta de Candy, ya que la vida que llevan juntos los ha hecho felices, pero razona que es una realidad que solo pueden mantener mientras él sea un paciente que necesite de sus cuidados.

Días después Stear, quien se había vuelto piloto de combate, muere en la guerra destrozando a la familia y amigos; en el anime, después del funeral Patty viaja a Florida con su abuela, mientras que en el manga continúa en Chicago con sus amigos.

En el anime Albert tiene un encuentro con Terry, quien le dice que extraña mucho a Candy, pero Albert le recuerda los motivos por los que tuvieron que separarse y lo convence de tratar de hacer lo mejor posible cada día para que le dé un buen futuro a Candy y así continuar con su vida; antes de marcharse definitivamente, Terry ve a Candy de lejos pero decide no acercarse y regresar al teatro.

En el manga Albert finge haber conseguido un trabajo en el zoológico local para justificar el dinero que comienza a traer a casa tras recuperar la memoria, sin embargo, esto genera malos rumores sobre su honestidad y el barrio comienza a presionar a Candy para que lo eche o ambos se vayan, Albert, al enterarse, se marcha para evitarle más penurias. Algún tiempo después, le envía pistas falsas de haberse establecido en un pueblo llamado Rockstown, por lo que la muchacha viaja hasta allí, sin embargo resulta ser un plan de Albert para que encuentre allí a Terry, quien ahora es un alcohólico que ha caído hasta lo más bajo de su carrera, pero tras ver fugazmente a Candy, creyendo que fue una ilusión, se replantea su vida y recobra la fuerza para volver a la actuación y reunirse con Susana. Este encuentro marca para ambos el cierre de su relación, lo que les permite seguir adelante.

Según el anime Eliza descubre los sentimientos Neil por Candy y el hecho que la pretende, cosa que despierta una enorme molestia en ella pero tras pensarlo ve los beneficios de un matrimonio entre Candy y Neil, ya que al morir el tío abuelo William, la herencia de Candy pasaría a manos de su hermano, convence de esto a su madre y entre las dos convencen a la tía abuela Elroy de que es lo más conveniente. En el manga, aprovechando el trauma de la tía abuela por la muerte de Stear en la guerra, Neil amenaza con unirse al ejército si no logran que Candy sea su esposa, por lo que la matriarca organiza el matrimonio fingiendo que es una orden del Tío Abuelo William, ante esto, George organiza una reunión en persona entre ambos.

Principales

• Candice "Candy" White Ardley: Candy, personaje principal, nace en 7 de mayo de 1898 (según el manga), pero en invierno en el anime. Sus ojos son verde esmeralda y su cabello es muy ondulado llegándole un poco más abajo de los hombros de color rubio brillante que siempre lo peina en dos coletas altas.

Fue abandonada en el Hogar de Pony, y dejada al cuidado de la señorita Pony y la hermana María. Según el manga, su nombre le fue dado ya que entre sus pertenencias había una carta donde su madre se refería a ella como Candy, mientras que su apellido lo eligió la hermana María debido a que era una bebé con un rostro blanco como la nieve (aunque al crecer se llenó de pecas); en el animé la hermana María escogió su nombre ya que estaba bordado en una muñeca que llevaba la bebé y su apellido porque la encontraron en la nieve.

Candy se cría junto con los demás niños del Hogar, como una niña muy trabajadora, alegre y generosa. Su primer amor de niña es el "Príncipe de la Colina". Candy es optimista, amigable, perseverante, leal a ella misma y a sus amigos, también es muy fuerte emocionalmente, a veces puede llegar a ser muy independiente, algo que a muchas personas les molesta por considerarla fastidiosa o porque no era bien visto en la época en que está ambientada la serie. Candy cree en sí misma, una razón por las que sus amigos la admiran y la adoran, estando dispuesta a hacer lo que sea por ellos.

A los 11 años se enamora de Anthony y posteriormente de Terry a los 14. Es acogida temporalmente por la familia Leagan y posteriormente adoptada por la familia Ardley. Es enviada al Real Colegio San Pablo para convertirse en una dama, se reencuentra con Annie, cuando Terry deja el colegio, Candy decide hacer lo mismo y encontrar su destino, regresa al Hogar De Pony y encuentra su verdadera vocación y decide ser enfermera, por lo que inicia en la Escuela de Enfermeras de Mary Jane.

