Locutor de claves

Locutores de claves navajos, Saipán, junio de 1944

Locutor de claves es el término empleado para referirse a personas que se comunican utilizando lenguajes codificados. Generalmente es usado para nombrar a nativos americanos que sirvieron en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y cuya principal ocupación era la de transmitir mensajes militares secretos.

Estos mensajes eran transmitidos, generalmente, por teléfono o radio, usando códigos construidos sobre sus propios lenguajes, conocidos por pequeños grupos, en ocasiones decenas de personas en todo el mundo, lo que suponía una gran ventaja estratégica. Dicha ventaja reside en el hecho de que los códigos militares pueden ser rotos o descifrados con relativa facilidad, mientras que un lenguaje humano tan minoritario, requiere un proceso de estudio largo para poder comprenderlo.

Soldados choctaw en entrenamiento en la Primera Guerra Mundial para transmisiones codificadas de radio y teléfono

El nombre Locutores de claves está fuertemente asociado a indios Navajos, que utilizaban su lenguaje para el envío de mensajes militares secretos durante la Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial, sirviendo de gran ayuda al ejército estadounidense, principalmente en el área del Pacífico. Otros locutores de claves nativos americanos pertenecían a pueblos como el Cherokee, el Choctaw o el Comanche, también sirvieron en el ejército estadounidense en áreas donde no era esperado que nadie comprendiese su idioma.

Durante varias décadas ha existido también la creencia de que algunos locutores de claves vascos participaron en el conflicto, concretamente en la batalla de Guadalcanal, pero recientes investigaciones no han encontrado ninguna evidencia al respecto.

Métodos

Hubo dos tipos de código utilizados durante la Segunda Guerra Mundial.

Entrenamiento

El término locutor de claves fue acuñado originalmente por el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos y se usó para identificar a las personas que completaron el entrenamiento especial requerido para calificar como locutores de claves. Sus registros de servicio indicaban que "Locutor de clave 642" era una asignación de servicio. Hoy en día, el término locutor de claves todavía está fuertemente asociado con los hablantes bilingües de Navajo entrenados en el Código Navajo durante la Segunda Guerra Mundial por el Cuerpo de Marines de los EE. UU. para servir en las seis divisiones del Cuerpo y los Asaltantes Marinos del teatro del Pacífico.

El uso de comunicadores nativos americanos es anterior a la Segunda Guerra Mundial. Los primeros pioneros de las comunicaciones basadas en Nativos Americanos utilizadas por el ejército de los EE. UU. incluyeron a los pueblos Cherokee, Choctaw y Lakota durante la Primera Guerra Mundial. Hoy en día, el término locutor de claves incluye al personal militar de todas las comunidades nativas americanas que han contribuido con sus habilidades lingüísticas al servicio de los Estados Unidos.

Lenguas nativas

Otros comunicadores nativos americanos, ahora conocidos como locutores de claves, fueron desplegados por el Ejército de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, incluidos Lakota, Meskwaki, Mohawk, Comanche, Tlingit, Hopi, Cree y Crow; sirvieron en los teatros del Pacífico, Norteafricano y europeo.

Assiniboine

Los hablantes nativos del idioma Assiniboine sirvieron como locutores de claves durante la Segunda Guerra Mundial para cifrar las comunicaciones. Uno de estos locutores de claves fue Gilbert Horn Sr., quien creció en la Reserva India Fort Belknap de Montana y se convirtió en juez tribal y político.

Vasco

En noviembre de 1952, la revista Euzko Deya publicó un artículo conforme al cual, en mayo de 1942, el capitán de marines estadounidenses Frank D. Carranza concibió la idea de usar el euskera como código, debido a la presencia de 60 marines de ascendencia vasca (como él mismo) en el campamento de San Francisco. Sin embargo, sus superiores se mostraron cautelosos al respecto, debido a la presencia de distintas comunidades de vascoparlantes en el Pacífico: 35 jesuitas de origen vasco en Hiroshima liderados por Pedro Arrupe, una colonia de jugadores de jai alai en Filipinas y algunos falangistas de origen vasco en Asia. Por tanto, los locutores vascoparlantes se mantuvieron alejados de dicho teatro de operaciones, y fueron usados inicialmente en test para transmitir información logística para Hawái y Australia.

Conforme al artículo, el 1 de agosto de 1942 los tenientes Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa y Juanana recibieron un mensaje en euskera desde San Diego, dirigido al almirante Chester Nimitz, alertándole sobre el inicio de la operación Apple para expulsar a los japoneses de las islas Salomón. También tradujeron el mensaje de ataque a Guadalcanal el 7 de agosto. Conforme avanzaba la guerra y se ampliaba el frente del Pacífico, se detectó escasez de militares vascoparlantes que pudieran actuar como locutores de claves; esto, junto a la presencia de otros vascoparlantes en territorio japonés, hizo que el ejército estadounidense optase por el programa de locutores navajos.

El proyecto Fighting Basques, que pretende incrementar el conocimiento sobre la participación de los vascos en la Segunda Guerra Mundial, ha investigado el tema y llegado a la conclusión de que esta historia se trata de un mito, ya que no ha aparecido ninguna evidencia sobre la existencia de Frank D. Carranza, Nemesio Aguirre ni Fernández Bakaicoa entre los marines estadounidenses. Además, ninguno de los marines de origen vasco documentados estuvo asociado a tareas de locutor.

