Libro de Jin
| Libro de Jin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| de Fang Xuanling, et al. | |||||
| Género | Historia dinástica | ||||
| Tema(s) | Historia de China antigua (Dinastía Jin) | ||||
| Idioma | Chino clásico | ||||
| Título original | 晉書 | ||||
| País | China | ||||
| Fecha de publicación | 648 | ||||
| Veinticuatro Historias | |||||
| |||||
El Libro de Jin (en chino tradicional, 晉書; en chino simplificado, 晋书; pinyin, Jìn Shū) es una de las Veinticuatro Historias oficiales de China. Cubre la historia de la dinastía Jin desde el año 266 hasta el 420. Fue compilado en el año 648 por un grupo de funcionarios encargados por la corte imperial de la dinastía Tang, bajo la dirección del canciller Fang Xuanling, basándose principalmente en documentos oficiales conservados en archivos anteriores. Varios ensayos de los volúmenes 1, 3, 54 y 80 fueron redactados personalmente por el propio emperador Taizong. Sin embargo, el contenido del Libro de Jin no solo abarca la historia de la dinastía Jin, sino también la del periodo de los Dieciséis Reinos, que fue contemporáneo a la dinastía Jin Oriental.
Compilación
Durante la propia época Jin y las subsecuentes Dinastías del Norte y del Sur, se habían escrito más de 20 historias sobre los Jin, de las cuales 18 aún se conservaban a principios de la dinastía Tang. Sin embargo, el emperador Taizong las consideró todas deficientes u obsoletas, por lo que ordenó la compilación de una nueva historia estándar para este período, como parte de un proyecto más amplio de seis historias oficiales para llenar los vacíos entre el Registros de los Tres Reinos, el Libro de Song, el Libro de Qi, el Libro de Wei y la propia época del emperador. Como parte de esta ambición, sus tratados cubren no solo a la dinastía Jin sino también al periodo previo de los Tres Reinos, compensando la falta de dicha sección en los Registros de los Tres Reinos.
El libro fue compilado rápidamente entre los años 646 y 648 por un comité de 21 personas liderado por el editor jefe Fang Xuanling. Debido a que algunos capítulos fueron redactados directamente por el emperador Taizong de Tang, a la obra se le otorga a veces el título honorífico de "autoría imperial".
El Libro de Jin tuvo el periodo de gestación más largo entre todas las historias oficiales, viendo la luz 229 años después del fin de la dinastía que describe. Por esta razón, suele considerarse una fuente secundaria.
Contenido
Anales (紀)
| Volumen | Título | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
| Volumen 1 | 帝紀第1 宣帝 | Emperador Xuan | Sima Yi (Jin Occidental) |
