Gott mit uns

Gott mit uns "Estandarte de Su Majestad el Kaiser Alemán".
Gott mit uns en la Orden de la Corona prusiana.
Gott mit uns en la hebilla del cinturón de un soldado alemán de la Primera Guerra Mundial.
Gott mit uns en la hebilla de cinturón del Ejército prusiano.
Gott mit uns en la fachada del Monumento a la Batalla de las Naciones de Leipzig.

Gott mit uns (en español: Dios con nosotros) fue el lema nacional del Reino de Prusia desde 1701 hasta la Unificación alemana, y del Imperio alemán desde 1871 hasta 1918. Después del colapso del imperio fue usado por el Reichswehr de la República de Weimar y por la Wehrmacht del Tercer Reich. Las fuerzas policiales de la Alemania Occidental utilizaron el lema hasta la década de 1970.

Origen

La frase Gott mit uns se remonta a la traducción que hizo Lutero del nombre hebreo Immanuel (עִמָּנוּאֵל), un epíteto de Jesús. Alude al anuncio de salvación del profeta Isaías para el rey Acaz de Judea en el año 733 a. C. (Isaías 7:14 (LUT), etc.), que fue interpretado mesiánicamente y fue retomado en el Nuevo Testamento cuando el Señor proclamó a José (Mateo 1:23 (LUT)). La frase “Dios esté con nosotros” se encontró anteriormente en el discurso del rey Salomón en la consagración del templo en el sentido de una petición de ayuda de Dios (1 Reyes 8:57 (LUT)). En un contexto militar, el dicho “Dios está con nosotros” aparece por primera vez en el libro de Judit (Judit 13:11), que no forma parte del canon de la Santa Biblia en el protestantismo.

Historia

Nobiscum Deus (Dios con nosotros) fue el grito de guerra común en la época tardía del Imperio Romano y del Imperio Bizantino tras la cristianizacion, y en alemán fue utilizado por primera vez por la Orden Teutónica.

Martín Lutero retomó la frase en diversas ocasiones como expresión de su convicción de que Dios estaba de su lado. Al hacerse extremadamente popular en círculos protestantes, la frase pronto se usó y se reivindicó también en contextos políticos y militares. El rey sueco, Gustavo II Adolfo, adoptó estas palabras (en su lengua materna alemana) como uno de sus tres lemas e hizo que se acuñaran en sus monedas. En la Guerra de los Treinta Años, la frase encontró entonces, partiendo del ejército sueco, un amplio uso como grito de batalla en el bando protestante.

El sobrino de Gustavo II Adolfo, el Gran Elector Federico Guillermo, también invocó el «Gott Mit Uns» y, según se cuenta, concluyó su oración pública antes de la batalla de Fehrbellin —que resultó victoriosa para él— con estas palabras. Su hijo Federico I la elevó en 1701 a lema de la casa real prusiana fundada por él, la cual posteriormente también proporcionó los emperadores alemanes. De este modo, también las palabras se arraigaron cada vez más como lema en el ámbito militar, no en último lugar como inscripción en las banderas de tropa. Especialmente en las Guerras de Liberación (1813), la frase se hizo ampliamente conocida por los prusianos.

Desde que en 1847 el uniforme de la tropa prusiana, incluida la disposición del equipo de marcha, fue optimizado por C. v. Virchow en favor de la comodidad de porte, la frase estaba grabada de serie en las hebillas de cinturón. Cuando Guillermo I de Prusia ascendió al trono en 1861, instituyó la Orden de la Corona prusiana con el mismo lema. Tras la fundación del Imperio alemán en 1871, con Guillermo I como primer emperador alemán, la frase apareció también en las hebillas de cinturón de la Marina Imperial y de las posteriores tropas de protección en las colonias alemanas.

Todas las piezas de 3 y 5 marcos del Imperio alemán llevan la inscripción en el canto GOTT MIT UNS (véase también la moneda conmemorativa del 400.º aniversario de la Reforma de 1917).

Tras el fin de la monarquía, el lema siguió figurando en las hebillas de cinturón de la tropa de la Reichswehr, luego de la Reichsmarine así como de la Wehrmacht y la Kriegsmarine, pero no en la Luftwaffe fundada en 1935. Hasta 1962, «Gott Mit Uns» fue usado en la República Federal de Alemania por la Bundeswehr. La policía y la Policía Federal de Fronteras usaron la frase hasta los años 1970. La Bundeswehr lleva desde 1962 las palabras clave de la tercera estrofa del Deutschlandlied: "Einigkeit · Recht · Freiheit“ en sus hebillas de cinturón.

Desde 1882, también el Imperio ruso adoptó el lema, ligeramente modificado y en lengua rusa, en su escudo: Съ Нами Богъ ("Dios está con nosotros“).

En el Monumento a la Batalla de las Naciones (en alemán Völkerschlachtdenkmal) de Leipzig aparece encima de la figura del arcángel Miguel, patrono de Alemania.

Gott mit uns en el escudo de armas del Estado Libre de Prusia, utilizado entre 1933 y 1935.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los soldados de la Wehrmacht llevaban el lema en sus hebillas, mientras que en las de los miembros de las Waffen-SS se leía en cambio «Meine Ehre heißt Treue» ('Mi honor se llama lealtad').

Uso

Escudo de armas de Federico I de Prusia de una xilografía, 1709.

