| Idioma español |
Idioma caló |
|---|
| Palabra | Significado | Palabra | Etimología |
| acáis (m. pl.) |
ojos |
acáis |
del rom. yak, yaká (‘ojos’) |
| dar achares (And.) |
dar celos; der. «[tener] achare» (‘[tener] vergüenza’) |
jachares |
del rom. hačáre (‘quemazón, tormento’) |
andoba, andóbal,
andova, andóval (m.) |
persona cualquiera que no se nombra, persona poco fiable | andoba (‘tal’, ‘este’, ‘aquel’) | del rom. adava (este) |
| arate (m.) |
sangre, sangre de la menstruación |
arate (‘sangre’) |
del rom. rat, asv. del sánscr. रक्त rakta (‘sangre’) |
| baliché (m.) |
cerdo, puerco |
balinchó |
del rom. baličho (‘cerdo’) |
| baranda (m.) | persona con autoridad, jefe | barader (‘alcalde’), barander (‘juez’), o bien barandar, barandelar (‘castigar’) | etimología incierta. Quizá relacionado con hindi, बंदा o persa, بنده banda (‘sirviente, esclavo’) |
| baro, varo (Méx. CentrAm.) baró, baré |
dinero, peso, duro, cinco pesetas |
baro (‘grande, importante’) |
del prác. 𑀯𑀟𑁆𑀟 (vaḍḍa), asv. del sánscr. वड्र (vaḍra) |
| biruji, biruje (m.) | viento muy frío | biruji (‘frío’) | del rom. baró (‘gran’) + shil (‘frío’) |
| bujarra, bujarrón (m.) | homosexual (pey) | bujendí | del italiano buggero |
| bulo (m.) |
noticia falsa propalada con algún fin |
bul (‘porquería’) |
del romaní bul (‘nalgas’) |
| caló (m.) |
variedad del romaní que hablan los gitanos de España, Francia y Portugal |
kaló (‘moreno, de piel oscura’) |
del sánscr. काल kāla (‘negro’) |
| camelo (m.) | engaño, bulo; galanteo | de camelar |
del rom. kamel (‘querer, amar’), asv. del hindi kama (‘deseo’) |
| canguelo (m.) | miedo | canguela | del rom. kangel (‘recelo, desconfianza’) |
| cate (m.) | bofetada; suspenso en un examen | caté (‘bastón’) | del sánscr. kāšṭha (‘madera’) |
chabón (Arg., Uru.),
chaval (Esp.),
chavo, -a (Méx.) |
niño, chico, joven | chavó o chabalé (vocativo plural del primero) | del rom. ćhavo (‘hijo’), asv. del prác. 𑀙𑀸𑀯 chāva, asv. del pali छाप chāpa (‘cría [de un animal]’) |
| chachipén (m.) |
la verdad |
chachipén (‘verdad, realidad’) |
del rom. ćaći (‘real’), asv. del prác. 𑀲𑀘𑁆𑀘 (sacca), asv. del sánscr. सत्य satya (‘real’); y el sufijo -ipen, del prác. -𑀇𑀧𑁆𑀧𑀡 -ippaṇa (‘-idad’) |
| chichi (m.) |
vulva |
chichi (‘rostro’) |
desconocida |
| chola (f.) |
cabeza |
|
|
choro (Ven., Chi., Per.),
chorro (Arg., Uru., Ecu.),
chorizo (Esp. der. por homofonía con el embutido) |
ladrón | choraró | del rom. ćor, asv. del sáns चोर cora (‘ladrón’) |
| chupa (m.) |
chaqueta o cazadora |
chupa |
del rom. čupa (‘chaqueta’) o quizá del árabe جبّة ǧubba (cónfer it. giubba, fr. jupe) |
| curro, curre, currelo, currele (m.) | trabajo | currelo | del rom. kerel, asv. del sánscr. कृणोति kṛṇoti (‘hacer’) |
| currante, currito (m.) | trabajador | currelar (v) | |
| duquelas (f.) |
preocupaciones |
duquelas |
del rom. dukh, asv. del hindi dukh (‘pena, dolor’) |
| estaribel (m.) |
lío, follón |
estaribel, estaripel |
del rom. astarel (‘atrapar’) |
| estaro (m.) (lun.) |
cárcel |
gachón, gachó, gacho (m.),
gachona, gachí, gachi (f.) |
hombre, mujer | gachó, gachí | del proto-rom. *gavja, asv. del prác. 𑀕𑀚𑁆𑀛 gajjha (‘doméstico’) |
|
| guripa (m.) | coloq. soldado.; coloq. golfo | kuripen | del rom. kurel (‘pegar, apalizar’) |
| jalipén (m.) |
comida |
jallipén |
del rom. jaben, asv. del hindi hanna (‘comida’) |
| jama (f.) |
comida |
jama, hama |
del sánscr. खाना khānā (‘comida’) |
| julay (m.) |
novel, novato |
julay |
del rom. xulaj |
| julay, julái (m.)julandrón (m.)