• Anthony Brown Ardley: Él es el amor de Candy en la niñez. Es idéntico al "Príncipe de la Colina" y pertenece a la familia Ardley.

El pasatiempo de Anthony es cultivar rosas, para honrar la memoria de su fallecida madre Rosemary (Pauna, en algunas traducciones). A Anthony le gustaba Candy porque tiene un gran parecido con su fallecida madre. Anthony es un joven caballeroso, amable, sensible y justo. Una mujer que ve la suerte le previene que tenga cuidado. Un día, al dejar con Candy una caza de zorros muere al caer de su caballo.

Anthony fue la única persona que logró atar cabos y descubrir la identidad del Príncipe de la Colina, sin embargo, falleció antes de poder decirle a Candy el secreto.

• Terence "Terry" G. Granchester: Terry es el segundo amor de Candy. Es el hijo de la famosa actriz estadounidense Eleanor Baker y del Duque de Granchester de Inglaterra. A los 16 años, Terry regresaba de América de ver a su madre cuando conoció a Candy en el barco Mauritenia camino a Londres.

Terry ingresa al Real Colegio San Pablo, donde poco a poco Candy le roba el corazón. Terry pelea constantemente, más comúnmente con Archie; ya que los dos aman a Candy. Fuma, se emborracha y rompe todas las reglas. Terry puede llegar a parecer rebelde, frío e insensible, pero en realidad sufre por no haber tenido una familia de verdad y porque su madrastra lo ofende y humilla a él y a su madre biológica constantemente; a pesar de todo, Terry tiene buen corazón, es decidido y directo en sus opiniones, algo que a muchos no les gusta, en especial a Candy; a quien molesta constantemente llamándola "Tarzán Pecosa".

Terry haría lo que sea por Candy, lo que demuestra al abandonar el colegio y repudiar a su familia para prevenir que ella sea expulsada y se cuestione su adopción por culpa de las trampas de Eliza.

Luego de salir del colegio, Terry se convierte en actor de Broadway, pero se ve obligado a terminar con Candy al ser presionado para casarse con la actriz Susana Marlowe, quien pierde una pierna salvándolo de un accidente en el teatro.

En la novela Candy Candy Final Story, Terry envía una carta a Candy en la que le expresa que nada en él ha cambiado.

• William Albert Ardley (Albert): Albert es un joven que le gusta la vida sencilla y la naturaleza, ama viajar e interactuar con los animales, gracias a lo cual congenian muy bien con Candy cuando este acampo un tiempo en los terrenos Ardley, es mayor que Candy y sus otros amigos varones y también una persona de carácter maduro y firmes convicciones, a medida que pasa el tiempo viaja por diferentes ciudades y países, gracias a lo cual coincide constantemente con Candy en muchos lugares.

En realidad es el Tío Abuelo William y el príncipe de la colina: su nombre es William Albert. A una edad muy temprana pasa a ser la cabeza de la familia Andley, después de que sus padres y su hermana, Rosemary (Albert es tío de Anthony) mueren dejándolo como único heredero. Es la Tía Abuela Elroy quien no le permite revelar su identidad, y es por eso todos lo conocen como "Albert". Albert adopta a Candy, convirtiéndose en su tutor legal.

La expresión "Tío abuelo" usada en español para referirse a él corresponde a una libre traducción de la frase "一族の総長", cuya aproximación más cercana realmente sería bajo el concepto de "Patriarca".

Secundarios

• Archibald "Archie" Cornwell Ardley: Archie es el hermano de Stear. Pertenece a la familia Andley, por lo que es primo de Anthony, Eliza y Neil y posteriormente de Candy por la adopción. Archie es el más elegante del grupo de los Ardley. Conoce a Candy de casualidad y se siente atraído por ella, a pesar de esto y por respeto al amor de esta por Anthony no lo expresa abiertamente hasta que se encuentran en el Colegio San Pablo, donde decide expresarle su amor ahora que no tiene novio a pesar de que esta no demuestra interés y del constante acoso de Annie Brighton, finalmente se resigna a que Candy solo lo ve como un amigo y acepta el amor de Annie e inicia una relación con ella razonando que nunca alguien ha tenido sentimientos tan intensos por él.

