Hiraeth

Hiraeth —pronunciado [hiraɪ̯θ]—, es una palabra galesa que expresa el anhelo del hogar. Su significado es más inconcreto que el de "hogar perdido" o la simple "ausencia de algo". Implica añoranza de un tiempo pasado, de una época o de una persona, y puede incluir nostalgia por algo que ya no existe. Se asocia a una sensación agridulce por haber perdido algo o a alguien, al mismo tiempo que se agradece su existencia. También se puede usar para describir el anhelo de una patria, la tierra natal propia o la de los ancestros, donde es posible que nunca se haya estado.

En bretón y en córnico, dos idiomas célticos emparentados con el galés, las voces equivalentes son, respectivamente hiraezh e hyreth.

El concepto de la hiraeth es similar al que expresan palabras en otros idiomas, como la saudade portuguesa, la dór rumana, la sehnsucht germánica, la señardá asturiana, la enyorança catalana, la gallega morriña, la gaélica cianalas, la amhárica tizita (ትዝታ) y la rusa toska (тоска).



Referencias

  1. ↑ Campus, Lampeter (1 de enero de 2019). «University of Wales Trinity Saint David On-line Welsh-English, English-Welsh Dictionary (Diccionario En línea Galés-Inglés, Inglés Galés de la Universidad de Gales)». Universidad de Gales (en inglés). Consultado el 7 de septiembre de 2019.
  2. ↑ Havard, R. G., Paralelos entre los sentimientos gallegos y galeses de la saudade/hiraeth: un espejo céltico de la neurosis rosaliana; en Volumen 1 de Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro e o Seu Tempo (en gallego). Universidad de Santiago de Compostela. 1986. ISBN 847191400X.
  3. ↑ Vilareyo Villamil, X., El señardismu y la poesía de Galo Fernández, en Academia Llingua Asturiana (1982). Lletres asturianes, nº 85. ISSN 0212-0534.

Enlaces externos