| Volumen 2 | 帝紀第2 景帝 文帝 | Emperador Jing; Emperador Wen | Sima Shi, Sima Zhao |
| Volumen 3 | 帝紀第3 武帝 | Emperador Wu | Sima Yan |
| Volumen 4 | 帝紀第4 惠帝 | Emperador Hui | Sima Zhong |
| Volumen 5 | 帝紀第5 懷帝 愍帝 | Emperador Huai; Emperador Min | Sima Chi, Sima Ye |
| Volumen 6 | 帝紀第6 元帝 明帝 | Emperador Yuan; Emperador Ming | Sima Rui, Sima Shao (Jin Oriental) |
| Volumen 7 | 帝紀第7 成帝 康帝 | Emperador Cheng; Emperador Kang | Sima Yan, Sima Yue |
| Volumen 8 | 帝紀第8 穆帝 哀帝 海西公 | Emperador Mu; Emperador Ai; Duque de Haixi | Sima Dan, Sima Pi, Sima Yi |
| Volumen 9 | 帝紀第9 簡文帝 孝武帝 | Emperador Jianwen; Emperador Xiaowu | Sima Yu, Sima Yao |
| Volumen 10 | 帝紀第10 安帝 恭帝 | Emperador An; Emperador Gong | Sima Dezong, Sima Dewen |
Tratados (志)
| Volumen | Título | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
| Volumen 11 | 志第1 天文上 | Astronomía (Parte 1) | |
| Volumen 12 | 志第2 天文中 | Astronomía (Parte 2) | |
| Volumen 13 | 志第3 天文下 | Astronomía (Parte 3) | |
| Volumen 14 | 志第4 地理上 | Geografía (Parte 1) | |
| Volumen 15 | 志第5 地理下 | Geografía (Parte 2) | |
| Volumen 16 | 志第6 律歷上 | Ritmo y Calendario (Parte 1) | |
| Volumen 17 | 志第7 律歷中 | Ritmo y Calendario (Parte 2) | |
| Volumen 18 | 志第8 律歷下 | Ritmo y Calendario (Parte 3) | |
| Volumen 19 | 志第9 禮上 | Ritos (Parte 1) | |
| Volumen 20 | 志第10 禮中 | Ritos (Parte 2) | |
| Volumen 21 | 志第11 禮下 | Ritos (Parte 3) | |
| Volumen 22 | 志第12 樂上 | Música (Parte 1) | |
| Volumen 23 | 志第13 樂下 | Música (Parte 2) | |
| Volumen 24 | 志第14 職官 | Servicio Gubernamental / Burocracia | |
| Volumen 25 | 志第15 輿服 | Carruajes y Vestimenta | |
| Volumen 26 | 志第16 食貨 | Alimentos y Mercancías (Economía) | |
| Volumen 27 | 志第17 五行上 | Los Cinco Elementos (Parte 1) | |
| Volumen 28 | 志第18 五行中 | Los Cinco Elementos (Parte 2) | |
| Volumen 29 | 志第19 五行下 | Los Cinco Elementos (Parte 3) | |
| Volumen 30 | 志第20 刑法 | Castigos y Leyes |
Biografías (列傳)
| Volumen | Título | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
| Volumen 31 | 列傳第1 后妃上 | Emperatrices y Consortes (Parte 1) | |
| Volumen 32 | 列傳第2 后妃下 | Emperatrices y Consortes (Parte 2) | |
| Volumen 33 | 列傳第3 王祥 鄭沖 何曾 石苞 | Wang Xiang; Zheng Chong; He Zeng; Shi Bao | |
| Volumen 34 | 列傳第4 羊祜 杜預 | Yang Hu; Du Yu | |
| Volumen 35 | 列傳第5 陳騫 裴秀 | Chen Qian; Pei Xiu | |
| Volumen 36 | 列傳第6 衛瓘 張華 | Wei Guan; Zhang Hua | |
| Volumen 37 | 列傳第7 宗室 | Clan Imperial | Sima Fu, Sima Quan, Sima Tai, Sima Sui, Sima Xun, Sima Mu, Sima Ling y sus hijos |
| Volumen 38 | 列傳第8 宣五王 文六王 | Cinco Príncipes de Xuan; Seis Príncipes de Wen | Sima Gan, Sima Zhou, Sima Jing, Sima Jun, Sima Rong (hijos de Sima Yi); Sima You, Sima Zhao, Sima Dingguo, Sima Guangde, Sima Jian, Sima Yanzuo (hijos de Sima Zhao) |