• Alistair "Stear" Cornwell Ardley: Hermano de Archie, Stear se dedica a inventar cosas. Forma parte de la familia Ardley, primo de Anthony, Eliza, Neil y Candy. Al igual que a Anthony y a Archie, Candy le roba el corazón. En el colegio San Pablo conoce a Patty, con quien consigue olvidar a Candy. Stear tiene la idea de enlistarse para ir a la guerra. Cuando Candy va con Terry a encontrarse con él, Stear se alista en la aviación y posteriormente muere en un combate aéreo.

• Annie Britter o Brighton: Es una chica muy tímida y es la mejor amiga de Candy. Annie fue encontrada el mismo día que la abandonaron en el Hogar de Pony. Cuando los Britter (o Brighton) llegan al orfanato deciden adoptar a Candy, pero esta a pesar de ser su sueño se niega ya que junto a Annie prometieron jamás dejar que nada las separe, desgraciadamente al hacer la misma oferta a Annie esta acepta sin dudar; a raíz de este hecho intenta olvidar su pasado, optando por sacrificar su amistad con Candy ya que a sus padres les avergüenza que la gente se entere de que es adoptada. Sin embargo en el Real Colegio San Pablo ambas chicas vuelven a encontrase y aunque inicialmente sostiene no conocer a Candy e insiste en ignorarla, esto no le impide hacerle prometer en nombre de la amistad entre ambas que no se acercará a Archie y le ayudará a conquistarlo. Finalmente Eliza descubre que se trata de una huérfana del Hogar de Pony igual que Candy y lo divulga convirtiéndola en una rechazada tras lo cual razona que ya no hay necesidad de esconder su amistad con Candy.

• Tía Abuela Elroy (o Tía Abuela): Matriarca de la familia Andley, la Tía Abuela es una persona muy estricta, pero eso no evita que quiera mucho a sus nietos Archie, Stear y Anthony. Después de un tiempo, aunque no aprueba originalmente la idea de adoptar a Candy, empieza a tomarle cariño, pero cuando Anthony muere, se vuelve mucho más severa con Candy. En realidad, es una persona muy sensible. Cuando los padres y la hermana de Albert murieron, como él era muy pequeño, tuvo que mantener en secreto la identidad del heredero y manejar los asuntos de la familia hasta que el niño creciera.

• Eliza Leagan: Es una de las villanas de la historia. Su familia también pertenece al clan Ardley. Junto con su hermano Neil le hace la vida imposible a Candy cada vez que tiene oportunidad. Es una muchacha hipócrita, cínica y mentirosa. Gracias a ella y Neil, contrario a sus propósitos, es que Candy es adoptada por los Ardley. Envidia a Candy porque ella está enamorada de Anthony y él sólo tiene ojos para Candy, además la personalidad de Candy cautiva a quien la conoce, lo cual no lo puede soportar a Eliza pues siempre quiere ser el centro de atención. Luego, ella también se enamora de Terry en el colegio San Pablo y es quien hace que Terry y Candy se separen.

• Neil Leagan: Hermano de Eliza, casi siempre es cómplice de sus malvados planes. Es un muchacho cobarde, mentiroso y muy mimado por su mamá. Forma parte de la familia Ardley. Al igual que Eliza, trata de hacerle la vida imposible a Candy cada vez que puede. Irónicamente, termina enamorándose de ella y trata de obligarla a que se case con él sin embargo, no lo logra.

• Paulina "Pony" Giddings: Comúnmente conocida como La Señorita Pony; es la dueña de un orfanato llamado El Hogar de Pony (Pony's Home), que se encuentra ubicado en una zona montañosa al sur del Lago Míchigan. La Señorita Pony es una buena mujer de edad madura, de contextura gruesa y mediana estatura, quien conjuntamente a la Hermana Maria cuidan de niños huérfanos, hasta que estos son adoptados por alguna familia. Si bien la Señorita Pony y la Hermana Maria no se consideran como madres adoptivas de los niños que cuidan, sino como sus maestras, en muchas ocasiones manifiestan un gran amor maternal hacia los niños. La Señorita Pony y la hermana Maria se ocuparon de Candy cuando fue abandonada junto con Annie en las afueras del orfanato, luego Annie fue adoptada por los Britter y Candy por los Leagan y posteriormente por los Andley, de allí que su influencia durante los primeros años de Candy fue realmente importante. Luego que Candy es adoptada, sigue manteniendo contacto con la Señorita Pony y con la Hermana Maria a través de cartas o de visitas eventuales.