La principal hipótesis acerca del origen de la historia (publicada originalmente por Euzko Deya y repetida por medios como la Revista General de Marina) es que podría estar vinculada a algún tipo de cobertura a las operaciones de la OSS, precursora de la CIA, en la frontera francoespañola. Esta zona era de interés para las redes de espionaje al permitir la circulación de información y la exportación española de wolframio a Alemania. Por tanto, la historia sobre los marines vascoparlantes y el uso del euskera como código sería una historia con fines propagandísticos destinada a aumentar la simpatía de la comunidad vasca, a ambos lados de la frontera, por la causa aliada. Conforme a esta hipótesis, Frank D. Carranza sería un nombre en clave asociado al espionaje.

Cherokee

El primer uso conocido de locutores de claves por parte del ejército de los EE. UU. fue durante la Primera Guerra Mundial. Los soldados cherokee de la 30.ª División de Infantería de los EE. UU. que hablaban con fluidez el idioma cheroqui fueron asignados para transmitir mensajes mientras estaban bajo fuego durante la Segunda Batalla del Somme. Según el Oficial de Señales de la División, esto tuvo lugar en septiembre de 1918 cuando su unidad estaba bajo el mando británico.

Choctaw

Durante la Primera Guerra Mundial, el comandante de la compañía, Capitán Lawrence, del Ejército de los EE. UU., escuchó a Solomon Louis y Mitchell Bobb tener una conversación en Choctaw. Tras una investigación adicional, encontró a ocho hombres choctaw sirviendo en el batallón. Los hombres choctaw de la 36.ª División de Infantería del Ejército fueron entrenados para usar su lenguaje en código. Ayudaron a las Fuerzas Expedicionarias Estadounidenses en varias batallas de la Ofensiva Mosa-Argonne. El 26 de octubre de 1918, los codificadores fueron puestos en servicio y la " marea de la batalla cambió en 24 horas … y en 72 horas los aliados estaban en pleno ataque."

Comanche

Locutores de claves comanche de la 4ta Compañía

Las autoridades alemanas sabían sobre el uso de hablantes de código durante la Primera Guerra Mundial. Los alemanes enviaron un equipo de treinta antropólogos a los Estados Unidos para aprender idiomas nativos americanos antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, la tarea resultó demasiado difícil debido a la gran variedad de idiomas y dialectos indígenas. Sin embargo, después de enterarse del esfuerzo nazi, el Ejército de los EE. UU. optó por no implementar un programa de habladores de código a gran escala en el teatro europeo.

Inicialmente, se alistaron 17 locutores de claves, pero tres no pudieron hacer el viaje a través del Atlántico hasta que finalmente se desplegó la unidad. Un total de 14 locutores de claves que usaban el idioma comanche participaron en la Invasión de Normandía y sirvieron en la 4ta División de Infantería en Europa. Los soldados comanches de la 4ta Compañía de Señales compilaron un vocabulario de 250 términos de código usando palabras y frases en su propio idioma. Utilizando un método de sustitución similar al de los navajos, los locutores utilizaron palabras descriptivas del idioma comanche para cosas que no tenían traducciones. Por ejemplo, el término en código del idioma comanche para tanque era tortuga, bombardero era ave preñada, ametralladora era máquina de coser y Adolf Hitler era hombre blanco loco.

Dos hablantes de código comanche fueron asignados a cada regimiento, y el resto fueron asignados al cuartel general de la 4ta División de Infantería. Los comanches comenzaron a transmitir mensajes poco después de aterrizar en Utah Beach el 6 de junio de 1944. Algunos resultaron heridos, pero ninguno murió.

En 1989, el gobierno francés otorgó a los codificadores comanches el título de Caballero de la Orden Nacional del Mérito. El 30 de noviembre de 1999, el Departamento de Defensa de los Estados Unidos otorgó a Charles Chibitty el Premio Knowlton, en reconocimiento a su destacada labor de inteligencia.

Cree

En la Segunda Guerra Mundial, las Fuerzas Armadas Canadienses emplearon soldados de las Primeras Naciones que hablaban el idioma Cree como locutores de claves. Debido a los juramentos de secreto y clasificación oficial hasta 1963, el papel de los locutores de claves Cree era menos conocido que el de sus homólogos estadounidenses y el gobierno canadiense no lo reconoció. Un documental de 2016, Cree Code Talkers, cuenta la historia de uno de esos métis, Charles "Checker" Tomkins. Tomkins murió en 2003, pero fue entrevistado poco antes de su muerte por el Museo Nacional Smithsoniano del Indio Americano. Si bien identificó a otros habladores del código Cree, "Tomkins puede haber sido el último de sus camaradas en saber algo de esta operación secreta."

Húngaros

En 2022, durante la Guerra Ruso-Ucraniana, se informa que el ejército ucraniano utiliza el idioma húngaro para transmitir información militar operativa y órdenes para eludir que el ejército ruso invasor lo entienda sin la necesidad de cifrar y descifrar los mensajes. Ucrania tiene una población húngara considerable de más de 150.000 personas que viven principalmente en la división de Ucrania de Kárpátalja (en húngaro) o Zakarpatska Oblast (en ucraniano), adyacente a Hungría. Como ciudadanos ucranianos, los hombres en edad de alistamiento también están sujetos al servicio militar, por lo que el ejército ucraniano tiene capacidad para hablar húngaro. Es uno de los idiomas más hablados y oficiales de esta región en la actual Ucrania. El idioma húngaro no es un idioma indoeuropeo como el ucraniano eslavo o el ruso, sino un idioma urálico. Por esta razón, es distinto e incomprensible para los hablantes de ruso.

