La original

«La original»
Sencillo de Emilia Mernes y Tini Stoessel
del álbum .mp3
Publicación 2 de noviembre de 2023
Formato Descarga digital
Streaming
Grabación 2023
Género(s)
Duración 2:20
Discográfica Sony Music Latin
Autor(es)
Productor(es)
Cronología de sencillos de Emilia
«GTA»
(2023)		 «La original»
(2023)		 «Una foto (Remix)»
(2024)
Cronología de sencillos de Tini
«Lágrimas»
(2023)		 «La original»
(2023)		 «Pá»
(2024)
Videoclip
«La original» en YouTube
[editar datos en Wikidata]

«La original» (estilizada como «La_original.mp3») es una canción de las cantantes argentinas Emilia y Tini. Fue lanzada el 2 de noviembre de 2023, por Sony Music Latin, como el quinto sencillo del segundo álbum de estudio de Emilia, .mp3. La canción fue coescrita por Emilia, Tini, Duki, Andrés Torres y Mauricio Rengifo, y producida por estos dos últimos.

Antecedentes y lanzamiento

El 20 de octubre de 2023, Emilia reveló la lista de canciones de su segundo álbum de estudio, MP3, manteniendo las artistas con las que colaboró en secreto. El 29 de octubre, reveló que «La original» sería una colaboración con Tini. Dos días después, ambas artistas anunciaron el lanzamiento de la canción con un avance en sus cuentas de redes sociales. «La original» fue lanzada para descarga digital y streaming el 2 de noviembre, tres horas antes del lanzamiento de su respectivo álbum.

Composición

«La original» es una canción de electropop y house. Sobre el significado de la canción, Emilia mencionó:

Siempre trato de mostrar todas las partes de mí misma, pero siento que con todas las críticas que a veces enfrentamos, nos escondemos y no queremos mostrar nuestro verdadero yo. «La original» trata de eso. Con todas las críticas a veces te escondes y evitas mostrar más de ti por miedo a lo que dirán de ti. (...) Tini y yo decidimos hacer lo contrario y demostrar que está bien portarse mal cuando no hay nadie ahí para juzgar o señalar con el dedo.

Videoclip

El videoclip acompañante de «La original» fue dirigido por Facundo Ballve y lanzado simultáneamente con la canción en el canal de YouTube de Emilia. Muestra a ambas artistas modelando y bailando en una pasarela con atuendos característicos de los años 2000. El video termina con Emilia dándole un beso a Tini, el cual ha sido descrito como una referencia al beso entre Madonna y Britney Spears en los MTV Video Music Awards 2003.

Premios y nominaciones

Ceremonia Año Categoría Resultado Ref.
Premios Carlos Gardel 2024 Canción del año Nominado
Grabación del año Nominado
Mejor canción pop urbano Nominado
Mejor colaboración Nominado
Mejor videoclip corto Nominado
Premios Ídolo Canción viral Nominado
Latino Music Awards Mejor video de música pop urbano Nominado
Los 40 Music Awards Mejor colaboración latina Ganador

Posicionamiento en listas

Semanales

Listas (2023-2024) Mejor
posición
América Latina (Monitor Latino) 19
Bandera de Argentina Argentina (Argentina Hot 100) 1
Bandera de Argentina Argentina (Monitor Latino) 1
Bandera de Bolivia Bolivia (Monitor Latino) 4
Bandera de Centroamérica Centroamérica (Monitor Latino) 14
Bandera de Chile Chile (Monitor Latino) 1
Bandera de Colombia Colombia (Monitor Latino) 11
Bandera de Ecuador Ecuador (Monitor Latino) 4
Bandera de El Salvador El Salvador (Monitor Latino) 16
Bandera de España España (PROMUSICAE) 10
Global (Billboard Global 200) 170
Bandera de Guatemala Guatemala (Monitor Latino) 17
Bandera de Panamá Panamá (Monitor Latino) 1
Bandera de Panamá Panamá (PRODUCE) 1
Bandera de Paraguay Paraguay (Monitor Latino) 5
Bandera de Perú Perú (Monitor Latino) 5
Bandera de Puerto Rico Puerto Rico (Monitor Latino) 11
Bandera de Uruguay Uruguay (Monitor Latino) 2

Mensuales

Lista (2023) Mejor
posición
Bandera de Paraguay Paraguay (SGP) 6

Certificaciones

Certificaciones obtenidas por «La original»
País Organismo
certificador		 Certificación Ventas
certificadas		 Ref.
Bandera de España España PROMUSICAE 3x Platino 180 000
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos RIAA Platino 60 000
Bandera de México México AMPROFON Oro 70 000
Bandera de Colombia Colombia ASINCOL Oro 5000

