29 de julio de 1989 23 de mayo de 1998 12 de abril de 2003 6 de junio de 2003 14 de octubre de 2003 31 de marzo de 2004 10 de abril de 2004 8 de julio de 2004 14 de noviembre de 2005 12 de octubre de 2007 14 de diciembre de 2007 22 de julio de 2016
Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便; lit. El servicio de correos de la bruja; conocida en Hispanoamérica como Kiki: Entregas a domicilio y en España como Nicky, la aprendiz de bruja) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. La historia se encuentra basada en la novela infantil homónima de Eiko Kadono. Es la quinta producción del estudio. En esta obra, Miyazaki muestra la transición que una niña llamada Kiki vive de la infancia a la vida adulta.
Argumento
Kiki es una joven bruja que acaba de cumplir trece años, edad en la que, según dicta la tradición, deben abandonar su hogar durante un año y completar su aprendizaje viviendo de forma independiente, valiéndose de alguno de sus conocimientos mágicos para ganarse la vida en una nueva ciudad. Entusiasmada por la aventura, parte una noche junto a su gato negro Jiji, montada en la vieja escoba familiar. Durante el viaje conoce a otra bruja especializada en astrología, sobrevive a una tormenta refugiándose en un vagón de carga y finalmente llega a una ciudad costera donde decide comenzar una nueva vida.
En la ciudad conoce a Tombo, un muchacho fascinado por la aviación y por la capacidad de Kiki para volar, aunque ella se muestra distante. Sin dinero ni lugar donde quedarse, ayuda a una panadera llamada Osono a devolver un chupete olvidado por una clienta. Impresionada por su amabilidad, Osono le ofrece alojamiento en una habitación sobre su panadería, donde Kiki decide establecerse y crear un servicio de entregas rápidas utilizando su habilidad para volar en escoba.
Mientras desarrolla su negocio, Kiki realiza diversos encargos que la llevan a conocer nuevas personas y ganar experiencia. Durante una entrega pierde accidentalmente un peluche y conoce a Ursula, una joven pintora que vive en el bosque y con quien entabla amistad. Poco a poco también continúa encontrándose con Tombo, aunque su timidez y sus inseguridades le dificultan relacionarse con él a pesar de la evidente atracción.
Con el paso del tiempo, las dificultades de la vida independiente, el escaso éxito inicial de su negocio y sus propias dudas personales comienzan a afectarla. Tras ayudar a una anciana a preparar una tarta para su nieta y perder la oportunidad de asistir a una cita con Tombo, Kiki se siente cada vez más frustrada. Más tarde acepta acompañarlo a ver un enorme dirigible, pero una serie de malentendidos la hacen alejarse nuevamente al sentir que no encaja entre los jóvenes normales de su edad. Poco después descubre que ya no puede entender a Jiji ni utilizar su magia para volar.
Preocupada por la pérdida de sus poderes, Kiki acepta la invitación de Ursula para pasar unos días en su cabaña. Allí la artista comparte con ella sus propias experiencias sobre la inspiración, las dudas y los bloqueos creativos, ayudándola a comprender que atravesar momentos difíciles es algo natural. Gracias a esta experiencia, Kiki comienza a recuperar la confianza en sí misma.
De regreso en la ciudad, presencia por televisión un accidente durante la exhibición del dirigible donde Tombo queda suspendido en el aire y corre grave peligro. Decidida a ayudarlo, Kiki toma prestada una escoba y, gracias a la confianza recuperada, logra volver a volar. Aunque todavía tiene dificultades, consigue rescatar a Tombo ante la admiración de toda la ciudad. Tiempo después, escribe a sus padres para contarles que es feliz, que ha encontrado su lugar en el mundo y que mira el futuro con optimismo.
Durante los créditos se observa que Kiki y Tombo se han vuelto muy cercanos. Ella vuela en su escoba mientras él utiliza una máquina voladora construida por él mismo, bajo la mirada entusiasta de sus amigos. Jiji aparece acompañado de una gata y de sus gatitos, mostrando la nueva vida que ha formado mientras Kiki continúa creciendo y adaptándose a su nueva etapa.