Su apodo se originó en su infancia donde solían bromear con que se parecía a un pony regordete que había en una granja vecina; Candy reconoce que hasta ser adulta aun estaba convencida de que este era su nombre real al punto de sorprenderse al descubrir que se llamaba Paulina Giddings.

• Sister Lane: Renombrada en algunas versiones en español como Hermana María. Es una religiosa, quien conjuntamente con la Señorita Pony cuidan de los niños huérfanos que son dejados en el Hogar de Pony. La hermana Maria es una joven mujer de buen carácter aunque un poco más estricta que la Señorita Pony, a quien Candy respetaba mucho por ser una figura de autoridad en el Hogar de Pony, esto se hace evidente en varias situaciones, como por ejemplo, cuando Candy no quiere ir a estudiar a Londres y huye con Jimmy bajo la lluvia, provocando que el niño se enferme, por lo que Candy llegue a alterarse, en ese momento la Hermana Maria le da una bofetada a Candy para que se controle.

• Patricia "Patty" O'Brian: Fue una de las amigas que conoció Candy en el colegio San Pablo. Patty es una chica dulce, tierna y de carácter tímido, por lo que en un comienzo para no contrariar al resto de estudiantes también le hace la ley del hielo a Candy; sin embargo, se vuelven cercanas después que Patty decide revelarle la existencia de Yuli ya que sabe que Candy es alguien que comprenderá su aprecio hacia la tortuga; en el anime este acercamiento inicia cuando la abuela de Patty la visita y se cuela en los dormitorios sin permiso, congeniando con Candy ya que las ayuda y tras esto abiertamente se comporta como su amiga.

Patty se enamora de Stear y ambos llegan a tener un noviazgo sólido hasta la muerte de Stear, por lo que Patty queda desconsolada; en el anime tras seto decide irse a Florida donde está su abuela, mientras que en el manga, tras la muerte de Stear, continúa viviendo en Chicago con sus amigos hasta el último capítulo donde, al visitar el Hogar de Pony se enamora del lugar y pide quedarse a vivir allí.

• Susana Marlowe: Susana fue una actriz que trabajaba para la misma compañía de teatro que Terry. Se enamoró de él desde que lo conoció. Un día, perdió una pierna al intentar salvarlo, y su madre presionó a Terry para que se quedara con ella aprovechando el accidente. Aunque Susana sabía que Terry ama a Candy, intentó suicidarse, pero Candy se lo impidió al prometer que se alejaría de él. A pesar de todo, Susana no logró que Terry olvidara a Candy. En la novela Candy Candy Final Story, se revela que Susana fallece tiempo después.

• Flamie Hamilton: Es una joven estudiante de enfermería de la academia Mery Jane y compañera de habitación de Candy en dicha academia. Flamie es una muchacha muy amargada y de carácter muy estricto y severo, quien en todo momento demuestra su antipatía hacia Candy, ya que la personalidad de ambas es totalmente contraria. La amargura de Flamie se debe a que proviene de una familia disfuncional y trata de ocultar su sufrimiento en su severidad. Flamie conjuntamente con Candy y tres estudiantes más (Nathalie, Judy y Eleanor), es transferida al Hospital Santa Juana de Chicago, con la finalidad de aprender técnicas quirúrgicas más avanzadas, estando allí piden una enfermera voluntaria para el frente de batalla en Francia y Flamie se ofrece ir. En el momento justo de partir, se evidencia que Flamie sigue sintiendo antipatía por Candy, debido a su carácter alegre y honesto, sin embargo Flamie esta consciente de que Candy tiene todas las cualidades para llegar a ser una excelente enfermera y por eso la respeta mucho.

