Inuinnaqtun

Inuinnaqtun
Hablado en Nunavut
Northwest Territories
Hablantes 1,310
Familia Esquimo-aleutiano
Escritura alfabeto latino
Estatus oficial
Regulado por Inuit Tapiriit Kanatami[cita requerida]
Códigos
ISO 639-1 iu
ISO 639-2 iku
ISO 639-3 ikt

[editar datos en Wikidata]

Inuinnaqtun (Inuinnaqtun [inuinːɑqtun], "los verdaderos seres humanos/pueblos"), es una lengua inuit que se habla en el Ártico central canadiense. Está vinculada con el inuktitut, y algunos estudiosos, como Richard Condon, creen que es más apropiado clasificar el inuinnaqtun como un dialecto del inuktitut.

En un sentido amplio, el término inuinnaqtun es entendido por las comunidades innuinnait como la forma de hablar, crear, practicar, hacer, pensar y ser como un innuinnait (ser humano). Puede entenderse además, como el ecosistema conformado por los innuinnait con su entorno.

Junto con el inuktitut, el gobierno de Nunavut reconoce a esta lengua como la oficial y en ocasiones se denominan juntos como inuktut. También se habla en los Territorios del Noroeste, donde está reconocido como idioma oficial del territorio además del Inuvialuktun y el Inuktitut.

Señal de stop, "Nutqarrit" en Inuinnaqtun

El Inuinnaqtun se habla principalmente en las comunidades de Cambridge Bay, Kugluktuk y Gjoa Haven en la región de Kitikmeot de Nunavut. Fuera de Nunavut, se habla en la aldea de Ulukhaktok, donde también se le conoce como Kangiryuarmiutun y parte de Inuvialuktun. En su pasaje a la escritura, utiliza una grafía romana excepto en Gjoa Haven, donde se utiliza el silabario inuit (como en el caso de Natsilingmiutut).

English Inuinnaqtun pronunciation
Adiós Ilaanilu /ilaːnilu/
Buenos días Ublaami /ublaːmi/
¿Cómo estás? Qanuritpin /qanuɢitpin/
Estoy bien Naammaktunga /naːmːaktuŋa/
¿Cómo estás tú? Ilvittauq /ilvitːauq/
¿Qué estás haciendo? Huliyutin? /hulijutin/
¿Qué vas a hacer? Huliniaqpin? /huliniaqpin/
No haré nada Huliniahuanngittunga /huliniahuaŋːitːuŋa/
Te amo Piqpagiyagin /piqpaɡijaɡin/
No sé Nauna /nauna/
Sí Ii /iː/
No Imannaq /imanːaq/
¿Quién eres? Kinauvin? /kinauvin/
¿De dónde eres? Namirmiutauyutin? /namiɢmiutaujutin/
¿Dónde estoy? Namiitunga? /namiːtuŋa/
¿Quién es esa persona? Kina taamna? /kina taːmna/
¿Dónde está la tienda? Nauk niuvirvik? /nauk niuviɢvik/
¿Cuánto cuesta? Una qaffitaalauyuk? /una qafːitaːlaujuk/
¿Tienes una cámara? Piksaliutiqaqtutin? /piksaliutiqaqtutin/
¿Te gustaría ir a caminar? Pihuuyarumayutin? /pihuːjaɢumajutin/
Estoy trabajando Havagiarniaqpunga /havaɡiaɢniaqpuŋa/
Estoy en casa ahora Angilrauniaqpunga /aŋilɢauniaqpuŋa/
Tengo hambre Kaagliqpunga /kaːɡliqpuŋa/
Necesito ayuda (ayúdame= Ikayullannga /ikajulːaŋːa/
Te veo mañana Aqaguttauq /aqaɡutːauq/
Mi nombre es.... Atira... /atiɢa/
Tengo una hija Paniqaqpunga /paniqaqpuŋa/
Tengo un hijo Irniqaqpunga /iɢniqaqpuŋa/
Gracias Quanaqqutin /quanaqːutin/
Muchas gracias Quanaqpiaqqutin /quanaqpiaqːutin/
De nada Ilaali /Ilaːli/
¿Puedo hacerte una pregunta? Apirillaglagin? /apiɢilːaɡlaɡin/
Uno Atauhiq /atauhiq/
Dos Malruuk /malɢuːk/
Tres Pingahut /piŋahut/
Cuatro Hitaman /hitaman/
Cinco Talliman /talːiman/

Referencias

  1. 1 2 Official Languages Act, S.Nu.
  2. 1 2 Official Languages Act, RSNWT 1988, c. O-1, s. 4 in its 2003 version; PWNHC: Official Languages of the Northwest Territories
  3. ↑ Condon, Richard; Julia Ogina; The Holman Elders (1996). «Foreword». The Northern Copper Inuit. University of Toronto Press/University of Oklahoma Press. p. xix. ISBN 0-8020-0849-6. Consultado el 9 de febrero de 2011. «...the majority of Holman residents speak the central Arctic dialect, Inuinnaqtun...»
  4. ↑ Griebel, Brendan; Keith, Darren (2021-11). «Mapping Inuinnaqtun: The Role of Digital Technology in the Revival of Traditional Inuit Knowledge Ecosystems». ISPRS International Journal of Geo-Information (en inglés) 10 (11): 749. ISSN 2220-9964. doi:10.3390/ijgi10110749. Consultado el 7 de agosto de 2024.
  5. ↑ «We Speak Inuktut». Consultado el 27 de febrero de 2021.
  6. ↑ «Let's Speak Inuinnaqtun - About Us». Consultado el 27 de febrero de 2021.
  7. ↑ Inuvialuit Cultural Centre: Inuvialuit Digital Library – Language Resources
  8. ↑ CBC Original Voices: Inuinnaqtun

Enlaces externos