| Volumen 39 | 列傳第9 王沈 荀顗 荀勖 馮紞 | Wang Chen; Xun Yi; Xun Xu; Feng Dan | |
| Volumen 40 | 列傳第10 賈充 郭彰 楊駿 | Jia Chong; Guo Zhang; Yang Jun | |
| Volumen 41 | 列傳第11 魏舒 李熹 劉寔 高光 | Wei Shu; Li Xi; Liu Shi; Gao Guang | |
| Volumen 42 | 列傳第12 王渾 王濬 唐彬 | Wang Hun; Wang Jun; Tang Bin | |
| Volumen 43 | 列傳第13 山濤 王戎 郭舒 樂廣 | Shan Tao; Wang Rong; Guo Shu; Yue Guang | |
| Volumen 44 | 列傳第14 鄭袤 李胤 盧欽 華表 石鑒 溫羨 | Zheng Mao; Li Yin; Lu Qin; Hua Biao; Shi Jian; Wen Xian | |
| Volumen 45 | 列傳第15 劉毅 程衛 和嶠 武陔 任愷 崔洪 郭奕 侯史光 何攀 | Liu Yi; Cheng Wei; He Jiao; Wu Gai; Ren Kai; Cui Hong; Guo Yi; Hou Shiguang; He Pan | |
| Volumen 46 | 列傳第16 劉頌 李重 | Liu Song; Li Zhong | |
| Volumen 47 | 列傳第17 傅玄 | Fu Xuan | |
| Volumen 48 | 列傳第18 向雄 段灼 閻纘 | Xiang Xiong; Duan Zhuo; Yan Zuan | |
| Volumen 49 | 列傳第19 阮籍 嵇康 向秀 劉伶 謝鯤 胡毋輔之 畢卓 王尼 羊曼 光逸 | Ruan Ji; Ji Kang; Xiang Xiu; Liu Ling; Xie Kun; Huwu Fuzhi; Bi Zhuo; Wang Ni; Yang Man; Guang Yi | |
| Volumen 50 | 列傳第20 曹志 庾峻 郭象 庾純 秦秀 | Cao Zhi; Yu Jun; Guo Xiang; Yu Chun; Qin Xiu | |
| Volumen 51 | 列傳第21 皇甫謐 摯虞 束皙 王接 | Huangfu Mi; Zhi Yu; Shu Xi; Wang Jie | |
| Volumen 52 | 列傳第22 郤詵 阮種 華譚 袁甫 | Xi Shen; Ruan Zhong; Hua Tan; Yuan Fu | |
| Volumen 53 | 列傳第23 愍懷太子 | Príncipe Heredero Minhuai | |
| Volumen 54 | 列傳第24 陸機 陸雲 | Lu Ji; Lu Yun | |
| Volumen 55 | 列傳第25 夏侯湛 潘岳 張載 | Xiahou Zhan; Pan Yue; Zhang Zai | |
| Volumen 56 | 列傳第26 江統 孫楚 | Jiang Tong; Sun Chu | |
| Volumen 57 | 列傳第27 羅憲 滕修 馬隆 胡奮 陶璜 吾彥 張光 趙誘 | Luo Xian; Teng Xiu; Ma Long; Hu Fen; Tao Huang; Wu Yan; Zhang Guang; Zhao You | |
| Volumen 58 | 列傳第28 周處 周訪 | Zhou Chu; Zhou Fang | |
| Volumen 59 | 列傳第29 汝南文成王亮 楚隱王瑋 趙王倫 齊王冏 長沙王乂 成都王穎 河間王顒 東海孝獻王越 | Liang, príncipe Wencheng de Ru'nan; Wei, príncipe Yin de Chu; Lun, príncipe de Zhao; Jiong, príncipe de Qi; Ai, príncipe de Changsha; Ying, príncipe de Chengdu; Yong, príncipe de Hejian; Yue, príncipe Xiaoxian de Donghai | Guerra de los ocho príncipes |
| Volumen 60 | 列傳第30 解系 孫烝 孟觀 牽秀 繆播 皇甫重 張輔 李含 張方 間鼎 索靖 賈疋 | Xie Xi; Sun Qi; Meng Guan; Qian Xiu; Miao Bo; Huangfu Zhong; Zhang Fu; Li Han; Zhang Fang; Yan Ding; Suo Jing; Jia Ya | |
| Volumen 61 | 列傳第31 周浚 成公簡 苟晞 華軼 劉喬 | Zhou Jun; Cheng Gongjian; Gou Xi; Hua Yi; Liu Qiao | |
| Volumen 62 | 列傳第32 劉琨 祖逖 | Liu Kun; Zu Ti | |
| Volumen 63 | 列傳第33 邵續 李矩 段匹磾 魏浚 郭默 | Shao Xu; Li Ju; Duan Pidi; Wei Jun; Guo Mo | |
| Volumen 64 | 列傳第34 武十三王 元四王 簡文三子 | Trece Príncipes de Wu; Cuatro Príncipes de Yuan; Tres Hijos de Jianwen | |
| Volumen 65 | 列傳第35 王導 | Wang Dao | |
| Volumen 66 | 列傳第36 劉弘 陶侃 | Liu Hong; Tao Kan | |