Véase también

Referencias

  1. ↑ «Créditos / La original / Emilia & Tini». Tidal. Consultado el 11 de marzo de 2023.
  2. ↑ Juárez, Emanuel (21 de octubre de 2023). «Emilia develó todos los misterios de su nuevo álbum: portada, fecha de lanzamiento y tracklist de ".mp3"». Ohlalá. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  3. ↑ Coca, Laura (30 de octubre de 2023). «Este es el tracklist de '.MP3' de Emilia (con colaboraciones incluidas)». Los 40 Urban. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  4. ↑ «“La original.mp3”: con un tremendo beso, Emilia y Tini anunciaron la fecha de lanzamiento de su nuevo hit». La Plata 1. 31 de octubre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  5. ↑ Cook, Alexis (2 de noviembre de 2023). «Emilia Mernes estrena su álbum más esperado con una colaboración especial». Bolavip Spoiler. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  6. 1 2 «Con un apasionado beso y a puro pop electrónico, Emilia y Tini lanzaron La Original.mp3». Panorama. 3 de noviembre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  7. 1 2 Mier, Tomás (3 de noviembre de 2023). «Emilia and Tini Channel Nineties Pop Girl Magic in 'La_Original.mp3' Video». Rolling Stone (en inglés estadounidense). Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  8. ↑ Emilia, TINI - La_Original.mp3 (Official Video), consultado el 3 de noviembre de 2023.
  9. ↑ «Emilia Mernes dio un anticipo de su nuevo videoclip que incluye un apasionado beso con Tini Stoessel». infobae. 31 de octubre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  10. ↑ «Emilia Mernes presentó “La Original.mp3″, su nueva canción junto a Tini Stoessel». Todo Noticias. 2 de noviembre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  11. ↑ «Emilia y Tini reviven los años 2000 en su nueva canción, La original». Corrientes Hoy. 2 de noviembre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  12. ↑ «El beso viral de Emilia y Tini en el videoclip de “La original mp3”». El Territorio. 2 de noviembre de 2023. Consultado el 3 de noviembre de 2023.
  13. ↑ «Premios Gardel | CAPIF | GANADORES & NOMINADOS 2024». Premios Gardel a la Música. Consultado el 1 de marzo de 2025.
  14. ↑ «Latino Music Awards – Nominados 2024». Latino Music. 6 de junio de 2024. Archivado desde el original el 6 de junio de 2024. Consultado el 1 de marzo de 2024.
  15. ↑ «Top 20 América Latina – General – Del 4 al 10 de Marzo, 2024, 2024». Monitor Latino. Consultado el 12 de marzo de 2024.
  16. ↑ «Argentina Hot 100 – Semana del 12 de noviembre». Billboard (en inglés estadounidense). Consultado el 13 de noviembre de 2023.
  17. ↑ «Top 20 Argentina – General – Del 19 al 25 de Febrero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 12 de marzo de 2024.
  18. ↑ «Top 20 Bolivia – General – Del 29 de Enero al 4 de Febrero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 6 de febrero de 2024.
  19. ↑ «Top 20 Centroamérica – General – Del 1 al 7 de Enero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 9 de enero de 2024.
  20. ↑ «Top 20 Chile – General – Del 20 al 26 de Noviembre, 2023». Monitor Latino. Consultado el 27 de noviembre de 2023.
  21. ↑ «Top 20 Colombia – General – Del 18 al 24 de Diciembre, 2023». Monitor Latino. Consultado el 18 de diciembre de 2023.
  22. ↑ «Top 20 Ecuador – General – Del 18 al 24 de Diciembre, 2023». Monitor Latino. Consultado el 25 de diciembre de 2023.
  23. ↑ «Top 20 El Salvador – General – Del 1 al 7 de Enero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 9 de enero de 2024.
  24. ↑ «Emilia & Tini – La original». El portal de música. Productores de Música de España. Consultado el 19 de noviembre de 2023.
  25. ↑ «Emilia – Chart History (Global 200)». Billboard (en inglés). Consultado el 14 de noviembre de 2023.
  26. ↑ «Top 20 Guatemala – General – Del 15 al 21 de Enero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 22 de enero de 2024.
  27. ↑ «Top 20 Panamá – General – Del 18 al 24 de Diciembre, 2023». Monitor Latino. Consultado el 25 de diciembre de 2023.
  28. ↑ «Top 50 Internacional BMAT-PRODUCE del 14 a el 21 de diciembre 2023». Sociedad Panameña de Productores Fonográficos. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2023. Consultado el 3 de enero de 2024.
  29. ↑ «Top 20 Paraguay – General – Del 22 al 28 de Enero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 29 de enero de 2024.
  30. ↑ «Top 20 Perú – General – Del 27 de Noviembre al 3 de Diciembre, 2023». Monitor Latino. Consultado el 4 de diciembre de 2023.
  31. ↑ «Top 20 Puerto Rico – General – Del 4 al 10 de Marzo, 2024». Monitor Latino. Consultado el 12 de marzo de 2024.
  32. ↑ «Top 20 Uruguay – General – Del 22 al 28 de Enero, 2024». Monitor Latino. Consultado el 29 de enero de 2024.
  33. ↑ «Septiembre - TOP #100 de Canciones de SGP». Sociedad de Gestión de Productores Fonográficos del Paraguay. Consultado el 3 de octubre de 2024.
  34. ↑ «La_Original.mp3 – Emilia ft. TINI | EPDM». Productores de Música de España. Consultado el 9 de enero de 2024.
  35. ↑ «American single certifications – Emilia & Tini – La Original». Recording Industry Association of America (en inglés). Consultado el 21 de febrero de 2025.
  36. ↑ «Certificaciones». Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Consultado el 8 de octubre de 2025. «Buscar por nombre de ARTISTA y título de la CANCIÓN».
  37. ↑ «Disco de Oro Colombia».