Meskwaki

Un grupo de 27 Meskwaki se alistó en el Ejército de los EE. UU. juntos en enero de 1941; comprendían el 16 por ciento de la población Meskwaki de Iowa. Durante la Segunda Guerra Mundial, el Ejército de los EE. UU. entrenó a ocho hombres meskwaki para que usaran su idioma nativo del Zorro como locutores de claves. Fueron asignados al norte de África. Los ocho recibieron póstumamente la Medalla de Oro del Congreso en 2013; el gobierno entregó los premios a representantes de la comunidad Meskwaki.

Mohawk

Los locutores de claves de lenguaje mohawk fueron utilizados durante la Segunda Guerra Mundial por el Ejército de los Estados Unidos en el teatro del Pacífico. Levi Oakes, un hablante de código mohawk nacido en Canadá, fue desplegado para proteger los mensajes enviados por las Fuerzas Aliadas utilizando Kanien'kéha, un lenguaje subconjunto mohawk. Oakes murió en mayo de 2019; fue el último de los locutores Mohawk.

Muscogee (Seminole y Creek)

El idioma Muscogee fue utilizado como un código de tipo dos (informal) durante la Segunda Guerra Mundial por Seminolas y Creek alistados en el Ejército de los EE. UU. Tony Palmer, Leslie Richard, Edmund Harjo y Thomas MacIntosh de la Nación Seminole de Oklahoma y Muscogee (Creek) fueron reconocidos en virtud de la Ley de Reconocimiento de Locutores de 2008. El último sobreviviente de estos codificadores, Edmond Harjo, de la Nación Seminole de Oklahoma, murió el 31 de marzo de 2014, a la edad de 96 años. Su biografía fue contada en la ceremonia de la Medalla de Oro del Congreso en honor a Harjo y otros codificadores en el Capitolio de los Estados Unidos el 20 de noviembre de 2013.

Philip Johnston, ingeniero civil de la ciudad de Los Ángeles, propuso el uso del idioma navajo al Cuerpo de Marines de los Estados Unidos al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Johnston, veterano de la Primera Guerra Mundial, se crio en la reserva Navajo como hijo de misioneros navajos. Pudo conversar en "Navajo del comerciante", un idioma pidgin. Él estaba entre los pocos no navajos que tuvieron suficiente exposición a él para comprender algunos de sus matices. Muchos navajos se alistaron poco después del ataque a Pearl Harbor y contribuyeron con entusiasmo al esfuerzo bélico.

Debido a que el navajo tiene una gramática compleja, no es mutuamente inteligible ni siquiera con sus parientes más cercanos dentro de la familia Na-Dene para proporcionar información significativa. Todavía era un idioma no escrito en ese momento, y Johnston creía que el navajo podía satisfacer el requisito militar de un código indescifrable. Su compleja sintaxis, fonología y numerosos dialectos lo hacían ininteligible para cualquiera sin una amplia exposición y capacitación. Una estimación indica que menos de 30 personas que no eran navajos pudieron entender el idioma durante la Segunda Guerra Mundial.

A principios de 1942, Johnston se reunió con el comandante general del Cuerpo Anfibio, el Mayor General Clayton B. Vogel, y su personal. Johnston escenificó condiciones de combate simuladas, demostrando que los navajos podían transmitir y decodificar un mensaje de tres líneas en 20 segundos, en comparación con los 30 minutos que tardaban las máquinas de la época. Se aceptó la idea de utilizar hablantes de navajo como hablantes de código; Vogel recomendó que los Marines reclutaran a 200 navajos. Sin embargo, esa recomendación se redujo a un pelotón para usarla como proyecto piloto para desarrollar y probar la viabilidad de un código. El 4 de mayo de 1942, veintinueve navajos prestaron servicio en Fort Wingate, un antiguo fuerte del Ejército de los EE. UU. convertido en un internado de la Oficina de Asuntos Indígenas. Se organizaron como Pelotón 382. Los primeros 29 reclutas navajos asistieron al campo de entrenamiento en mayo de 1942. Este primer grupo creó el código Navajo en Camp Pendleton.

Los Primeros Veintinueve y la creación del código

Una de las características clave de los Hablantes de código Navajo es que empleaban una versión codificada de su idioma. Otros navajos no entrenados en el Código Navajo no pudieron descifrar los mensajes que se enviaban.

El Pelotón 382 fue el primer pelotón "totalmente indio, totalmente navajo" del Cuerpo de Marines. Sus miembros serían conocidos como Los Primeros Veintinueve. La mayoría fueron reclutados cerca del área de Fort Wingate, Nuevo México. El más joven era William Dean Yazzie (también conocido como Dean Wilson), que solo tenía 15 años cuando fue reclutado. El mayor fue Carl N. Gorman, quien con su hijo, RC Gorman, se convertiría en un artista de gran éxito y diseñaría el logotipo de Code Talkers, a los 35 años.