• Mery Jane: Es la directora de la academia en donde Candy va a estudiar enfermería. Se trata de una solterona muy amiga de la Señorita Pony y de carácter severo y fuerte, como directora es muy estricta y siempre llama a Candy "Torpe", por los constantes errores que cometía los primeros días en la academia; sin embargo en el fondo Mery Jane siente mucho aprecio por Candy y la llama "Mi Pequeña Traviesa", aunque Candy no lo sabe. Mery Jane opina que el trato cariñoso de Candy hacia los pacientes y el profesionalismo y la responsabilidad de Flamie Hamilton son virtudes en una buena enfermera, de allí que tanto en la Academia como en el Hospital Santa Juana, Mery Jane ordena que Candy y Flamie sean compañeras de cuarto, ya que ambas se complementan a la perfección sin darse cuenta, aun cuando no se la llevan del todo bien.

• Tom Steve: Es un joven que se crio en el Hogar de Pony junto a con Candy y Annie hasta que fue adoptado por el Señor Steve, el dueño de un gran rancho de ganado. Tom es dos años mayor que Candy y fue quien oyó el llanto de Annie cuando esta fue abandonada en las afueras del Hogar de Pony conjuntamente con Candy. A diferencia de Annie, Tom continua manteniendo buenas relaciones con Candy y con el Hogar de Pony luego de ser adoptado, y de igual manera llega a entablar una gran amistad con Anthony.

• Señora Leagan: La madre de Eliza y de Neil, sus hijos son todo para ella y al consentirlos es la responsable de que sean mentirosos, malcriados, vanidosos y egoístas. En un principio adopta a Candy para que se dama de compañía de Eliza, pero esta la convence de que la vuelva su sirvienta, a lo que accede fácilmente. La señora Leagan en algunas ocasiones llega a ser más malvada que Eliza, llegando a obligar a Candy a que se arrodille pidiendo disculpas a sus hijos, también ordenó que Candy fuese enviada a vivir a una región remota de México, sin importarle el peligro del camino; ella también fue quien hizo que Candy fuera despedida del hospital de Chicago, ya que esta dispuesta a cualquier cosa con tal de cumplir los caprichos de sus hijos.

• Eleanor Baker: La madre de Terry, de joven tuvo un romance con el Duque de Granchester, pero el Duque terminó con ese romance a causa de que ella no era de linaje puro, ella decidió dejar a Terry a cargo del Duque, por la cual Terry siento mucho rencor hacia ella, después de esto ella se dedicó a ser actriz, de la cual se convirtió en la actriz más destacada de la época, Terry fue a visitarla un invierno, pero ella no quiso dejarlo pasar para que nadie se enterara de que ella tenía un hijo, en las vacaciones ella va a buscar a Terry pero él la rechaza, es gracias a Candy que ellos volvieran a hablar y hacer la paces, en ese momento ella se da cuenta de que su hijo y ella tienen la misma pasión por el teatro.

Mascotas

• Clint: Personaje exclusivo del anime, siendo un personaje recurrente y memorable, acompañando a Candy en sus aventuras. A pesar de su apariencia parecida a la de un mapache blanco, se menciona que Clint es un coatí albino. Clint siempre sigue a Candy a donde sea que vaya. Cuando siente que está en peligro, finge estar muerto, algo señalado como característico de los coatíes.

En el Hogar de Pony, su dueña original era Annie, sin embargo no lo llevó con ella al ser adoptada por la familia Britter, por lo que Clint quedó a cargo de Candy y desde entonces se volvieron inseparables. Cuando Candy ingresó al Real Colegio San Pablo, Clint tuvo que fingir ser una bufanda para que no lo obligaran a abandonar a Candy, sin embargo esto no funcionó y él terminó viviendo en el bosque. Aún así, Clint y Candy seguían viéndose y siendo amigos.

Sólo se separarían cuando Candy acudió a la escuela de enfermeras de Mary Jane para después ser transferida al Hospital Santa Juana en Chicago. Clint permaneció en el Hogar de Pony durante este tiempo, aunque se reunió con Candy temporalmente cuando ella fue enviada a la construcción del ferrocarril en Graytown, y Clint se escondió en su equipaje.

