Grawlix

Ejemplo de grawlix que además de símbolos tipográficos incluye dibujos.

Un grawlix (quizá proveniente de growl, gruñido; plural grawlixes) u «obsenicono» es una representación gráfica de lenguaje soez. Se trata de una forma escrita de representar un pitido de censura. Los grawlix no poseen una escritura fija, sino que incluyen varios carácteres del teclado, como por ejemplo #@?*!. El término fue inventado por el historietista Mort Walker en 1964.

La palabra que está siendo reemplazada se infiere según el contexto de la frase, pues la cantidad de símbolos no siempre se condice con las letras de ésta. No obstante, en ocasiones los grafemas son cambiados por un símbolo de aspecto similar.

El primer registro de su uso data del 1 de noviembre de 1901, en el cómic del caricaturista estadounidense Gene Carr "Lady Bountiful is Shocked".

"Lady Bountiful is Shocked", de Gene Carr.

Inclusión en diccionarios

El diccionario Merriam-Webster recogió el término en junio de 2018. Posteriormente, en marzo de 2025, la palabra fue añadida al Oxford English Dictionary.

Referencias

  1. 1 2 3 4 «What the @% is a ‘grawlix'?». Merriam-Webster (en inglés). Consultado el 7 de octubre de 2026.
  2. ↑ «What Is a Grawlix?». Word Smarts (en inglés estadounidense). 14 de enero de 2026. Consultado el 7 de octubre de 2026.
  3. ↑ «What is a grawlix?». Home of English Grammar (en inglés estadounidense). 10 de agosto de 2026. Consultado el 7 de octubre de 2026.
  4. ↑ Edwards, Phil (22 de febrero de 2019). «How #$@!% became shorthand for cursing». Vox (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 17 de enero de 2025. Consultado el 7 de octubre de 2026.
  5. ↑ «grawlix, n. meanings, etymology and more». Oxford English Dictionary (en inglés). Archivado desde el original el 22 de abril de 2025. Consultado el 7 de octubre de 2026.