Nombres de los Primeros Veintinueve y áreas de nacimiento.
Nombre del locutor de claves Lugar de nacimiento Otras notas del servicio
Samuel Begay Toadlena, AZ
John Brown, Jr Chinle, AZ
Lowell Damon Fort Defiance, AZ
James Dixon Shiprock, NM
Carl Gorman Chinle, AZ
Alfred Leonard Lukachukai, AZ
Johnny Manuelito Sheep Springs, NM
William McCabe Ganado, AZ Corazón Púrpura
Balmer Slowtalker (o Joe Palmer) Leupp, AZ
Nelson Thompson Leupp, AZ Corazón Púrpura
Benjamin Cleveland Fort Defiance, AZ Corazón Púrpura
Jack Nez Canyon del Muerto, AZ
Oscar Ilthma Lupton, AZ Corazón Púrpura
George Dennison Fort Defiance, AZ
Chester Nez Two Wells, AZ
Roy Begay Black Mountain, AZ
Cozy Brown Chinle, AZ
Eugene Crawford Tohatchi, NM
John Benally Fort Defiance, AZ
Lloyd Oliver Fruitland, NM
John Willie Shonto, AZ
Charlie Begay Tocito, NM Corazón Púrpura
Wilsie Bitsie Rehoboth, NM
Frank Denny Pete Fruitland, NM Corazón Púrpura
John Chee Tocito, NM
Allen Dale June Kaibito, AZ
Harry Tsosie Rough Rock, AZ Corazón Púrpura, KIA
David Curley Phoenix, AZ
Bill Yazzie (o Dean Wilson) TeecNosPos, AZ

El código Navajo se desarrolló formalmente y se inspiró en el Alfabeto Fonético Conjunto del Ejército y la Marina que usa palabras en inglés acordadas para representar letras. Dado que se determinó que deletrear fonéticamente todos los términos militares letra por letra en palabras mientras estaba en combate llevaría demasiado tiempo, algunos términos, conceptos, tácticas e instrumentos de la guerra moderna recibieron nomenclaturas descriptivas exclusivamente formales en navajo. Por ejemplo, la palabra tiburón se refería a un destructor, mientras que hoja de roble plateado indicaba el rango de teniente coronel.

Despliegue y evolución de los locutores de claves durante la guerra y la posguerra

Se desarrolló un libro de códigos para enseñar a los nuevos iniciados las muchas palabras y conceptos relevantes. El texto era solo para uso en el aula y nunca debía llevarse al campo. Los codificadores memorizaron todas estas variaciones y practicaron su uso rápido en condiciones estresantes durante el entrenamiento. Los hablantes de navajo que no habían sido entrenados en el trabajo de codificación no tendrían idea de lo que significaban los mensajes de los hablantes de código; escucharían solo cadenas truncadas e inconexas de sustantivos y verbos individuales, no relacionados.

Monumento a los Locutores Ocala, Parque Conmemorativo de Florida

Los codificadores navajos fueron elogiados por la habilidad, velocidad y precisión que demostraron durante toda la guerra. En la Batalla de Iwo Jima, el Mayor Howard Connor, oficial de señales de la 5ta División de Infantería de Marina, hizo que seis locutores navajos trabajaran día y noche durante los dos primeros días de la batalla. Estos seis enviaron y recibieron más de 800 mensajes, todos sin error. Connor dijo más tarde: "Si no fuera por los Navajos, los Marines nunca habrían tomado Iwo Jima."

Después de incidentes en los que los hablantes de código Navajo fueron confundidos con japoneses étnicos y fueron capturados por otros soldados estadounidenses, a varios se les asignó un guardaespaldas personal cuyo deber principal era protegerlos de su lado. Según Bill Toledo, uno de los segundos grupos después de los 29 originales, tenían un deber secundario secreto: si su cargo corría el riesgo de ser capturado, debían dispararle para proteger el código. Afortunadamente, a ninguno se le pidió que lo hiciera.

Para garantizar el uso consistente de la terminología del código en todo el teatro del Pacífico, conversadores de códigos representativos de cada una de las divisiones de la Marina de los EE. UU. se reunieron en Hawái para analizar las deficiencias en el código, incorporar nuevos términos al sistema y actualizar sus libros de códigos. Estos representantes, a su vez, capacitaron a otros conversadores de códigos que no pudieron asistir a la reunión. A medida que avanzaba la guerra, se agregaron palabras de código adicionales y se incorporaron en todo el programa. En otros casos, se idearon palabras de código de acceso directo informales para una campaña en particular y no se difundieron más allá del área de operación. Ejemplos de palabras en clave incluyen la palabra navajo para buitre, jeeshóó', que se usaba para bombardero, mientras que la palabra en clave utilizada para submarino, béésh łóó', significaba pez de hierro en navajo. El último de los 29 codificadores navajos originales que desarrollaron el código, Chester Nez, murió el 4 de junio de 2014.

Cuatro de los últimos nueve hablantes de código navajo utilizados en el ejército murieron en 2019: Alfred K. Newman murió el 13 de enero de 2019, a la edad de 94 años. El 10 de mayo de 2019, Fleming Begaye Sr. murió a la edad de 97 años. El Senador Estatal de Nuevo México, John Pinto, elegido en 1977, murió en el cargo el 24 de mayo de 2019. William Tully Brown murió en junio de 2019 a los 96 años. Joe Vandever Sr. murió a los 96 años el 31 de enero de 2020. Samuel Sandoval falleció el 29 de julio de 2022, a los 98 años. John Kinsel Sr. murió el 18 de octubre de 2024, a la edad de 107 años. Solo dos miembros siguen vivos a partir de 2025, Thomas H. Begay y el expresidente navajo Peter MacDonald.