• Puppet: La mascota de Albert. Se trata de una mofeta que lo acompaña en sus viajes, asociada a su estilo de vida errante y su cercanía con la naturaleza. Es visto por primera vez como uno de los animales que convivían con Albert en el bosque de los Ardley, evidenciando desde un inicio su vínculo con el entorno natural.

Puppet acompaña constantemente a Albert en sus desplazamientos, siendo el único de los animales del bosque que permanece a su lado cuando este inicia su vida de viajes. Se le observa junto a él en distintas etapas, incluyendo su trabajo en el zoológico de Londres, su estadía en el hospital y su tiempo viviendo juntos con Candy, manteniéndose como un compañero silencioso y fiel a lo largo de estos cambios. Su presencia también se extiende a los recuerdos de Albert, donde se muestra que lo acompañaba incluso durante su paso como soldado en la guerra.

En Candy Candy Final Story los eventos de la amnesia de Albert y el destino de Puppet son diferentes: se revela que cuando Candy abandonó el Colegio San Pablo, Albert trabajó por un tiempo en una clínica veterinaria en África, donde con mucho dolor se separó de Puppet debido al inmenso cariño desarrollado entre la mofeta y los lugareños, viviendo allí durante años hasta morir de vejez.

• Vienna: La perra San Bernardo de un paciente anciano y adinerado llamado William McGregor, atendido por Candy durante su etapa como enfermera. En algunas traducciones, es llamada Milena o Miena.

Originalmente Candy asumiría que Vienna era una mujer, pareja, hija o algún familiar del señor Mcgregor, al oír como la llamaba en su enfermedad, por lo que viajó a la mansión del anciano descubriendo que se trataba de su mascota, por lo que la introdujo secretamente en el hospital para que pasaran tiempo juntos, lo que mejoró el comportamiento del anciano y le permitió pasar sus últimos días en paz.

Tras el fallecimiento de William McGregor, la perra es heredada a una de sus sirvientas, quien sentía desagrado por ella. Debido a esto, permite que Candy la adopte para deshacerse del animal. Desde entonces, Vienna pasa a vivir en el Hogar de Pony, donde puede verse conviviendo y jugando con los niños.

• Yuli: La tortuga mascota de Patricia O'Brien en el internado del Real Colegio San Pablo. En algunas traducciones es llamada July o Hurlye.

Yuli es mantenida en secreto por Patty dentro de su dormitorio, ocultándola en contra de las normas del colegio. Patty la considera su “tesoro especial”, ya que se siente identificada con ella, viendo reflejada en la tortuga su propia personalidad tímida y reservada.

Tras ser descubierta, Candy arregla que Albert la cuide durante su estancia en el zoológico de Londres. Desde entonces, cada vez que el grupo se reúne, Albert se encarga de que Yuli pueda pasar tiempo con Patty, manteniendo así su vínculo.

En Candy Candy Final Story, durante la época de amnesia de Albert, Patty comenta que Yuli es ahora uno de los animales del Zoológico de Blue River, donde Albert trabajó, por lo que le encargó a su madre que le enviase fotografías de ella para estimular la memoria de Albert.

• Silvia: La gata mascota de Eliza Leagan. Silvia acompaña a Eliza como parte de su entorno cotidiano, reflejando su estilo de vida acomodado y su carácter.

A lo largo de la serie, demuestra una personalidad maliciosa y cruel similar a la de su dueña, participando indirectamente en situaciones donde Candy es perjudicada. En diversas ocasiones se comporta de manera hostil hacia Candy y coopera con Eliza en acciones destinadas a incomodarla o dejarla mal posicionada frente a los adultos.

• César y Cleopatra: Dos caballos pura sangre originalmente pertenecientes a la familia Leagan, fueron adquiridos por petición de Neil y Eliza como sus monturas personales, destacando por su calidad y el fuerte vínculo que mantenían entre sí. Su relación con Candy comienza cuando, tras ser relegada a vivir en las caballerizas por los Leagan, desarrolla con ambos un profundo afecto, convirtiéndose en una importante fuente de compañía durante esa etapa de su vida.