juliparda (m.) (La Rioja) |
novel, novato. Persona boba o incauta.
hombre homosexual.
sinvergüenza (Cád.)
novel, novato. |
julay (‘amo, dueño’) |
del rom. xulaj |
| jundo (m.) |
soldado, guardia civil; der. judunar (‘la Guardia Civil’) |
jundo, jundó, jundunar, jundunal, jundanar, jundonar, |
del rom. xindo, xîndo (‘asqueroso’, ‘bastardo’) o xindano (‘sucio’) |
| jurdó (m.) |
dinero |
jurdó |
del rom. xurdo (‘moneda’, ‘enano’) |
| lache (m.), lacha (f.) |
vergüenza, pudor |
lacha |
del sánscr. लज्जा lajjā (‘vergüenza’) |
| luca (lunfardo) |
mil pesos; billete de $ 1000 |
luca (‘dinero’) |
del rom. love (dinero) |
| lumi (f.) |
prostituta |
lubni (‘amante, concubina’) |
del indoeuropeo leubh (‘amar’) y el sánscr. लुभति (lubhati, ‘desear’). Misma raíz que el lat. libet y el ing. love. |
| mangante (m.) |
ladrón |
de mangar (‘robar’) |
del rom. angel (‘pedir’) |
| manró, marroco |
pan |
de manróch (‘pan’) |
del rom. manro (‘pan’) |
| menda (pron. pers.) | Yo (Ej: Este menda no se va / Mi menda no se va) | menda (‘a mi, para mí’) | del pronombre oblicuo de primera persona del singular en rom. mande |
| mengue (m.) | demonio (en la expresión «¡me cachis en los mengues!») | mengue (‘demonio, duende’) | del rom. beng (‘demonio’, ‘rana’) |
| mollate (m.) | vino corriente; der. «darle al mollate» (‘beber en exceso’) | moliate (cl. de mol, ‘vino’) | del rom. mol (‘vino’) |
| nasti |
nada |
|
del rom. nasti (‘no puede ser’) |
| nanay |
no, negación |
|
del rom. nanay (‘no hay’) |
| napia |
nariz |
napia |
posiblemente del rom. nak (‘nariz’) |
| oripandó |
‘’sol‘’, ‘’amanecer‘’ |
oripandó, can |
del domarí pandoro (‘cielo’) |
| paja (f.) |
masturbación |
pajabar (‘tocar’), pajabañí (‘tocamiento’), pajabelar (mismo sign.) |
del rom. pashabel (‘tocar’) |
| parné (m.) | dinero | parné | del rom. parnó (‘blanco, dorado’) |
| parguela (And.) |
perdedor, pringado |
pargo (marica), parguela (‘mariquita, gay’) |
del rom. parrató (‘roto’) |
| paripé (m.) | fingimiento, simulación, acto hipócrita | paruipén (‘cambio, trueque’) | del rom. paripé (‘dificultad’, que más tardíamente se convirtió en asma; de ahí la expresión vender la burra con paripé por lo que se acabó generalizando como engaño) |
| pelés (m.) |
testículos |
pelé (‘huevo’) |
del rom. pele (‘testículos’) |
| pestañí (f.) | Guardia Civil, Policía | plastañí (‘policía’) | del rom. plastarel (‘perseguir’) |
| piltra (f.) | cama (si bien según la RAE piltra procede del francés antiguo peautre) | | del rom. pistiri (‘toalla, sabana’) |
| pinrel(es) (m.) | pie(s) | caló pinré (‘pantorrilla’) | del rom. punro, asv. del sánscr. पिण्ड piṇḍa |
| piño(s) |
diente(s) |
calo piñar (‘masticar’, ‘moler’) |
|
| pirria |
puchero, cocido |
pirria |
del rom. piri (‘olla’) |
| plasta |
pesado, aburrido |
plastañí |
plastañí (‘policía’) o bien, prastavni (‘corredor’) |
| postín (m.) |
lujoso, comportamiento arrogante |
postín (‘piel’) |
del rom. posti (‘piel’) |
| potra (f.) |
suerte |
potri (‘suerte’) |
quizá del rom. putrel (‘abrir’, ‘desatar’) |
| pucaveta (m.) |
informador, soplón |
|
del rom. pukabel (‘denunciar’, ‘confesar’) |
| queli (f.) |
casa |
quel (‘casa’) |
del rom. kher (‘casa’) |
| sandunga (f.), sandungueo (m.) |
gracia, salero |
sandunga |
del rom. asanel (‘reír’) + sufijo adjetival caló -unga |
| sobaja (f.) |
dueña de un burdel o casa de putas |
sobaja, sobajañí |
del rom. čovaxani (‘bruja’) |
Wikisource contiene un diccionario sobre Diccionario gitano.
Datos: Q6356151