Entre dos planetas (en alemán, Auf zwei Planeten; literalmente, «En los dos planetas») es una novela de ciencia ficción del escritor alemán Kurd Lasswitz, publicada en octubre de 1897 en dos volúmenes por la editorial Felber, de Weimar. Es la obra más conocida de su autor y una de las novelas fundacionales de la ciencia ficción alemana. Plantea el contacto entre los humanos y una civilización marciana tecnológicamente superior.
Argumento
Un grupo de exploradores alemanes viaja al Polo Norte en un globo de hidrógeno. Al llegar descubren una base de los marcianos, que se llaman a sí mismos «nume» y que dominan el vuelo interplanetario gracias a una tecnología basada en la anulación de la gravedad. Los exploradores son acogidos y conocen una civilización más avanzada que la humana en todos los aspectos, con su propio código moral, la «Numenheit».
Los marcianos no son del todo benévolos: necesitan la energía solar de la Tierra y pretenden colonizarla. Con el tiempo, y en parte por su propia arrogancia, el trato con la humanidad se vuelve conflictivo. Las tensiones con Europa desembocan en un enfrentamiento en el que los marcianos derrotan a un buque de guerra británico, lo que lleva a la caída del Imperio británico y a una ocupación que acaba convirtiéndose en tiranía. Una resistencia mundial, con foco en América, logra reproducir la tecnología marciana y cambiar el curso de la guerra. Junto con una facción promarciana de Marte, esa resistencia conduce a un tratado de paz.
Contexto
Lasswitz ajustó su retrato de Marte a las descripciones de Giovanni Schiaparelli y, más aún, a las de Percival Lowell, que veía en los «canales» marcianos obras de ingeniería de seres inteligentes. Por eso su Marte se parece más al de esos astrónomos que al de otras novelas de la época, como La guerra de los mundos de H. G. Wells, que apareció poco después.
Recepción y legado
La novela fue popular en Alemania y quedó eclipsada fuera de ella por la obra de Wells. Según la Encyclopedia of Science Fiction, influyó profundamente en al menos dos generaciones de jóvenes alemanes, como atestigua el epígrafe de Wernher von Braun a la edición de 1969.
El crítico Everett F. Bleiler sostiene que pudo influir en la ciencia ficción estadounidense a través de Hugo Gernsback, que habría conocido bien la obra de Lasswitz.
Ediciones
Original alemán: Felber, Weimar, 1897, dos volúmenes (421 y 545 páginas).
Versiones abreviadas: la de Erich Lasswitz, hijo del autor (Cassianeum, 1948), que suprime en torno al 40% del texto, y la de Heinrich Scheffler (1969).
Inglés:Two Planets, traducción abreviada de Hans H. Rudnick (Southern Illinois University Press, 1971), hecha a partir de la versión de 1948.
Español: publicada por entregas en el diario ABC entre el 16 de junio de 1903 y el 8 de diciembre de 1904, con ilustraciones de Eulogio Varela, y en edición en libro en 1904. Esta versión tiene 59 capítulos frente a los 60 del original, pues omite el capítulo LIII.
↑«Between Two Planets». The Encyclopedia of Fantastic Victoriana. Consultado el 28 de octubre de 2026.
↑Crossley, Robert (2011). «Mars and Utopia». Imagining Mars: A Literary History(en inglés). Middletown: Wesleyan University Press. pp.103-105. ISBN978-0-8195-6927-1.
↑Guthke, Karl Siegfried (1990). «Invasion Inspiring Hope or Fear: Lasswitz and Wells». The Last Frontier: Imagining Other Worlds, from the Copernican Revolution to Modern Science Fiction(en inglés). Ithaca: Cornell University Press. pp.382-392. ISBN978-0-8014-1680-4.
123«Laßwitz, Kurd». The Encyclopedia of Science Fiction(en inglés). Consultado el 28 de octubre de 2026.
12Bleiler, Everett F. (1990). Science-Fiction: The Early Years(en inglés). Kent: Kent State University Press. pp.422-424.
.png)