En Candy Candy Final Story se revela, mediante correspondencia entre Candy y Albert Ardley, que tras el final del manga Neil y Eliza perdieron interés en la equitación y vendieron a ambos caballos por separado, hecho que molesta profundamente a Candy. Como regalo de cumpleaños, Albert rastrea sus paraderos, los compra y finalmente se los entrega a Candy, quien desde entonces los mantiene en el Hogar de Pony.

El misterio de Anohito (あのひと, Anohito^?)

Una de las características de Final Story, es que nunca se revela el nombre de "ese hombre", el marido de Candy. Sin embargo, las principales pista que la autora nos deja sobre el misterioso personaje son las siguientes:

• Él compra una pintura en un mercadillo en Londres del Hogar de Pony, que regala a Candy. Sin embargo él elige en qué parte de la habitación colocarla de manera que se aprecie desde cualquier ángulo de la habitación.
• Candy se ha ido a vivir a un lugar con un océano de por medio por lo que no puede acudir a prestar ayuda al Hogar de Pony ya que "él" no quiere separarse de ella.
• Candy sueña con Anthony y le confiesa que es feliz por vivir junto a quien ama.
• La primera vez que Candy cuenta su regreso como polizonte, él se ríe y después se pone serio y la abraza.
• Él obsequia a Candy un joyero de madreperla que pasa de generación en generación en su familia.
• Él repara la cajita de la felicidad de Stear.
• Él la sorprende triste por los recuerdos y le pregunta con dulce voz que hace a oscuras mientras enciende la luz, Candy lo ve frente a la puerta con la sonrisa que tanto le gusta y con el corazón latiendo deprisa corre a sus brazos abiertos y le da la bienvenida.
• Candy vive con él a orillas del río Avon. En una casa rodeada por narcisos y rosas creciendo en el jardín.
• En una estantería están las completas obras de Shakespeare, libros de medicina y de literatura francesa e inglesa.
• El pronombre japonés anohito (あのひと, 'anohito'^?) expresa la idea "esa persona que ambos conocemos", por lo que cuando Candy lo utiliza para señalar a su marido indirectamente señala que se trata de un personaje masculino a quien los lectores ya conocen.

Manga

El manga se publica por primera vez en la revista mensual Nakayoshi de la editorial Kodansha en la edición de abril de 1975. Concluye en marzo de 1979. Constó de 55 capítulos publicados, que fueron compilados en 9 volúmenes, de 2 de octubre de 1975 a 3 de marzo de 1979.

En español fue publicada por la editorial Bruguera y, debido a la disolución de la empresa en 1986, solo llegaron a publicar los primeros 3 tomos. Provenía de la edición readaptada, censurada y coloreada por la Fratelli Fabbri Editori en Italia.

Anime

La serie animada o anime fue producida por Toei entre 1976 y 1979 consistiendo en 115 episodios de 23 minutos cada uno, además de dos OVAs hechas en 1978 y una película de 1990. El anime es producido por Toei Animation, y se transmitió desde 1 de octubre de 1976 hasta 2 de febrero de 1979, los viernes de 7:00 a 7:30 PM a través de TV Asahi.

Doblaje

El doblaje en España se realizó en el estudio de Grabación Parlo Films (Barcelona) y dirigido por Antonio Lara. La serie no se dobló en su totalidad, ya que RTVE solo mandó doblar 52 episodios.

El doblaje en español para Hispanoamérica fue realizado en Argentina. Los primeros episodios fueron grabados en el estudio Tecnofilm bajo la dirección de Julio Fedel. A partir del episodio 53 el doblaje se traslada al estudio Phonalex y con la dirección de Nelly Hering.