| Volumen 67 | 列傳第37 溫嶠 郗鑒 | Wen Jiao; Xi Jian | |
| Volumen 68 | 列傳第38 顧榮 紀瞻 賀循 楊方 薛兼 | Gu Rong; Ji Zhan; He Xun; Yang Fang; Xue Jian | |
| Volumen 69 | 列傳第39 劉隗 刁協 戴若思 周顗 | Liu Wei; Diao Xie; Dai Ruosi; Zhou Yi | |
| Volumen 70 | 列傳第40 應詹 甘卓 鄧騫 卞壺 | Ying Zhan; Gan Zhuo; Deng Qian; Bian Kun | |
| Volumen 71 | 列傳第41 孫惠 熊遠 王鑑 陳頠 高崧 | Sun Hui; Xiong Yuan; Wang Jian; Chen Yun; Gao Song | |
| Volumen 72 | 列傳第42 郭璞 葛洪 | Guo Pu; Ge Hong | |
| Volumen 73 | 列傳第43 庾亮 | Yu Liang | |
| Volumen 74 | 列傳第44 桓彝 | Huan Yi | |
| Volumen 75 | 列傳第45 王湛 荀崧 范汪 劉惔 | Wang Zhan; Xun Song; Fan Wang; Liu Tan | |
| Volumen 76 | 列傳第46 王舒 王廙 虞潭 顧眾 張闓 | Wang Shu; Wang Yi; Yu Tan; Gu Zhong; Zhang Kai | |
| Volumen 77 | 列傳第47 陸曄 何充 褚翜 蔡謨 諸葛恢 殷浩 | Lu Ye; He Chong; Chu Se; Cai Mo; Zhuge Hui; Yin Hao | |
| Volumen 78 | 列傳第48 孔愉 丁潭 張茂 陶回 | Kong Yu; Ding Tan; Zhang Mao; Tao Hui | |
| Volumen 79 | 列傳第49 謝尚 謝安 | Xie Shang; Xie An | |
| Volumen 80 | 列傳第50 王羲之 | Wang Xizhi | |
| Volumen 81 | 列傳第51 王遜 蔡豹 羊鑒 劉胤 桓宣 朱伺 毛寶 劉遐 鄧嶽 朱序 | Wang Xun; Cai Bao; Yang Jian; Liu Yin; Huan Xuan; Zhu Si; Mao Bao; Liu Xia; Deng Yue; Zhu Xu | |
| Volumen 82 | 列傳第52 陳壽 王長文 虞溥 司馬彪 王隱 虞預 孫盛 干寶 鄧粲 謝沈 習鑿齒 徐廣 | Chen Shou; Wang Changwen; Yu Pu; Sima Biao; Wang Yin; Yu Yu; Sun Sheng; Gan Bao; Deng Can; Xie Chen; Xi Zuochi; Xu Guang | Historiadores |
| Volumen 83 | 列傳第53 顧和 袁瑰 江虨 車胤 殷顗 王雅 | Gu He; Yuan Mei; Jiang You; Che Yin; Yin Yi; Wang Ya | |
| Volumen 84 | 列傳第54 王恭 庾楷 劉牢之 殷仲堪 楊佺期 | Wang Gong; Yu Kai; Liu Laozhi; Yin Zhongkan; Yang Quanqi | |
| Volumen 85 | 列傳第55 劉毅 諸葛長民 何無忌 檀憑之 魏詠之 | Liu Yi; Zhuge Changmin; He Wuji; Tan Pingzhi; Wei Yongzhi | |
| Volumen 86 | 列傳第56 張軌 | Zhang Gui | |
| Volumen 87 | 列傳第57 涼武昭王李玄盛 | Li Xuansheng, príncipe Wuzhao de Liang | |
| Volumen 88 | 列傳第58 孝友 | Piedad Filial | |
| Volumen 89 | 列傳第59 忠義 | Lealtad y Rectitud | |
| Volumen 90 | 列傳第60 良吏 | Buenos Funcionarios | |
| Volumen 91 | 列傳第61 儒林 | Eruditos Confucianos | |
| Volumen 92 | 列傳第62 文苑 | Escritores y Literatos | |
| Volumen 93 | 列傳第63 外戚 | Parientes Imperiales por Matrimonio | |
| Volumen 94 | 列傳第64 隱逸 | Ermitaños y Reclusos | |
| Volumen 95 | 列傳第65 藝術 | Artes y Habilidades | |
| Volumen 96 | 列傳第66 列女 | Mujeres Ejemplares | |
| Volumen 97 | 列傳第67 四夷 | Las Cuatro Tribus Bárbaras | |
| Volumen 98 | 列傳第68 王敦 桓溫 | Wang Dun; Huan Wen | |
| Volumen 99 | 列傳第69 桓玄 卞範之 殷仲文 | Huan Xuan; Bian Fanzhi; Yin Zhongwen | |
| Volumen 100 | 列傳第70 王彌 張昌 陳敏 王如 杜曾 杜弢 王機 祖約 蘇峻 孫恩 盧循 譙縱 | Wang Mi; Zhang Chang; Chen Min; Wang Ru; Du Zeng; Du Tao; Wang Ji; Zu Yue; Su Jun; Sun En; Lu Xun; Qiao Zong |
Registros (載記)
| Volumen | Título | Traducción | Notas |