Algunos locutores como Chester Nez y William Dean Yazzie (también conocido como Dean Wilson) continuaron sirviendo en el Cuerpo de Marines durante la Guerra de Corea. Los rumores sobre el despliegue del código Navajo en la Guerra de Corea y después nunca se han probado. El código permaneció clasificado hasta 1968. El código Navajo es el único código militar hablado que nunca se ha descifrado.

Nubios

En la Guerra Árabe–Israelí de 1973, Egipto empleó a personas nubias de habla nubia como locutores de claves.

Tlingit

Durante la Segunda Guerra Mundial, los soldados estadounidenses usaron su tlingit nativo como código contra las fuerzas japonesas. Sus acciones permanecieron desconocidas, incluso después de la desclasificación de locutores de claves y la publicación de los locutores de claves Navajo. La legislatura de Alaska honró la memoria de cinco hablantes de código tlingit fallecidos en marzo de 2019.

Galés

Un sistema que empleaba el idioma galés fue utilizado por las fuerzas británicas durante la Segunda Guerra Mundial, pero no en gran medida. En 1942, la Royal Air Force desarrolló un plan para utilizar el galés para comunicaciones secretas, pero nunca se implementó. El galés se usó más recientemente en las guerras Yugoslavas para mensajes no vitales.

Wenzhounés

China usó a personas de habla wenzhounés como hablantes de código durante la Guerra Chino-Vietnamita de 1979.

Reconocimiento en la posguerra

Thomas Begay, veterano locutor de claves Navajo, con una imagen enmarcada que conmemora el Día Nacional de los locutores de claves Navajo

Los codificadores navajos no recibieron reconocimiento hasta 1968, cuando su operación fue desclasificada. En 1982, el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, otorgó a los locutores un Certificado de Reconocimiento, quien también nombró el 14 de agosto de 1982 como el Día de los Locutores Navajos.

El 21 de diciembre de 2000, el presidente Bill Clinton firmó la Ley Pública 106-554, 114 Estatuto 2763, que otorgó la Medalla de Oro del Congreso a los 29 locutores de clave Navajo originales de la Segunda Guerra Mundial y Medallas de Plata a cada persona que calificara como locutor de claves Navajo (aproximadamente 300). En julio de 2001, el presidente George W. Bush honró a los locutores al presentar las medallas a cuatro locutores de claves originales sobrevivientes (el quinto locutor original vivo no pudo asistir) en una ceremonia celebrada en la Rotonda del Capitolio en Washington D. C. Se entregaron medallas de oro a las familias de los 24 locutores originales fallecidos.

La periodista Patty Talahongva dirigió y produjo un documental, El Poder de las Palabras: Las Lenguas Nativas como Armas de Guerra, para el Museo Nacional Smithsoniano del Indio Americano en 2006, sacando a la luz la historia de los locutores de claves Hopi. En 2011, Arizona estableció el 23 de abril como un día anual de reconocimiento para los locutores Hopi. La Medalla al Valor de Texas fue otorgada póstumamente a 18 locutores Choctaw por su servicio en la Segunda Guerra Mundial el 17 de septiembre de 2007, por el Ayudante General del Estado de Texas.

La Ley de Reconocimiento de Locutores de 2008 (Ley Pública 110-420) fue promulgada por el presidente George W. Bush el 15 de noviembre de 2008. La Ley reconoció a todos los hablantes nativos de códigos estadounidenses que sirvieron en el ejército de los Estados Unidos durante la Primera o Segunda Guerra Mundial (excepto los Navajos ya premiados) con una Medalla de Oro del Congreso. Se reconocieron aproximadamente 50 tribus. La ley fue diseñada para ser distinta para cada tribu, con duplicados de plata otorgados a los locutores individuales o sus familiares más cercanos. A partir de 2013, 33 tribus han sido identificadas y honradas en una ceremonia en el Salón de la Emancipación en el Centro de Visitantes del Capitolio de los EE. UU. Un locutor de claves sobreviviente estuvo presente, Edmond Harjo.

El 27 de noviembre de 2017, tres locutores de clave Navajo, junto con el presidente de la Nación Navajo, Russell Begaye, aparecieron con el presidente Donald Trump en la Oficina Oval en una ceremonia oficial de la Casa Blanca. Estaban allí para " rendir homenaje a las contribuciones de los jóvenes nativos americanos reclutados por el ejército de los Estados Unidos para crear mensajes codificados ultrasecretos utilizados para comunicarse durante las batallas de la Segunda Guerra Mundial. La directora ejecutiva del Congreso Nacional de Indios Americanos, Jacqueline Pata, señaló que los nativos americanos tienen "un nivel muy alto de participación en el servicio militar y de veteranos." Una declaración de un delegado del Consejo de la Nación Navajo y los comentarios de Pata y Begaye, entre otros, objetaron los comentarios de Trump durante el evento, incluido su uso "una vez más ... [de] la palabra Pocahontas de manera negativa hacia una adversaria política Elizabeth Warren que reclama 'herencia nativa americana'." El Congreso Nacional de Indios Americanos se opuso al uso por parte de Trump del nombre de Pocahontas, una figura histórica de los nativos Americanos, como término despectivo.