Personaje	Actor de doblaje Argentina Argentina	Actor de doblaje España España
Candy White Ardley	Cecilia Gispert	Vicky Martínez
Annie Brighter	Marta Oliván Hebe Miller	Luisita Soler
Terry Grandchester	Jorge Nicolini Andrés Turnes	Antonio Lara
Archibald Cornwell Ardley	Roberto Fiore Germán Chicura	Luis Espinosa
Alister Cornwell Ardley	Ricardo Lani	Luis Fenton
William Albert Ardley	Elbio Nessier Alberto Ramírez Beni	Francisco Garriga
Anthony Brower Ardley	Andrés Turnes	Antonio Lara
Patricia O'Brian	Sin datos	Nuria Doménech
Eliza Leagan	Inés Mariscal	Azucena Díaz
Neil Leagan	Luis Méndez	Luis Posada
Susana Marlowe	Beatriz Spelzini	Sin datos
Señorita Ponny	Márgara Alonso	Enriqueta Linares
Hermana Maria	Olga Bruno	Marta Tamarit

Controversia legal

Desde 1998 está prohibida la difusión de la serie en todos los países del mundo debido a un proceso legal entre Igarashi y Mizuki por los derechos de autor de Candy Candy. El conflicto comenzó cuando Igarashi sacó al mercado merchandising de Candy Candy sin conocimiento de Mizuki. Igarashi insistía en que, como la autora de los dibujos, ella no necesitaba permiso de Mizuki para comercializar los productos de Candy Candy. A finales de 2002, la corte falló en favor de Mizuki y se estableció que para lanzar mercancía de Candy Candy se requería la autorización de ambas autoras: Mizuki, en primer lugar, e Igarashi, en segundo lugar. Actualmente, la escritora Kyōko Mizuki está autorizada a comercializar la historia de Candy Candy (sin ilustraciones), pero la dibujante Yumiko Igarashi no puede comercializar legalmente los dibujos o productos basados en esta historia. En 2007, Igarashi Yumiko intentó comercializar mercancía bajo el nombre de "Lady Lady" en Taiwán con personajes idénticos a Candy, Anthony y Terry, por lo que Toei Animation intervino.

Novelas

Libros de Ilustraciones

Existen dos tomos de libros de ilustraciones que fueron publicados en 1977/78, con ilustraciones de Yumiko Igarashi y poemas de Kioko Mizuki. También hay otros que eran obsequiados como apéndices, al tiempo que se publicaba la revista Nakayoshi mensual. En 1992 las autoras se reúnen nuevamente y crean una serie de 3 libros infantiles, donde se cuentan las aventuras secretas de Candy cuando aun vivía en el Hogar de Pony, con historias de Kioko Mizuki e ilustraciones de Yumiko Igarashi.

Candy Candy Libros de ilustraciones/キャンディキャンディ イラスト集　なかよしデラックスアルバム

Parte 1. Kodansha, 1977/01, 72 pags

Parte 2. Kodansha, 1977/12, 64 pags

Candy y el Pony Blanco/キャンディと白い子馬 POPLAR PUBLISHING CO., LTD, 1992/04, 39 pags.

Candy y el Sombrero de Flores/キャンディと花のぼうし POPLAR PUBLISHING CO., LTD, 1992/05, 40 pags.

Candy y la Mansión del Color de las Hojas Secas/キャンディと枯葉色のやかた POPLAR PUBLISHING CO., LTD, 1992/10, 40 pags.

Otras adaptaciones

En 1981, en Corea del Sur se rodó la película «Candy, Candy» dirigida por In-hyeon Choi. Asimismo, en Indonesia se realizó en 2007 una serie de televisión en imagen real basada parcialmente en la historia original, con Rachel Amanda y Lucky Pereda en los papeles principales. La acción se desarrolla en la época moderna y no a principios del siglo XX y el personaje de Albert se divide en 2, el Tío abuelo William y Alfa, hermano gemelo de Anthony.

El enero de 2016 sale a la venta primer libro de la trilogía The Rose of Anzio: Moonlight escrito por Alexa Kang. Se trata de una historia por méritos propios pero inspirada en Candy Candy, donde se han cambiado los nombres de los personajes para preservar los derechos de autor. El principal personaje es Tessa Graham, que viene siendo la hija de Dean y Juliet (que corresponden a Terry y Candy). El protagonista masculino se llama Anthony y es hijo de William (que sería Albert), y fue inspirado en el malogrado personaje de Anthony Brown. Alexa Kang afirma que fue su deseo crear un nuevo personaje con el espíritu del Anthony original y brindarle una historia mucho más completa como se merece. En abril de 2016 sale a la venta un segundo libro The Rose of Anzio: Jalousie. ¹⁸ y el tercero llamado "Desire" se publicará en unos meses después.