Una glosa es una explicación o paráfrasis de una palabra, una expresión o un pasaje de un texto. El término procede del latín tardío glossa (‘palabra oscura que requiere explicación’), a su vez del griego antiguo γλῶσσα (glôssa, ‘lengua’). En los manuscritos, las glosas pueden aparecer al margen o entre las líneas, en la misma lengua que el texto o en otra.
En la tradición latina medieval, algunas glosas se recopilaron en glosarios junto con las palabras que explicaban. Entre los testimonios antiguos de la lexicografía figuran las tablillas cuneiformes halladas en Ebla, datadas hacia 2350 a. C. Entre ellas se conserva una lista de signos con glosas que indican su pronunciación en sumerio, así como listas léxicas bilingües que traducen vocablos sumerios a una lengua semítica local.
En lingüística, la glosa sirve para indicar el significado de una palabra o la función gramatical de un morfema. En literatura, puede ser una composición poética que desarrolla e incorpora versos previos o un recurso narrativo que comenta un pasaje y contribuye al desarrollo del relato. El término designa también una técnica de ornamentación musical y un reparo a una partida contable.
La Glossa ordinaria bíblica reunió comentarios al texto de las Escrituras. En los manuscritos, las anotaciones breves entre líneas aclaraban palabras o pasajes cortos, mientras que los márgenes daban cabida a explicaciones más extensas. En las escuelas de París del siglo XII se utilizó para enseñar teología. En sus lecciones sobre el Evangelio de Juan, Pedro Comestor indicaba cuándo pasar de un comentario marginal a una glosa interlineal para interpretar un mismo pasaje.
Entre los comentarios bíblicos medievales figuran la Magna glossatura in Psalmos de Pedro Lombardo, fechada entre 1130 y 1143 por el catálogo FAMA del IRHT-CNRS, y la Postilla litteralis super totam Bibliam de Nicolás de Lira, compuesta entre 1322 y 1331.
La difusión de la imprenta puso más obras al alcance de los estudiosos. Las glosas también circularon impresas. La Glossa ordinaria bíblica, por ejemplo, fue impresa por Adolf Rusch en Estrasburgo en 1480–1481. Esa edición sirvió de base para otras doce durante el siglo y medio siguiente.

En el derecho romano y el derecho canónico medievales, los glosadores anotaban los textos jurídicos para aclarar su vocabulario y su sentido. Se denomina apparatus glossarum al conjunto organizado de glosas que acompaña un texto jurídico y facilita su interpretación. Las anotaciones pueden distribuirse con distinta densidad e interrumpirse en los pasajes que requieren poca explicación. Cuando una de estas compilaciones se consolidaba como el comentario de referencia para una colección jurídica, recibía el nombre de glossa ordinaria.
En el siglo XIII, Acursio reunió las glosas al Corpus iuris civilis, la compilación de derecho romano promovida por Justiniano I, en una Glossa ordinaria. En el derecho canónico, Johannes Teutonicus compuso una glosa de referencia al Decreto de Graciano, que Bartolomé de Brescia revisó hacia 1240.
En el estudio de las glosas de derecho romano, la expresión sedes materiae designa el pasaje jurídico que sirve de punto de partida para los comentarios sobre una cuestión.

Las glosas marginales se escriben fuera del bloque principal del texto, y las interlineales, en el espacio entre sus renglones. Ambas pueden aclarar el sentido de una palabra mediante un sinónimo o una traducción. Algunas anotaciones ayudan a interpretar la sintaxis, por ejemplo indicando el orden de lectura o la función gramatical de una palabra.
En la investigación filológica, las glosas proporcionan testimonios del vocabulario y de las estructuras gramaticales de una lengua, especialmente valiosos cuando escasean los textos conservados en manuscritos de la misma época. También permiten estudiar las prácticas de lectura y los procedimientos de explicación y traducción. El glosario de Reichenau, redactado en Francia septentrional a finales del siglo VIII, recoge expresiones de la Vulgata explicadas mediante paráfrasis o palabras latinas más populares. Estas equivalencias aportan información sobre el vocabulario relacionado con la formación de las lenguas romances.
