La barca

Artículo o sección sin relevancia enciclopédica aparente. El asunto o la redacción hacen pensar que debería borrarse. Por favor, añade argumentos o edita el artículo, basándote en referencias a fuentes fiables e independientes. De no ser así, podría ser borrado en 30 días desde la colocación de este aviso. Por favor, no lo retires sin resolver el problema o consensuarlo previamente en la discusión. Puedes pedir ayuda en el programa de tutoría o preguntar en el Café. También puedes utilizar el asistente para la creación de artículos. Este aviso fue puesto el 30 de octubre.
Copia y pega el siguiente código en la página de discusión del autor: {{sust:aviso sin relevancia|La barca}} ~~~~
«La barca»
Canción de Gose
Álbum sin etiquetar
Publicación 2014
Compositor Gose
Letrista Joseba Sarrionandia
Idioma original euskera
[editar datos en Wikidata]

«La Barca» (en euskera Txalupa) es una canción compuesta por el grupo vasco Gose, con letra de Joseba Sarrionandia y cantada por Inés Osinaga publicada en 2014 en el disco Gosariak.

Composición

Fue publicada en 2014 en el disco Gosariak, editado por el grupo Gose.Se trata de un poema para celebrar el trabajo en equipo y la vida en equipo. Es simple y profundo a la vez. El mensaje de la canción es subrayar la importancia del hacer camino. En la canción, el puerto representa la utopía y el mar el campo de batalla. Describe una aventura compartida de marineros que hacen camino en la misma lancha.

Letra
Texto original en euskeraTraducción al español
Aspaldian gabiltza olatu gogorren artean
izenik ere ez duen gure txalupa arraroan.
Motorrik ez dugu eta haize-oihalak apurtuak,
badiarik gabeko itsaso handian galduak.
Izan dira galernak, hondora jausi zen aingura,
txalupa barrenera emaro sartzen zaigu ura.
Hautsi zitzaigun lema, branka erditik kraskatu,
istriborreko kasko azpiak zeharo zulatu.
    Ikusten da porturik? Ez dugu ikusten
    baina imajinatzen dugu.
    Imajinatzen dugu eta haruntz goaz arraunean.
[...]
Hace tiempo que andamos entre fuertes olas
en nuestra extraña barca sin nombre.
No tenemos motor y las velas están rotos,
perdidos en este gran mar sin bahías.
Hemos sufrido galernas, el ancla se nos cayó al fondo
el agua entra suavemente por el fondo de la barca.
El timón se rompió, la proa se quebró por la mitad
los bajos del casco de estribor se nos- quebró completamente .
    ¿Se ve algún puerto? No lo vemos
    pero nos lo imaginamos.
    Nos lo imaginamos y vamos remando hacia allí.
[...]

Léxico marino

El léxico utilizado en la canción es muy rico y está estrechamente relacionado con el mar: aingura (ancla), aire (aire), badia (bahía), behe-laino (niebla), boga, proa, galerna, haize-ohial (vela), hodeitzar (nubarrón), itsas ondo (fondo marino), ilargia (luna), estribor, faro, Itsaso (mar), kaio (gaviota), kapitain (capitán), kasko (casco), korronte (corriente), kraskatu (cascar), lur lehor (tierra firme), lema (timón), marinel (marinero), motor, olatu (ola), pilotu (piloto), portu (puerto), txalupa (barca, lancha).[cita requerida]

Referencias

  1. ↑ «Gosariak», www.badok.eus.
  2. ↑ EITB. «Gose: 'Sarrionandiarekin topo egiteko puntua bilatu behar izan dugu'». EITB (en euskera). Consultado el 30 de octubre de 2026.
  3. ↑ EITB. «Joseba Sarrionaindiaren hitzak Gose taldeak musikaturiko Gosariak». EITB. Consultado el 30 de octubre de 2026.
  4. ↑ __ (25 de enero de 2022). «Olatu arteko txalupa arraroa. Ines Osinaga eta Joseba Sarrionandia - HEA Kultura Elkartea» (en euskera). Consultado el 30 de octubre de 2026.
  5. ↑ PeM.com. «Inicio - Poetas en Mayo / Poetak Maiatzean». Poetak Maiatzean (en eu-es). PeM.com. Consultado el 30 de octubre de 2026.

Enlaces externos