El sechura, conocido también como sec, es un idioma ya extintooriginario de la provincia peruana de Sechura del departamento de Piura, en la costa norte del Perú. Se considera que podría pertenecer a una hipotética familia de lenguas tallán-sechura. Parece haberse extinguido a principios del sigloXX. La única documentación es una lista de palabras de 1863 de Richard Spruce, así como una lista de palabras del obispo Martínez Compañón (1782-1790).
Clasificación
El sechura suele considerarse una lengua aislada. Sin embargo, muestra similitudes con su vecina tallán. Esto fue reconocido a principios de 1924 por Paul Rivet, y también considerado por otros como Čestmír Loukotka y Terrence Kaufman. Al comparar las listas de palabras del sechura y tallán Torero encuentra seis posibles cognados entre ambas:
Tallán
Sechura
agua
xoto
tujut
río
hijo/hija
ños-ma
ños-ñi
hijo/hija
luz
yura
yoro
sol
playa
coyu roro
roro
mar
mujer
cucatama
cuctum
mujer
pez
xuma
jum
pez
Sin embargo, Glottolog dijo que los datos no son convincentes.
Vocabulario
El "plan" de Martínez Compañón
El sechura es conocido principalmente por una lista de 43 palabras en un documento llamado el "plan" recopilado por Martínez Compañón entre 1782 y 1785. El "plan" es parte de una obra más grande, conocida como el Códice Martínez Compañón, que detalla la vida en el Perú virreinal. Cabe destacar que la obra también contiene varias acuarelas, cuyas epígrafes fueron escritos por el secretario personal de Martínez Compañón, Pedro Agustín de Echevarri, quien presumiblemente también redactó el "plan".
Existen dos copias del "plan", una en Bogotá y la otra en Madrid. Ambas copias incluyen listas de 43 palabras para los idiomas quechua, mochica (yunga), sechura, colán, catacaos, culli, hibito y cholón, además del español. Los idiomas colán y catacaos se agrupan generalmente bajo el nombre de tallán y están estrechamente relacionados, probablemente sean dialectos de una misma lengua. Las dos versiones del "plan" presentan ciertas diferencias entre sí, particularmente en la ortografía de las transcripciones.
Se emplean varios signos diacríticos en los vocabularios. Su significado no se detalla en el "plan", aunque ciertos diacríticos se emplean solo en algunos idiomas y, al parecer, no tienen un propósito meramente decorativo.
Lista de palabras
(M) indica una lectura de la lista de Madrid y (B) indica la lista de Bogotá.
Lista de palabras del sechura
Glosa
Sechura
dios
dioós
hombre
su(-)cda (M) / suc(-)cla (B)
mujer
cuctum
alma
alma-cchi
cuerpo
cuerpo-cchi
corazón
chusiopun(-)ma (M) / chusiopun(-)mo (B) (?)
carne
colt
hueso
ruño
padre
jàchi (M) / jáchi (B)
madre
ñiña
hijo
ños-ñi
hija
hermano
sican-ñi
hermana
bapue-ñi (M) / bapuẽ-ni (B)
comer
un-uc
beber
tut-uc
reir
bus-uc
llorar
nic
morir
lact-uc
alegría
otm-uc
dolor
pun-uc
muerte
lact-uc-no
cielo
cuchuc-yor
sol
yò(-)ro
luna
ñang(-)ru (M) / ñanoru (B) (?)
estrellas
chùpchùp
fuego
morot
viento
fic
pájaro
yaibab
tierra
loct
animal
animblà
árbol
nusuchu
tronco
fucù (M) / pucù (B) (?)
rama
rama
flor
flor-ac
fruta
fruto
césped
un(-)ñiò-còl (M) / unĩuò-còl (B)
agua
tutù
mar
roro
río
tufut
olas
caph
lluvia
purir (M) / putir (B) (?)
pez
jum
Lista de palabras de Spruce de 1863
El botánico británico Richard Spruce recopiló una lista de palabras de sechura en 1863. Se identificó como sechura a partir de la comparación con el "plan" de Martínez Compañón.
Lista de palabras
A continuación se muestra la lista de palabras de Richard Spruce de 1863 según la transcripción de Matthias Urban (2015). Algunas transcripciones son inciertas, y hay transcripciones alternativas después de punto y coma.
↑Torero Fernández de Córdova, Alfredo A. (1986). «Deslindes lingüísticos en la costa norte peruana». Revista Andina (Cuzco: Centro Bartolomé de Las Casas) 4: 523-48.
Perú