Las glosas podían transmitirse de un manuscrito a otro mediante la copia. Durante este proceso, los copistas podían omitir anotaciones, añadir otras o combinar explicaciones procedentes de distintos ejemplares. Evina Steinová documenta estas prácticas en los manuscritos de las Etimologías, de Isidoro de Sevilla (siglo VII). Por ejemplo, la palabra latina calles se explica como via (‘camino’) en algunos ejemplares y como semita (‘senda’) en otro. El manuscrito Reims 426, en el folio 5r, reúne ambas explicaciones en la glosa semita vel via (‘senda o camino’), que Steinová identifica como una anotación compuesta.
Las Glosas Emilianenses son anotaciones en latín, romance y vasco añadidas al Códice Emilianense 60. El códice se copió hacia el año 900. Para las anotaciones, incorporadas después, se han propuesto fechas de los siglos X y XI. En el margen del folio 65v, por ejemplo, la glosa latina partitiones (‘divisiones’ o ‘repartos’) aparece a la altura de la palabra diuisiones, que aclara mediante un sinónimo.
Las Glosas Silenses se concentran en el penitencial del manuscrito procedente de Santo Domingo de Silos que conserva la Biblioteca Británica con la signatura Add MS 30853. En los folios 309r–324v hay glosas en latín y en romance sobre el texto latino.
En los Evangelios de Lindisfarne, un manuscrito latino conservado en la Biblioteca Británica con la signatura Cotton MS Nero D IV, el sacerdote Aldred añadió en el tercer cuarto del siglo X una glosa interlineal en inglés antiguo que traduce el texto de los evangelios.
En lingüística, el significado de una palabra puede indicarse con comillas simples junto a la voz glosada, como en el latín apis ‘abeja’.
En la descripción gramatical, la glosa interlineal se presenta en una línea debajo del ejemplo para mostrar su estructura. Las Reglas de Leipzig proponen alinear cada palabra con su glosa y marcar con guiones los límites entre morfemas segmentables tanto en el original como en la línea de glosa. Las categorías gramaticales suelen representarse con abreviaturas en mayúsculas. En el siguiente ejemplo, adaptado de la regla 4, se presentan la forma latina segmentada, la glosa y la traducción. GEN indica genitivo y PL, plural.
insul-arum
isla-GEN.PL
‘de las islas’
La glosa poética comenta o amplía un texto en verso e incorpora uno o varios de sus versos a las estrofas de la nueva composición.: 377 Rengifo llama «texto» o «retruécano» a los versos de partida, y Caramuel los llama «glosema» o «pie forzado». Un solo verso puede servir de cierre a varias estrofas.: 380
Entre los testimonios más tempranos de la glosa en la poesía de cancionero figuran composiciones de los cancioneros manuscritos de Palacio, San Román y Estúñiga, del segundo tercio del siglo XV. La posición de los versos incorporados varía. En algunas glosas de romances, por ejemplo, se incorporan por parejas en el interior o al final de la copla.
En el capítulo XVIII de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes (1615), don Lorenzo glosa la estrofa que comienza «Si mi fue tornase a es». Cada uno de sus cuatro versos reaparece, en el mismo orden, al final de una de las cuatro estrofas de diez versos de la glosa.
En el canto a lo poeta chileno, la forma tradicional desarrolla una cuarteta en cuatro décimas. Cada una termina con el verso correspondiente de la cuarteta. A ellas se suele añadir una quinta décima de despedida.

En una obra de ficción, una nota funciona como glosa cuando aclara una expresión o propone una interpretación de un pasaje. La glosa puede aparecer en los márgenes, al pie de página o como parte de un comentario más extenso. En su estudio sobre las notas al pie en la ficción, Shari Benstock señala que estas pueden ampliar el mundo narrado y que la parodia de la nota erudita puede poner en cuestión la autoridad de la voz que comenta.
