Debout Congolais

Debout Congolais
De pie, congoleños
Español: Himno de la República Democrática del Congo
Información general
Himno de República Democrática del CongoRepública Democrática del CongoBandera de República Democrática del Congo República Democrática del Congo
Letra Simon-Pierre Boka
Música Joseph Lutumba
Adoptado 1960
1997 (reinstaurado)
Multimedia
Himno de la Rep. Dem. del Congo (instrumental)
noicon
¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Debout Congolais (en francés: «De pie, congoleños») es el himno nacional de la República Democrática del Congo. La letra fue escrita por el padre Simon-Pierre Boka y la música fue compuesta por Joseph Lutumba. Fue adoptado como himno en 1960 con motivo de la independencia congoleña de Bélgica. Este himno fue reemplazado por La zaïroise, también escrito por Boka, en 1971, bajo el régimen de Mobutu. Tras la toma de poder de Laurent-Désiré Kabila en 1997, Debout congolais se reinstauró como himno nacional congoleño.

Este himno no debe ser confundido con La Congolaise de la vecina República del Congo.

Letra

Francés: Debout Congolais

Español: De pie, congoleños

Idioma original (Francés) Traducido al: Español
Debout Congolais, unis par le sort,
Unis dans l'effort pour l'indépendance.
Dressons nos fronts, longtemps courbés
Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix.
Ô peuple ardent, par le labeur
Nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix.
Citoyens, entonnez
l'hymne sacré de votre solidarité
Fièrement saluez
l'emblème d'or de votre souveraineté, Congo,
Don béni, Congo! Des aïeux, Congo!
Ô pays, Congo! Bien-aimé, Congo!
Nous peuplerons ton sol et nous assurerons ta grandeur.
Trente juin, ô doux soleil trente juin, du trente juin
Jour sacré, soit le témoin, jour sacré, de l'immortel
Serment de liberté que nous léguons
À notre postérité pour toujours.		 De pie, congoleños, unidos por el destino,
Unidos en el esfuerzo por la independencia.
Levantemos nuestras frentes, largamente inclinadas
Y para bien, tomemos el más bello impulso, en paz.
Oh pueblo ardiente, por la labor
Construiremos un país más bello que antes, en paz.
Ciudadanos, entonad
el sagrado himno de vuestra solidaridad
Saludad orgullosamente
el emblema de oro de vuestra soberanía, Congo,
¡Bendito regalo, Congo! ¡De los ancestros, Congo!
¡Oh país, Congo! ¡Bienamado, Congo!
Poblaremos tu suelo y aseguraremos tu grandeza.
(Treinta de junio) Oh dulce sol, (Treinta de junio) del treinta de junio
(Día sagrado) sé testigo,
(Día sagrado) de lo inmortal
Juramento de libertad que dejamos
A nuestra posteridad para siempre.

Referencias

  1. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 24 de enero de 2009. Consultado el 19 de marzo de 2009.
  2. ↑ «Copia archivada». Archivado desde el original el 16 de junio de 2013. Consultado el 28 de agosto de 2016.

Véase también

Enlaces externos