Al igual que en otras películas de Hayao Miyazaki, Joe Hisaishi compuso la banda sonora de esta película. Tres meses antes del estreno en cines, la discográfica Tokuma Shoten publicó el álbum de imagenes de la película en formato CD, este álbum cuenta con piezas instrumentales que fue creado durante la fase de preproducción basándose en los guiones gráficos (storyboards) y arte conceptual, sirviendo como guía musical para Hayao Miyazaki y el equipo creativo. En noviembre de 1992 se lanzó un álbum vocal. El álbum vocal se trata que las piezas musicales del álbum de imágenes transformadas en canciones, para las letras de las mismas trabajaron cuatro mujeres incluyendo a la autora de la novela original Eiko Kadono, además de Keiko Aso, Miki Fudo, Yumi Yoshimoto y como intérpretes a las cantantes Azumi Inoue, Arika Takarano, Mai, Yumiko-Chan. En diciembre de 1989 se lanzó la versión Hi-Tech, con las piezas del álbum de imagenes pero con sintetizadores.
Para el doblaje en inglés de Disney de 1997, se conservó gran parte de la banda sonora, «Rūju no Dengon» y «Yasashisa ni Tsutsumareta Nara» ambas de Yumi Arai, que eran los temas de apertura y cierre de la versión original japonesa. En su lugar, se sustituyeron por dos canciones de Sydney Forest: «Soaring» y «I'm Gonna Fly». Ambas canciones se eliminaron de la reedición en DVD de 2010 del doblaje inglés. Paul Chihara compuso la música para la versión doblada en inglés, añadiendo música a escenas que en la versión original japonesa eran silenciosas.
Majo no takkyūbin tuvo una gran acogida por parte del público en Japón en su estreno en julio de 1989, alcanzando un total de ¥2.170.000.000 ($18.172.849,38). La película se convirtió en una de las más taquilleras en Japón en el año 1989. Fue un auténtico éxito para el estudio, que dos años atrás había hecho la titánica propuesta de estrenar dos películas a la vez, Mi vecino Totoro y La tumba de las luciérnagas, con un éxito muy justo debido al fuerte contraste entre ambas.
Majo no takkyūbin fue la primera película de Studio Ghibli en ser conocida internacionalmente, ya que fue la primera película en ser distribuida por la compañía Disney. En Estados Unidos fue estrenada, de manera limitada, en cines en mayo de 1998. Después, estuvo entre las películas más rentadas durante su primera semana en alquiler. La película tuvo varios cambios de doblaje para hacerla "más atractiva" al público occidental. Los cambios fueron aprobados por el Studio Ghibli, puesto que no afectaban la trama ni el mensaje de la película. En el año 2010, la película fue relanzada en DVD y blu-ray con motivo del lanzamiento de Gake no ue no Ponyo. Los cambios de doblaje que se hicieron al ser editada por primera vez fueron, la mayor parte, eliminados.
En Iberoamérica se estrenó entre abril y junio del 2003, primero en México y después en Argentina. En México fue relanzada en DVD en septiembre de 2010 por la distribuidora Zima Entertainment con un nuevo doblaje.
En España, la película salió en VHS en 1999 y en DVD a finales del año 2003 y fue reestrenada en DVD en el año 2010 con un doblaje nuevo. En países francófonos como Francia y Suiza la película se estrenó en marzo y abril del 2004, respectivamente. En Alemania y el Reino Unido, se estrenó en DVD durante el último trimestre del año 2005; mientras que en Dinamarca, Suecia, Noruega y Corea del Sur, la película se estrenó a finales del año 2007.
Notas
↑En España se le cambió el nombre de Kiki a Nicky, porque la palabra «kiki» presenta connotaciones sexuales.
↑Roedder, Alexandra (2014). «The Localization of Kiki's Delivery Service». Mechademia: Second Arc(en inglés) (University of Minnesota Press) 9: 254-267. ISSN2152-6648. doi:10.1353/mec.2014.0008.
29 de julio de 1989
23 de mayo de 1998
12 de abril de 2003
6 de junio de 2003
14 de octubre de 2003
31 de marzo de 2004
10 de abril de 2004.svg){kind=small}
8 de julio de 2004
14 de noviembre de 2005
12 de octubre de 2007
14 de diciembre de 2007
22 de julio de 2016