|---|---|---|---|
| Volumen 101 | 載記第1 劉元海 劉宣 | Liu Yuanhai; Liu Xuan | Han Zhao |
| Volumen 102 | 載記第2 劉聰 劉粲 陳元達 | Liu Cong; Liu Can; Chen Yuanda | Han Zhao |
| Volumen 103 | 載記第3 劉曜 | Liu Yao | Han Zhao |
| Volumen 104 | 載記第4 石勒上 | Shi Le (Parte 1) | Zhao Posterior |
| Volumen 105 | 載記第5 石勒下 石弘 張賓 | Shi Le (Parte 2); Shi Hong; Zhang Bin | Zhao Posterior |
| Volumen 106 | 載記第6 石季龍上 | Shi Jilong (Parte 1) | Zhao Posterior |
| Volumen 107 | 載記第7 石季龍下 石世 石遵 石鑒 冉閔 | Shi Jilong (Parte 2); Shi Shi; Shi Zun; Shi Jian; Ran Min | Zhao Posterior / Ran Wei |
| Volumen 108 | 載記第8 慕容廆 裴嶷 高瞻 | Murong Hui; Pei Yi; Gao Zhan | Yan Anterior |
| Volumen 109 | 載記第9 慕容皝 慕容翰 陽裕 | Murong Huang; Murong Han; Yang Yu | Yan Anterior |
| Volumen 110 | 載記第10 慕容儁 韓恆 李產 | Murong Jun; Han Heng; Li Chan | Yan Anterior |
| Volumen 111 | 載記第11 慕容暐 慕容恪 陽鶩 皇甫真 | Murong Wei; Murong Ke; Yang Wu; Huangfu Zhen | Yan Anterior |
| Volumen 112 | 載記第12 苻洪 苻健 苻生 苻雄 王墮 | Fu Hong; Fu Jian; Fu Sheng; Fu Xiong; Wang Duo | Qin Anterior |
| Volumen 113 | 載記第13 苻堅上 | Fu Jian (Parte 1) | Qin Anterior |
| Volumen 114 | 載記第14 苻堅下 王猛 苻融 苻朗 | Fu Jian (Parte 2); Wang Meng; Fu Rong; Fu Lang | Qin Anterior |
| Volumen 115 | 載記第15 苻丕 苻登 索泮 徐嵩 | Fu Pi; Fu Deng; Suo Pan; Xu Song | Qin Anterior |
| Volumen 116 | 載記第16 姚弋仲 姚襄 姚萇 | Yao Yizhong; Yao Xiang; Yao Chang | Qin Posterior |
| Volumen 117 | 載記第17 姚興上 | Yao Xing (Parte 1) | Qin Posterior |
| Volumen 118 | 載記第18 姚興下 尹緯 | Yao Xing (Parte 2); Yin Wei | Qin Posterior |
| Volumen 119 | 載記第19 姚泓 | Yao Hong | Qin Posterior |
| Volumen 120 | 載記第20 李特 李流 李庠 | Li Te; Li Liu; Li Xiang | Cheng Han |
| Volumen 121 | 載記第21 李雄 李班 李期 李壽 李勢 | Li Xiong; Li Ban; Li Qi; Li Shou; Li Shi | Cheng Han |
| Volumen 122 | 載記第22 呂光 呂纂 呂隆 | Lü Guang; Lü Zuan; Lü Long | Liang Posterior |
| Volumen 123 | 載記第23 慕容垂 | Murong Chui | Yan Posterior |
| Volumen 124 | 載記第24 慕容寶 慕容盛 慕容熙 慕容雲 | Murong Bao; Murong Sheng; Murong Xi; Murong Yun | Yan Posterior |
| Volumen 125 | 載記第25 乞伏國仁 乞伏乾歸 乞伏熾磐 馮跋 | Qifu Guoren; Qifu Gangui; Qifu Chipan; Feng Ba | Qin Occidental / Yan Septentrional |
| Volumen 126 | 載記第26 禿髮烏孤 禿髮利鹿孤 禿髮傉檀 | Tufa Wugu; Tufa Lilugu; Tufa Rutan | Liang del Sur |
| Volumen 127 | 載記第27 慕容德 | Murong De | Yan del Sur |
| Volumen 128 | 載記第28 慕容超 慕容鍾 封孚 | Murong Chao; Murong Zhong; Feng Fu | Yan del Sur |
| Volumen 129 | 載記第29 沮渠蒙遜 | Juqu Mengxun | Liang del Norte |
| Volumen 130 | 載記第30 赫連勃勃 | Helian Bobo | Xia |
Legado y críticas
El libro ha sido criticado por reflejar más la política cortesana de la dinastía Tang que lo compiló, en lugar de las realidades históricas de la propia dinastía Jin.