En 1817, Samuel Taylor Coleridge añadió glosas marginales en prosa a The Rime of the Ancient Mariner, poema narrativo publicado por primera vez en 1798. Una glosa presenta el acto de matar al albatros como una falta contra la hospitalidad. Seamus Perry recoge la lectura de estas glosas como intervenciones de un editor imaginario que ofrece su propia interpretación del relato del marinero.
En «Tlön, Uqbar, Orbis Tertius» (1940), de Jorge Luis Borges, una nota al pie explica que en Tlön un «siglo» equivale a 144 años, de acuerdo con su sistema de numeración en base doce. Según Eva Ariza Trinidad, la aclaración también sirve de pista, pues permite relacionar la conversión de tablas numéricas que realiza Herbert Ashe con su colaboración en la enciclopedia de ese mundo ficticio.
Pálido fuego (1962), de Vladímir Nabokov, se presenta como una edición anotada de un poema atribuido a John Shade. En las notas a los versos, el editor ficticio Charles Kinbote desarrolla la historia del rey de Zembla, con quien se identifica. Brian Boyd señala que la distancia entre el poema y la historia que Kinbote introduce en su comentario pone de manifiesto los sesgos del editor. Maurice Charney examina la glosa de Kinbote a los versos 39–40, donde el comentarista presenta variantes del poema y las relaciona con un pasaje de Shakespeare sobre el robo como principio que rige el mundo natural. Según Charney, esas variantes parecen pertenecer más a un poema del propio Kinbote que al de Shade. La anotación permite así observar cómo el comentarista introduce sus propios intereses en el texto que pretende explicar.
S. El barco de Teseo, escrita por Doug Dorst a partir de una idea de J. J. Abrams y publicada originalmente en 2013, reproduce una novela atribuida al escritor ficticio V. M. Straka. Dos lectores ficticios, Jennifer y Eric, escriben glosas en los márgenes para interpretar pasajes de la novela. Esos comentarios se entrelazan con sus mensajes personales y con sus pesquisas sobre la identidad de Straka. En el curso de la investigación, los lectores descubren que la traductora ficticia F. X. Caldeira ha ocultado en sus notas al pie mensajes cifrados dirigidos a Straka. En las anotaciones marginales, la caligrafía distingue a Jennifer de Eric y los cambios de color ayudan a situar sus intervenciones en distintos momentos del intercambio.
En la terminología musical, la glosa es una práctica documentada en la música instrumental española y portuguesa del siglo XVI. Podía consistir en ornamentar una melodía mediante la disminución, es decir, sustituyendo notas por grupos de notas más breves. El término también se aplicaba a composiciones que desarrollaban variaciones sobre un tema.
El primer libro del Tratado de glosas, de Diego Ortiz (1553), contiene ejemplos de disminución aplicada a una sola nota. La nota de larga duración se sustituye por un grupo de notas más breves que empieza y termina en la altura original.
Jesús Ángel de la Lama distingue tres modalidades en el repertorio español del siglo XVI. La glosa integrada se incorpora a las voces de una pieza polifónica, como en las publicaciones de Luis Venegas de Henestrosa y Antonio de Cabezón. En la glosa en discanto, la parte ornamentada se distingue por su timbre del acompañamiento, como en los ejemplos de Ortiz para violón y clave. En el órgano partido, la voz glosada puede sonar con un registro distinto del de las voces que la acompañan.
En contabilidad, una glosa es una observación u objeción referida a una o varias partidas de una cuenta. En la facturación sanitaria en Colombia, la Resolución 2284 de 2023 del Ministerio de Salud y Protección Social contempla las glosas por diferencias de tarifa. Por ejemplo, la entidad responsable del pago puede objetar el cargo de una consulta cuando el importe facturado difiere de la tarifa pactada.