Hermana Otra

Hermana Otra
de Audre Lorde Ver y modificar los datos en Wikidata
Género Literatura de temática LGBT, literatura feminista, discurso y ensayo Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Feminismo negro Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Inglés Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original Sister Outsider Ver y modificar los datos en Wikidata
Editorial Crossing Press Ver y modificar los datos en Wikidata
Ciudad Trumansburg Ver y modificar los datos en Wikidata
País Estados Unidos Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1984 Ver y modificar los datos en Wikidata

Sister Outsider: Essays and Speeches (en castellano traducido como Hermana otra) es una colección de ensayos y discursos escritos por Audre Lorde, una escritora centrada en su identidad: mujer negra, lesbiana, poeta, activista, sobreviviente de cáncer, madre y feminista. Esta colección, considerada un referente de las obras de ensayo más influyentes de Lorde, ha tenido un impacto en el desarrollo de las teorías feministas contemporáneas. En quince ensayos y discursos que datan de 1976 a 1984, Lorde exploró las complejidades de la identidad interseccional, mientras se basaba explícitamente en sus experiencias personales de opresión para incluir el sexismo, el heterosexismo, el racismo, la homofobia, el clasismo y la discriminación por edad.

Examinó una amplitud de temas; entre ellos, el amor, el orgullo, la guerra, el imperialismo, la brutalidad policial, la creación de coaliciones, la violencia contra las mujeres, el feminismo negro y los movimientos hacia la igualdad que reconocen y adoptan las diferencias como vehículo para el cambio. Con un razonamiento consciente y meditado, Lorde exploró sus recelos ante la marginación generalizada y profundamente arraigada en el sistema patriarcal blanco de Estados Unidos, al tiempo que ofrecía mensajes de esperanza. Los ensayos se enseñan extensamente y se han convertido en objeto de análisis académico. El razonamiento filosófico de la autora, que incide en las opresiones como complejas y entrelazadas, hace que su libro sea una contribución significativa a la teoría social crítica.

Temas

El paradójico título de Sister Outsider expresa el compromiso de Lorde con su identidad y las multiplicidades que se reúnen para formar su identidad única, multiplicidades que a menudo la colocan "en la línea de fuego", en un espacio que rechaza la seguridad, lo que demuestra la capacidad de Lorde para aceptar las dificultades en el camino para crear el cambio. Lorde informó a través de estos ensayos de que las historias de la cultura occidentalizada han condicionado a los habitantes a ver "las diferencias humanas en oposición simplista entre sí" -bueno/malo, superior/inferior- y a desconfiar siempre de estas últimas. En su lugar, sugirió que había que utilizar las diferencias como catalizador del cambio.

En esta colección, Lorde desafió el sexismo, el racismo, la discriminación por edad, la homofobia y el clasismo con rotundidad. Propuso que conocer las diferencias sirvan para la acción y el cambio creativo y enfatizó la necesidad de aplicar estos conceptos a la próxima generación del feminismo. Lorde también exploró el miedo y la sospecha que surgen entre hombres y mujeres afroamericanos, lesbianas, feministas y mujeres blancas que, en última instancia, sirven como aislamiento para las mujeres afroamericanas al construir una estructura social que deshumaniza vidas.

Lo erótico versus lo pornográfico

En Sister Outsider, Lorde se encargó de discernir la diferencia y el significado de lo erótico y lo pornográfico. Todo ello en el contexto de la sexualidad, las dinámicas de poder y la homosexualidad. Como escribió, "lo erótico ofrece un pozo de fuerza reponedora y provocadora a la mujer que no teme su revelación, ni sucumbe a la creencia de que la sensación es suficiente". Lorde mostró la experiencia emocional de la sexualidad y define lo erótico de un modo que desconecta la tradicional interpretación dominada por los hombres. Separó lo erótico y lo pornográfico transmitiendo el efecto de poder entre ambos. "La pornografía es una negación directa del poder de lo erótico, porque representa la supresión del verdadero sentimiento. La pornografía enfatiza la sensación sin sentimiento". Tras definir estos dos términos, los relacionó con su propia identidad como feminista lesbiana negra. A sus ojos, lo erótico no es simplemente una experiencia o pulsión física, sino una muestra de resistencia frente a una sociedad racista, patriarcal y homófoba.

Publicación

Lorde firmó un contrato con la editorial The Crossing Press el 19 de noviembre de 1982 con una fecha de publicación proyectada para el 31 de mayo de 1984. Fue la primera autora lesbiana que publicó la editorial, a pesar de su política de no aceptar libros representados por agentes literarios. Lorde dijo a su agente que se sentía apurada por firmar un contrato que proporcionaba un anticipo. El libro fue un gran éxito financiero para la editorial. Fue reeditado en 2007 con un nuevo prólogo realizado por la académica y ensayista Cheryl Clarke.

Contenido

El libro está compuesto por:

Impacto

Sister Outsider es una contribución esencial e innovadora al feminismo negro, el feminismo poscolonial, los estudios de gays y lesbianas y la psicología crítica, los estudios queer negros, los estudios afroamericanos y el pensamiento feminista en general. La obra ha sido citada por académicas como Patricia Hill Collins, Donna Haraway, y Sara Ahmed. La publicación fue recibida con "elogios rotundos". Un crítico de Publishers Weekly se refirió al trabajo como "una revelación". Barbara Christian calificó la colección como "otra indicación de la profundidad del análisis que las escritoras negras están contribuyendo al pensamiento feminista". A partir de este libro, Lorde creó una nueva teoría social crítica que entiende las opresiones como superpuestas y entrelazadas, pensada desde su posición como outsider. Presentó su argumentación de una manera accesible con un lenguaje necesario para articular las diferencias y la compleja naturaleza de la opresión. El profesor y teórico estadounidense Roderick Ferguson cita a Sister Outsider como una influencia crítica en su libro Aberrations in Black, en el que acuña el término Queer of Color Critique.

Sister Outsider también recibió críticas negativas ya que cuestiona los privilegios no reconocidos de los lectores y su complicidad en la opresión. Las críticas se centraron en cómo Sister Outsider les incomodaba a la hora de enfrentarse a su culpabilidad como individuos cuyas identidades ocupan posiciones dominantes en Estados Unidos, concretamente a través de la blancura, la masculinidad, la juventud, la delgadez, la heterosexualidad, el cristianismo y la seguridad económica. Mientras que algunos críticos afirman que es difícil identificarse con la obra si no se es similar a Lorde, otros refutan esta afirmación, afirmando que Lorde utiliza un "modelo flexible de posicionamiento del sujeto" que permite a lectores de diversos orígenes determinar puntos de similitud y diferencia, desafiando sus nociones estándar de mismidad y subjetividad.