Lenguaje Bukawa

Bukawa
Hablado en Papúa Nueva Guinea
Familia Lenguas austronesias
Códigos
ISO 639-3 buk

El bukawa, también conocido como bugawac, bukaua o bukawac, es una lengua austronesia hablada en la costa de la península de Huon, en la provincia de Morobe, en Papúa Nueva Guinea. Pertenece al conjunto de lenguas oceánicas de la familia austronesia.

Clasificación lingüística

El bukawa pertenece a la familia de las lenguas austronesias, una de las mayores familias lingüísticas del mundo. Dentro de esta clasificación, Glottolog lo sitúa en el grupo de las lenguas malayo-polinesias, oceánicas y del área de Nueva Guinea septentrional.

El código asignado a esta lengua por la norma ISO 639-3 es buk, mientras que su identificador en Glottolog es buga1250.

Distribución geográfica

El bukawa se habla en la costa de la península de Huon, en la provincia de Morobe, al noreste de Papúa Nueva Guinea. Sus comunidades lingüísticas se encuentran principalmente en localidades costeras de esta región.

Mapa de la península de Huon.
Localización de la provincia de Morobe en Papúa Nueva Guinea.

Características lingüísticas

El bukawa cuenta con una estructura gramatical propia, documentada en el trabajo descriptivo de William Eckermann, publicado en 2007.

Sintaxis

Según la descripción gramatical de Eckermann, el orden básico de los componentes de una oración simple puede representarse mediante la estructura S-P-(O)-(X), donde:

  • S: sujeto.
  • P: predicado.
  • O: objeto directo.
  • X: argumentos periféricos.

La lengua presenta un sistema de alineamiento nominativo-acusativo. Las funciones gramaticales se expresan principalmente mediante el orden de los elementos y el uso de adposiciones, sin un sistema morfológico de marcación de caso.

Fonología y gramática

La obra de Eckermann incluye un estudio de la fonología y una descripción de distintos aspectos gramaticales del idioma, entre ellos la formación de palabras, las categorías gramaticales, los pronombres, los verbos y la construcción de oraciones.

Escritura y documentación

El bukawa dispone de documentación escrita. Entre los materiales publicados se encuentra una traducción del Nuevo Testamento titulada Anötö ndê Yom Lêŋsêm Wakuc, editada en el año 2000 por Lutheran Bible Translators Australia.

También existen recursos lingüísticos y registros de vocabulario que permiten estudiar y documentar esta lengua.

Situación lingüística

Glottolog incluye el bugawac entre las lenguas cuya situación requiere atención en materia de conservación lingüística. Su clasificación de vitalidad recoge información de distintas fuentes, por lo que las estimaciones deben interpretarse teniendo en cuenta la fecha y metodología de los estudios utilizados.

Véase también