La Orden Prusiana de la Corona fue el rango más bajo de la orden de caballería de Prusia, y fue instituida en 1861. El disco central dorado muestra la corona de Prusia, rodeada por un anillo de esmalte azul con el lema del Imperio Alemán, Gott Mit Uns.

En la época de la conclusión de la unificación alemana en 1871, el estandarte imperial llevaba el lema Gott mit uns en las armas de una Cruz de Hierro. Las monedas imperiales alemanas de 3 y 5 marcos de plata y 20 marcos de oro tenían Gott mit uns inscrito en su borde.

Los soldados alemanes tenían Gott mit uns inscrito en sus cascos en la Primera Guerra Mundial. Para los alemanes esto era un grito de guerra, "así como un lema imperial protestante, la expresión de la religiosidad alemana, mentalidad única política y étnica, o las numerosas unidades de altar, trono y Volk (pueblo)". El eslogan entró en la mentalidad de ambos bandos; en 1916 se imprimió una caricatura en el New York Tribune titulada "¡Gott Mit Uns!", que mostraba "a un oficial alemán con un casco de púas sosteniendo un revólver humeante, de pie sobre la forma sangrienta de una enfermera. Esto simbolizó la creciente demanda popular de que Estados Unidos abandonara su neutralidad".

En junio de 1920, el comunista George Grosz produjo una colección litográfica en tres ediciones titulada Gott mit uns. Una sátira sobre la sociedad alemana y la contrarrevolución, la colección fue rápidamente prohibida. Grosz fue acusado de insultar al ejército, lo que resultó en una multa de 300 marcos alemanes y la destrucción de la colección.

Durante la Segunda Guerra Mundial, los soldados de la Wehrmacht llevaban este eslogan en sus hebillas de cinturón, a diferencia de los miembros de las Waffen-SS, que llevaban el lema Meine Ehre heißt Treue ('Mi Honor se llama Lealtad'). Después de la guerra el lema también fue usado por la Bundeswehr y la policía alemana. Fue sustituido por "Einigkeit und Recht und Freiheit" ("Unidad y Justicia y Libertad") en 1962 (en la policía en los años 1970), la primera línea de la tercera estrofa del Lied der Deutschen, el himno nacional alemán.

Referencias

  1. ↑ John Haldon: Warfare, State and Society in the Byzantine World, 565–1204. Taylor & Francis, 1999, ISBN 978-1-85728-495-9, p. 24.
  2. ↑ «Lob der Anfechtung Evangelium21». Archivado desde el original el 4 de enero de 2024.
  3. ↑ Jürgen Fege. «Der Reformator Dr. Martin Luther als Dauerpatient».
  4. ↑ Gustav II. Adolf (1594–1632). In: Das ist Schweden. Geschichte. 8. Juni 2012, abgerufen am 4. Januar 2024
  5. ↑ título:Schweden; Gustav II. Adolf «Schweden: Gustav II. Adolf».
  6. ↑ 7Bernhard R. Kroener: Ein protestantisch-arischer »Held aus Mitternacht«. Stationen des Gustav-Adolf-Mythos 1632 bis 1945. (PDF) In: Militärgeschichtliche Zeitschrift 59 (2000). S. 5–22, abgerufen am 4. Januar 2024.
  7. ↑ Jörn Schumacher. «Der Löwe aus Mitternacht».
  8. ↑ Bernd Warlich. «Efferen, Adolf Theodor [Dietrich], genannt Hall [Haalß, Hal]».
  9. ↑ «Preußisches aus China».
  10. ↑ «Gott mit uns, 1917».
  11. ↑ Virchow: Denkschrift über eine zweckmäßig erscheinende Trageweise des Infanterie-Gepäcks oder über die Nothwendigkeit: die zu tragende Last dem Baue des Körpers gemäß zu vertheilen. Anklam 1835 (digitale-bibliothek-mv.de [abgerufen am 7. Januar 2023]).
  12. ↑ Daniel Hohrath: Monarchisches Erbe in den Zeichensystemen der beiden deutschen Staaten? In: Kulturgeschichte Preußens - Colloquien 4. 2017, S. 38 (perspectivia.net [PDF]).
  13. ↑ Preble, George Henry, History of the Flag of the United States of America: With a Chronicle of the Symbols, Standards, Banners, and Flags of Ancient and Modern Nations, 2nd ed, p. 102; A. Williams and co, 1880
  14. ↑ Spector, Robert Melvyn (2004). World Without Civilization: Mass Murder and the Holocaust, History, and Analysis. University Press of America. p. 14. ISBN 978-0-7618-2963-8.
  15. ↑ Davies, Alan T. (1988). Infected Christianity: A Study of Modern Racism. McGill-Queens University Press. p. 42. ISBN 978-0-7735-0651-0.
  16. ↑ Hoehling, Adolph A.; The Great War at Sea: A History of Naval Action, 1914-18, p. 106; Crowell, 1965; ISBN 1-56619-726-0
  17. ↑ Crockett, Dennis (1999). German Post-Expressionism: The Art of the Great Disorder, 1918-1924. Penn State University Press. pp. 28-29. ISBN 978-0-271-01796-9.
  18. ↑ Armbrüster, Thomas (2005). Management and Organization in Germany. Ashgate Publishing. p. 64. ISBN 978-0-7546-3880-3.
  19. ↑ McConnell, Winder (1998). A Companion to the Nibelungenlied. Boydell & Brewer. p. 1. ISBN 978-1-57113-151-5.

Bibliografía

Enlaces externos

Gott mit uns en la hebilla del cinturón de un soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial.