Fish and Elephant

今年夏天
Ficha técnica
Dirección	Li Yu
Guion	Li Yu
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	República Popular China
Año	2001
Género	Cine LGBT, romance y drama
Duración	106 minutos
Idioma(s)	Chino mandarín
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Fish and Elephant (título original: Jīn nián xià tiān) fue el debut como directora de largometrajes de Li Yu, documentalista y ex presentadora de televisión. La película es reconocida como la primera película de la República Popular China que aborda las relaciones lésbicas en China.

La historia sigue a la cuidadora de elefantes del zoológico de Pekín, que mantiene un acuario con peces en su casa y a su pareja lesbiana, una vendedora de telas en un mercado al aire libre. Su relación se pone a prueba cuando su madre, recientemente divorciada, regresa a la ciudad con la esperanza de concertar un matrimonio para su hija. Para complicar aún más las cosas, una exnovia de Xiaoqun también ha regresado a su vida perseguida por la ley.

La película fue producida por Cheng Yong Productions y fue una producción que no se realizó con apoyo oficial. Además, el reparto de la película estaba compuesto íntegramente por actores y actrices no profesionales.

Elenco

Pan Yi interpreta a Xiaoqun, la cuidadora de elefantes del zoológico de Pekín.
Shitou, en el papel de Xiaoling, la novia de Xiaoqun, vende la ropa que ella misma confecciona en un puesto del mercado.
Zhang Qianqian como Junjun, la exnovia de Xiaoqun. Reaparece en la vida de Xiaoqun buscada por el asesinato de su padre.
Zhang Jilian interpreta a la madre de Xiaoqun, una mujer divorciada que desconoce la orientación sexual de su hija. Intenta concertarle a su hija una serie de citas a ciegas.

Producción

Fish and Elephant fue el primer largometraje de Li Yu, quien anteriormente había dirigido varios documentales, incluyendo Sisters de 1997, una película que había sufrido interferencia estatal.

El casting realizado por Li Yu se llevó a cabo íntegramente con personas no profesionales. Las dos protagonistas, Xiaoqun (Pan Yi) y Xiaoling (Shitou), fueron elegidas después de que Li comenzara a frecuentar varios bares lésbicos en Beijing. Del mismo modo, varias de las "citas a ciegas" de la película se basaron en citas reales concertadas por Li a través de anuncios clasificados. De este modo, las reacciones de los hombres cuando Xiaoqun revela su orientación sexual son completamente naturales. Algunos críticos piensan que realizar el largometraje con aficionados fue solo parcialmente una elección, ya que Li no había podido contratar actrices y actores profesionales por el tema.

Distribución

Una vez finalizada la producción de la película, al no ser hecha con la aprobación de las autoridades chinas, fue un problema el estreno en cines. Un intento de entregar una copia al Festival de Cine de Venecia en 2001 provocó que se perdiera. Así las proyecciones posteriores, como en el Festival de Cine de Toronto, tuvieron que hacerse en cinta de vídeo en lugar de en rollo de película. Finalmente las copias de Fish and Elephant lograron proyectarse en más de 70 festivales de cine diferentes alrededor del mundo.

Sin embargo, solo se proyectó una vez en la República Popular China en un festival de cine LGBT que fue clausurado por las autoridades.

Recepción

Tras su difusión a audiencias internacionales, Fish and Elephant fue elogiada por ser innovadora en su temática aunque mediocre en su ejecución. Time Out New York, aunque positivo en sus elogios, señaló que "no había nada aquí que sorprendiera a los espectadores occidentales".

Premios

Festival de Cine de Venecia de 2001
- Ganadora del Premio Elvira Notari
Festival Internacional de Cine de Berlín 2002
- Ganadora del premio a la mejor película asiática en el Foro del Nuevo Cine
- Mención especial de NETPAC

Véase también

Palacio Oriental, Palacio Occidental: película de 1996 del director Zhang Yuan, considerada la primera película de temática homosexual producida en la República Popular China.

Referencias

1 2 3 4 Kraicer, Shelly (23 de mayo de 2002). «Fish and Elephant: review by Shelly Kraicer». Chinesecinemas.org. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018. Consultado el 29 de enero de 2008.
1 2 «2002 China Film Showcase: Fish and Elephant». Asia Media Access. 2002. Archivado desde el original el 20 de enero de 2008. Consultado el 2 de febrero de 2008.
1 2 Conference, International Bar Association; Tahmindjis, Phillip (2005). Sexuality and Human Rights: A Global Overview (en inglés). Harrington Park Press. ISBN 978-1-56023-555-2. Consultado el 4 de noviembre de 2026.
↑ «Fish and Elephant movie review». Time Out New York. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2008. Consultado el 30 de enero de 2008.
1 2 «Lost in Beijing Press Kit». New Yorker Films. Archivado desde el original el February 10, 2012. Consultado el 28 de enero de 2008.

Enlaces externos

Fish and Elephant en Internet Movie Database (en inglés)

Datos: Q4401584

[Kraicer-1] 1 2 3 4 Kraicer, Shelly (23 de mayo de 2002). «Fish and Elephant: review by Shelly Kraicer». Chinesecinemas.org. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2018. Consultado el 29 de enero de 2008.

[AMA-2] 1 2 «2002 China Film Showcase: Fish and Elephant». Asia Media Access. 2002. Archivado desde el original el 20 de enero de 2008. Consultado el 2 de febrero de 2008.

[SHR-3] 1 2 Conference, International Bar Association; Tahmindjis, Phillip (2005). Sexuality and Human Rights: A Global Overview (en inglés). Harrington Park Press. ISBN 978-1-56023-555-2. Consultado el 4 de noviembre de 2026.

[4] «Fish and Elephant movie review». Time Out New York. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2008. Consultado el 30 de enero de 2008.

[NYFPresskit-5] 1 2 «Lost in Beijing Press Kit». New Yorker Films. Archivado desde el original el February 10, 2012. Consultado el 28 de enero de 2008.