Gyfu

Nombre Protonórdico Anglosajón
*Geƀō Gyfu Gar
"regalo""regalo""lanza"
Forma Futhark antiguo Futhorc
Unicode ᚷ
U+16B7
 ᚷ
U+16B7
 ᚸ
U+16B8
Transliteración g ȝ g
Transcripción g ȝ, g g
Sonido AFI [ɣ] [g], [ɣ], [ʎ], [j] [g]
Puesto alfabético 7 7 33
Ætt Ætt de Freyr Ætt de ác

Gyfu es el nombre anglosajón de la runa del alfabeto futhorc (X) que equivale a la «g» y que en ese idioma significa "regalo" o "generosidad". La misma runa aparece en el futhark antiguo y su nombre se ha reconstruido lingüísticamente como *gebô (regalo).

Looijenga considera que esta runa habría derivado directamente de la X latina, que en el siglo I habría tenido una pronunciación similar a la gs germánica. Por ejemplo el término gótico reihs es comparable al latín rex (en contraste con el alfabeto etrusco donde 𐌗 tenía el valor de /s/). La letra equivalente en el alfabeto gótico, 𐌲, se llama giba.

Poema rúnico

Esta runa aparece únicamente en el poema rúnico anglosajón:

Poema rúnico anglosajón: Traducción:

Gyfu gumena byþ gleng and herenys,
wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam
ar and ætwist, ðe byþ oþra leas.

La generosidad trae crédito y honor, lo que apoya la dignidad propia;
proporciona ayuda y subsistencia
para todos los hombres rotos que carecen de todo.

Variantes

Debido a la palatalización que se produjo en el inglés antiguo gyfu podía representar tanto al sonido /j/ como al /g/, por lo que se creó una runa adicional en el futhorc, la runa gar ( , lanza en anglosajón) para representar el sonido /g/, y que aparece registrada por primera vez en un manuscrito del siglo XI. De esta forma se separó la transcripción de los fonemas, expresando la nueva runa gar el sonido /g/ en exclusiva y ger el sonido /j/ y sus fonemas próximos.

Véase también

Referencias

  1. ↑ J.H. Looijenga, Runes Around The North Sea And On The Continent Ad 150-700, PhD diss. Groningen 1997, p. 56. Download PDF
  2. ↑ Poema original y su traducción al inglés en Rune Poem Page Archivado el 1 de mayo de 1999 en Wayback Machine..

Bibliografía