El 17 de marzo de 2025, Axios informó que al menos 10 artículos relacionados con hablantes nativos americanos de códigos habían desaparecido de los sitios web del Ejército y el Departamento de Defensa de EE. UU. El Secretario de Prensa del Pentágono, John Ullyot, es citado en respuesta: "Como ha dicho el Secretario [Pete] Hegseth, DEI está muerto en el Departamento de Defensa.… Nos complace el rápido cumplimiento en todo el Departamento de la directiva que elimina el contenido de DEI de todas las plataformas."

Véase también

Referencias

  1. ↑ | BBC: Los indígenas que dejaron perplejos a los alemanes en la Primera Guerra Mundial
  2. 1 2 Pedro J. Oiarzabal and Guillermo Tabernilla (2017). «El enigma del mito y la historia: Basque Code Talkers en la Segunda Guerra Mundial'». Saibigain.
  3. ↑ «American Indian Code Talkers». The National WWII Museum | New Orleans (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  4. 1 2 «Native Words, Native Warriors». americanindian.si.edu (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  5. ↑ Kent, Jim (17 de marzo de 2017). «Lakota WWI Code Talkers Receive Congressional Gold Medal». SDPB (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  6. ↑ «Last Lakota code talker Clarence Wolf Guts dies at 86». rapidcityjournal.com (en inglés). Archivado desde el original el 23 de junio de 2010. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  7. ↑ Deer, Ka'nhehsí:io (2018). «"Last WWII Mohawk code talker honoured by Assembly of First Nations, House of Commons"». CBC.ca.
  8. 1 2 «Mohawk Code Talkers Honored in Washington, DC». www.ckonfm.com. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  9. ↑ Press, Associated (27 de marzo de 2019). «Alaska Native servicemen finally honored as Code Talkers». Associated Press (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  10. ↑ «Humble Pride - PHOENIX magazine». www.phoenixmag.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 31 de julio de 2019. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  11. ↑ «Defense.gov News Article: Word Power: How Code Talkers Helped to Win Wars». archive.defense.gov (en inglés). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  12. 1 2 Murray, David. «Decorated war hero, code talker Gilbert Horn Sr. dies». Great Falls Tribune (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  13. ↑ Euzko Deya – Mexico D.F. edition (ed.). «En Euzkera se dio la orden del desembarco de Guadalcanal».
  14. ↑ «Fighting Basques, proyecto de memoria de la Asociación Sancho de Beurko».
  15. ↑ «Un estudio desmiente que el euskera se usara en código en la Segunda Guerra Mundial». diariovasco.com.
  16. ↑ «Cherokee Code Talkers and Allied Success in WWI | NC DNCR». www.dncr.nc.gov (en inglés). 21 de agosto de 2016. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  17. ↑ Stanley, Captain John W. (1932). «Personal Experience of a Battalion Commander and Brigade Signal Officer, 105th Field Signal Battalion in the Somme Offensive, September 29 – October 8, 1997». U.S. Army.
  18. ↑ Greenspan, Jesse (29 de mayo de 2014). «How Native American Code Talkers Pioneered a New Type of Military Intelligence». HISTORY (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  19. ↑ «Choctaw Code Talkers of World War II». www.uwm.edu. Archivado desde el original el 9 de mayo de 2008. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  20. ↑ McKay, Sinclair (1 de agosto de 2023). «The American Indian Code Talkers Who Helped Revolutionize Cryptography and Win WWII». CrimeReads (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  21. ↑ «The Code Talkers Exhibit». www.nsa.gov. Archivado desde el original el 14 de enero de 2009. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  22. 1 2 Connole, Joseph (2012). «"A Nation Whose Language You Will Not Understand: The Comanche Code Talkers of WWII"». Whispering Wind Magazine.
  23. ↑ «Comanche Code Talkers | Comanche Language & Cultural Preservation | Elgin, Oklahoma». Comanche Language & Cultural Preservation (en inglés). Archivado desde el original el 22 de julio de 2024. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  24. ↑ «Defense.gov News Article: Last WWII Comanche Code Talker Visits Pentagon, Arlington Cemetery». archive.defense.gov (en inglés). Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  25. 1 2 3 Admin (28 de enero de 2015). «124th Signal Battalion». The Army Historical Foundation (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  26. ↑ Holley, Joe (26 de julio de 2005). «Comanche Code Talker Charles Chibitty Dies» (en inglés estadounidense). ISSN 0190-8286. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  27. ↑ «News Maven - Smart news, simply told.». News Maven (en inglés estadounidense). 17 de julio de 2025. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  28. ↑ «Cree Code Talkers». thecanadianencyclopedia.ca (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  29. ↑ «About». Cree Code Talker (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  30. ↑ László, Szily (10 de agosto de 2022). «Kárpátaljai navajók: úgy használja az ukrán hadsereg a magyarul beszélő katonáinak szuperképességét, mint az amerikaiak a legendás kódbeszélők nyelvtudását». 444 (en húngaro). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  31. ↑ 58 mil reproducciones · 2 mil reacciones | Угорська мова - найкраща для шифрування на війні. Військові США в другу світову захищали радіопереговори, використовуючи мову Навахо - японці її перекласти не могли. Американський досвід перейняли закарпатські вояки з 68 батальйону тероборони: щоб перекласти, про що наш боєць професор УжНУ Федір Шандор говорить, росіянам треба передавати дані в Москву, а звідти надішлють телеграму в Будапешт. Поки Сійярто перекладе, то наші вже всі поставлені в радіопереговорах завдання виконають. Думаю, в Росії стільки ж знавців угорської мови, як в Японї мови навахо. Серед закарпатців, які зараз на фронті захищають свою країну, багато угорців. Можемо поширити наш спосіб на інші частини - принаймні, в сусідніх з нами підрозділах вже сильно задумались) А як знайдуть угорського перекладача, повернемося на закарпатську бисіду. . А професор Федір Шандор все так же радить вчити мови. П.