A pesar de que el equipo de Fang Xuanling tenía a su disposición no solo las historias preexistentes sobre la dinastía Jin, sino también una gran cantidad de fuentes primarias reales de la época, parece que la obra se basó principalmente en el Jinshu escrito por Zang Rongxu (臧榮緒) durante la dinastía Qi del Sur, e incorporó además material extraído de novelas y narraciones ficticias. El historiador de la era Tang Liu Zhiji (661-721) acusó a los editores de seleccionar generalmente las fuentes con el lenguaje más vívido y llamativo, en lugar de aquellas que eran históricamente más fiables.
La naturaleza colaborativa del proyecto, sumada a la apresurada producción del mismo, dejó como resultado obvio una serie de contradicciones internas y errores editoriales, tales como nombres propios y de lugares mal escritos, un lenguaje poco pulido similar al de un borrador, y "referencias cruzadas" a capítulos inexistentes que presumiblemente se habían planificado pero nunca se terminaron a tiempo para su publicación.
A pesar de estas deficiencias, el Libro de Jin es reconocido como la fuente primaria más importante para el estudio de la dinastía Jin y del periodo de los Dieciséis Reinos, debido a que las historias preexistentes y otras fuentes a partir de las cuales se compiló se han perdido casi por completo, salvo por algunas citas dispersas en otras obras.
Traducciones
Hasta la fecha no se conoce ninguna traducción completa de la obra a idiomas occidentales. Los capítulos astronómicos (11, 12 y 13) fueron traducidos por Ho Peng Yoke. Jessey Choo tradujo la biografía de Huan Wen en el volumen 98 y la biografía de Sun Chuo en el volumen 56. Keith Knapp tradujo las biografías de Liu Yin en el volumen 88 y de Huangfu Mi en el volumen 51.
Véase también
Referencias
- ↑ Los anales de Sima Yi, Sima Shi y Sima Zhao, así como las biografías de sus contemporáneos, registran acontecimientos de sus vidas anteriores a la era Jin. Para algunos, incluidos Sima Yi y Sima Fu, esto incluye el final de la dinastía Han Oriental.
- 1 2 Fang Xuanling, ed. (2002). Jinshu (晋书). Pekín: Zhonghua Shuju. Prefacio, p. 1.
- 1 2 Fang (2002). Prefacio, p. 2.
- ↑ Fang (2002). Prefacio, p. 4.
- ↑ Wilkinson, Endymion (2018). Chinese History: A New Manual. Edición del autor, p. 690.
- ↑ Wilkinson (2018). pp. 816-817.
- 1 2 Fang (2002). Prefacio, p. 3.
- ↑ Ho Peng Yoke (1966). The Astronomical Chapters of the Chin Shu, with Amendments, Full Translation and Annotations. París/La Haya: Mouton & Co.
- ↑ Choo, Jessey Jiun-Chyi (2014). "Return to the North? The Debate on Moving the Capital back to Luoyang". En: Swartz, Wendy et al. (eds.). Early Medieval China: A Sourcebook. Nueva York: Columbia University Press, pp. 47-56.
- ↑ Knapp, Keith N. (2014). "Confucian Views on the Supernatural". En: Swartz, Wendy et al. (eds.). Early Medieval China: A Sourcebook. Nueva York: Columbia University Press, pp. 665-676.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción total derivada de «Book of Jin» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 31 de agosto de 2026, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