С. Може хто підкаже, де в районі Слов’янська можна знайти 16 листів віконного скла 300*500, потрібно допомогти хорошим людям. Háborúban a magyar nyelv használata a legjobb titkosítási módszer. A második világháború alatt az amerikai hadsereg a navahó nyelvet használta rádiókommunikáció védésére. A japánok nem tudták lefordítani. Az amerikai tapasztalatokat a 68-as szárazföldi védelmi zászlóalj kárpátaljai katonái vették át. Ahhoz, hogy lefordítsák, mit mond az ungvári professzor és katona Fedir Sándor az oroszoknak továbbítaniuk kell Moszkvába az adatokat, és onnan tovább Budapestre. Amíg Szijjártó fordít, minden rádióbeszélgetéseken kitűzött feladatunk elkészül. Szerintem Oroszországban annyi magyar nyelv tudó van, mint Japánban a navahó nyelvet beszélő. Sok kárpátaljai magyar van, aki most a fronton védi hazáját. Módszerünket kiterjeszthetjük más alakulatokra (legalábbis a velünk szomszédos egységekben már gondolkoznak rajta). És ha találnak magyar fordítót, akkor visszatérünk a kárpátaljai beszédre. Fedir Sándor professzor pedig továbbra is a nyelvtanulást tanácsolja. Разом із Федір Шандор | Віктор Щадей, consultado el 21 de octubre de 2025.
  32. ↑ «Meskwaki 'code talkers' receive Congressional Gold Medal» (en inglés estadounidense). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  33. ↑ «"Last Meskwaki code talker remembers"». USA Today. 2002.
  34. ↑ Deer, Jessica (2019). «"Louis Levi Oakes, last WW II Mohawk code talker, dies at 94"». CBC News.
  35. ↑ «Code Talkers | The Encyclopedia of Oklahoma History and Culture». Oklahoma Historical Society (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  36. ↑ "An Honor Long Overdue: The 2013 Congressional Gold and Silver Medal Ceremonies in Honor of Native American Code Talkers".
  37. ↑ Reports, Staff and Wire (13 de abril de 2014). «Seminole code talker Edmond Harjo dies at 96». Tulsa World (en inglés). Consultado el 21 de octubre de 2025.
  38. ↑ Peterson, Dick (2013). «"Treasury and Mint Join Congress to Honor Native American Code Talkers"». United States Department of the Treasury.
  39. ↑ «Last living Seminole Code Talker walks on, loved ones pay respects, honor hero». www.nativetimes.com. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  40. ↑ Internet Archive (30 de junio de 2007). Code Talkers and Warriors. Chelsea House Publications. ISBN 978-0-7910-9340-5. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  41. ↑ «"Letter to Commandant, USMC"». archive.library.nau.edu. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  42. 1 2 «Navajo Code Talkers: World War II Fact Sheet». www.history.navy.mil (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 15 de julio de 2025. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  43. ↑ Our Fathers, Our Grandfathers, Our Heroes The Navajo Code Talkers of World War II A Photographic Exhibit. Gallup, New Mexico: Circle of Light, Navajo Educational Project. 2004.
  44. 1 2 «Chester Nez, 93, Dies; Navajo Words Washed From Mouth Helped Win War (Published 2014)» (en inglés). 6 de junio de 2014. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  45. ↑ Holiday, Samuel; McPherson, Robert S. (2013). «Under the Eagle: Samuel Holiday, Navajo Code Talker». University of Oklahoma Press. ISBN 978-0806151014.
  46. ↑ Durrett, Deanne (2009). «Unsung Heroes of World War II: The Story of the Navajo Code Talkers». University of Nebraska Press. ISBN 978-0803224568. «El código fue diseñado para que incluso una persona que hablaba navajo como lengua materna no entendiera los mensajes codificados. Solo aquellos que han recibido capacitación en Conversadores de código pueden decodificar los mensajes.»
  47. ↑ «"Navajo Code Talkers"». UCSD. 2020.
  48. ↑ «The Code Talkers - CBS News». www.cbsnews.com (en inglés estadounidense). 29 de mayo de 2002. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  49. ↑ Times, Los Angeles. «Joe Morris Sr. dies at 85; Navajo code talker during World War II». latimes.com. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2013. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  50. ↑ Kolb, Joseph. «Last of Navajo 'code talkers' dies in New Mexico». U.S. (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 11 de octubre de 2023. Consultado el 21 de octubre de 2025.
  51. ↑ Levenson, Eric (16 de enero de 2019). «Alfred Newman, one of the last remaining Navajo Code Talkers, dies at 94». CNN (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  52. ↑ «Fleming Begaye, Navajo Code Talker Honored at White House, Dies at 97 (Published 2019)» (en inglés). 12 de mayo de 2019. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  53. ↑ Lyman, Andy (24 de mayo de 2019). «NM mourns long-time state senator, John Pinto». New Mexico Political Report (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  54. ↑ Press, The Associated (4 de junio de 2019). «Navajo Code Talker William Tully Brown dies at 96; 3rd death from group in past month». WSET (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  55. ↑ Colbert, Claire (2 de febrero de 2020). «Joe Vandever Sr., Navajo Code Talker, dies at 96». CNN (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  56. ↑ News, ABC. «Navajo Code Talker Samuel Sandoval dies; 3 left from group». ABC News (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 17 de octubre de 2022. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  57. ↑ «WWII Navajo Code Talker Samuel Sandoval Dead at 98: 'A Loving and Courageous Person'». People.com (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  58. ↑ Quintero, Donovan (19 de octubre de 2024). «Navajo Code Talker John Kinsel Sr. passes away at 107». Navajo Times (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  59. ↑ Becenti, Arlyssa D. «Navajo Nation Code Talker John Kinsel dies at 107 in Arizona». The Arizona Republic (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  60. ↑ Allen, Krista (21 de marzo de 2025). «MacDonald: Navajo code was a weapon! Pentagon restores histories of Navajo Code Talkers, Native veterans». Navajo Times (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  61. ↑ Story by Peter Schwartzstein. «Changing Egypt Offers Hope to Long-Marginalized Nubians». National Geographic (en inglés). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2015. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  62. ↑ «Remembering Nubia: the Land of Gold - Politics - Egypt». Ahram Online. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  63. ↑ West, Cairo. «El Nuba, Egypt's Golden Land». www.cairowestmag.com (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 26 de junio de 2022. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  64. ↑ «Peaceful Societies». www.peacefulsocieties.org. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2014. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  65. ↑ Translations, Alpha Omega (17 de junio de 2015). «Code Talkers: Native American Languages in the Military». Alpha Omega Translations (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  66. ↑ McCarthy, Alex (18 de marzo de 2019). «Silent in life, Tlingit code talkers finally getting recognition». Juneau Empire (en inglés estadounidense). Consultado el 22 de octubre de 2025.
  67. ↑ «Alaska Native servicemen finally honored as Code Talkers». AP News (en inglés). 28 de marzo de 2019. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  68. ↑ Chapman, H. S. (1987). «"Welsh as a Secret Language"». Transactions of the Caernarvonshire Historical Society.
  69. ↑ «Welsh speak up for their ancient tongue». The Independent (en inglés). 25 de agosto de 1996. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  70. ↑ Zhixiong, Zhang (23 de junio de 2015). Chinese Education in Singapore: An untold story of conflict and change (en inglés). Zhixiong Zhang. ISBN 978-981-09-3952-6. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  71. ↑ Cao, Nanlai (4 de noviembre de 2010). Constructing China's Jerusalem: Christians, Power, and Place in Contemporary Wenzhou (en inglés). Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-7360-7. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  72. ↑ «Navajo Code Talker dead at age 82 - The Denver Post». www.denverpost.com. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2008. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  73. ↑ «National Navaho Code Talkers Day». www.lapahie.com. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2011. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  74. ↑ «Navajo Code Talkers and the Unbreakable Code — Central Intelligence Agency». www.cia.gov (en inglés). Archivado desde el original el 27 de marzo de 2010. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  75. ↑ The Warrior Tradition (en inglés), consultado el 22 de octubre de 2025.
  76. ↑ «Navajo code talkers: Remembering the men behind the code - VA News». news.va.gov (en inglés estadounidense). 14 de agosto de 2015. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  77. ↑ «"P.L. 106-554, see 114 Stat. 2763A–311"». gpo.gov. 2012.
  78. ↑ «CNN.com - Navajo code talkers honored after 56 years - July 27, 2001». edition.cnn.com. Archivado desde el original el 26 de julio de 2024. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  79. ↑ «News 8 Austin | 24 Hour Local News | LOCAL NEWS». www.news8austin.com. Archivado desde el original el 1 de abril de 2008. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  80. ↑ Rep. Boren, Dan [D-OK-2 (15 de octubre de 2008). «Text - H.R.4544 - 110th Congress (2007-2008): Code Talkers Recognition Act of 2008». www.congress.gov. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  81. ↑ «Code Talkers Helped U.S. Win World Wars I and II». U.S. Department of Defense (en inglés estadounidense). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2025. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  82. ↑ «"P.L. 110-420"». gpo.gov. 2012.
  83. ↑ «"Treasury and Mint Join Congress to Honor Native American Code Talkers"». treasury.gov. 2014.
  84. 1 2 «Trump Mocks Warren as ‘Pocahontas’ at Navajo Veterans’ Event (Published 2017)» (en inglés). 27 de noviembre de 2017. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  85. ↑ «"Statement in response to remarks by President Trump"». Window Rock, Arkansas. The Navajo Nation. 2017.
  86. ↑ "Navajo Nation Statement (November 27, 2017)". 2017.
  87. ↑ «Families of Navajo Code Talkers Slam President Trump for 'Pocahontas' Slur». Time via Yahoo News (en inglés estadounidense). 28 de noviembre de 2017. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  88. ↑ Aratani, Lauren (18 de marzo de 2025). «Articles about Native American code talkers removed from military websites». The Guardian (en inglés británico). ISSN 0261-3077. Consultado el 22 de octubre de 2025.
  89. ↑ Alberty, Erin (17 de marzo de 2025). «Navajo Code Talkers get "DEI" label as military info disappears under Trump order». Axios (en inglés). Consultado el 22 de octubre de 2025.

Enlaces externos