Naufragio del Sewol

Naufragio del Sewol

El ferry Sewol en marzo de 2014.
Fecha 16 de abril de 2014
Hora 0:10 GMT
Causa Volcado del buque debido a muchos giros a la derecha múltiples, exacerbado por la inestabilidad del centro de gravedad debido a modificaciones ilegales del barco y sobrecarga
Lugar Canal de Maenggol
Coordenadas 34°14′23″N 125°51′59″E / 34.239833, 125.866361
Origen Incheon, Corea del SurCorea del SurBandera de Corea del Sur Corea del Sur
Destino Ciudad de Jeju, Corea del SurCorea del SurBandera de Corea del Sur Corea del Sur
Fallecidos

304

Heridos 13
Implicado
Pasajeros 476
Tripulación 30
Supervivientes 172
Mapa de localización
ubicada en Corea del Sur
Lugar del hundimiento del MV Sewol (Corea del Sur)
[editar datos en Wikidata]

El naufragio del MV Sewol ocurrió el 16 de abril de 2014 en el canal de Maenggol, a unos dos kilómetros de la isla de Byungpoong (Corea del Sur). Trasladaba a 476 personas desde Incheon a la Ciudad de Jeju. Mientras navegaba el Sewol, que estaba sobrecargado, realizó varios giros bruscos provocando que parte de la carga que llevaba a bordo se desplazara hacia un lado. Esto causó que el barco se escorara cada vez más hasta que finalmente volcó y se hundió.

De los 476 pasajeros y tripulantes, 304 personas fallecieron en el desastre, entre ellas unos 250 estudiantes del Instituto Danwon de Ansan, un suburbio de Seúl, que volvían de una excursión a un balneario acompañados de sus maestros. Alrededor del 82 % de las víctimas del Sewol eran niños. De los 172 supervivientes, más de la mitad fueron rescatados por barcos pesqueros y otras embarcaciones comerciales que llegaron al lugar aproximadamente 40 minutos antes que la Guardia Costera de Corea (KCG).

El hundimiento del Sewol provocó una amplia reacción social y política en Corea del Sur. Muchos criticaron las acciones del capitán del ferry y de la mayor parte de la tripulación. También se criticó a la compañía operadora del ferry, Chonghaejin Marine, y a los organismos reguladores que supervisaban sus operaciones, así como al gobierno de la presidenta Park Geun-hye por su respuesta al desastre y sus intentos de minimizar la responsabilidad gubernamental, y a la Guardia Costera de Corea por su deficiente gestión del desastre y la aparente pasividad de la tripulación de los botes de rescate en el lugar. Asimismo, se expresó indignación contra la información falsa inicial sobre el desastre difundida por el gobierno y los medios de comunicación surcoreanos, que afirmaban que todos a bordo habían sido rescatados, y contra el gobierno por priorizar su imagen pública sobre la vida de sus ciudadanos al rechazar la ayuda internacional y minimizar públicamente la gravedad del desastre.

El 15 de mayo de 2014, el capitán y tres miembros de la tripulación fueron acusados de asesinato, mientras que los otros once fueron procesados por abandono del barco. Como parte de una campaña gubernamental para controlar la opinión pública sobre la respuesta oficial al hundimiento, se emitió una orden de arresto contra Yoo Byung-eun (descrito como el propietario de Chonghaejin Marine), pero no se le pudo localizar a pesar de una búsqueda a nivel nacional. El 22 de julio de 2014, la policía anunció que el cuerpo encontrado muerto en un campo en Suncheon, aproximadamente a 290 kilómetros al sur de Seúl, había sido identificado como el de Yoo.

El hundimiento del Sewol es el hundimiento de un buque más mortífero en Corea del Sur desde el 14 de diciembre de 1970, cuando el hundimiento del ferry Namyoung-Ho mató a 326 de las 338 personas a bordo. Curiosamente ambos buques se hundieron por el mismo motivo: eran buques sobrecargados en los que un deslizamiento de la carga a bordo del barco provocó su vuelco y posterior hundimiento.

El barco

El Naminoue, que posteriormente sería reformado y se convertiría en el Sewol, atracado en Japón, en 2010.

El Sewol fue construido por la compañía japonesa Hayashikane. Tenía 146 metros de eslora y 22 metros de manga; podía llevar hasta 921 pasajeros, con una capacidad máxima de 956 incluida la tripulación. Era operado por la Cheonghaejin Marine Company, de la ciudad de Incheon. Tenía espacio para 180 coches y también podía transportar contenedores de 20 pies.

El Sewol operó en Japón durante 18 años (desde 1994). Después de los controles de regulación por parte del gobierno, el barco comenzó a operar en Corea del Sur el 15 de marzo de 2013. Realizó de dos a tres viajes de ida y vuelta semanales de Incheon a Jeju. Las condiciones de seguridad estaban garantizadas por la Guardia Costera de Corea, la cual hizo la última revisión de seguridad el 19 de febrero. Había realizado el viaje de ida y vuelta un total de 241 veces hasta el día del incidente.

Hundimiento

Ruta del Sewol durante el último viaje de Incheon a Jeju, el lugar del vuelco marcado por la burbuja de diálogo rectangular. El buque se hundió en el canal de Maenggol.

El 15 de abril de 2014, el Sewol tenía previsto zarpar del puerto de Incheon a las 18:30 (hora estándar de Corea). Una densa niebla, que redujo la visibilidad a menos de 1 kilómetro, llevó al Servicio de Tráfico Marítimo de Incheon (VTS) a emitir una alerta por baja visibilidad alrededor de las 17:30, lo que provocó que la Asociación Naviera suspendiera la salida del Sewol. El VTS retiró la alerta alrededor de las 20:35, y la Asociación Naviera levantó la restricción a la salida del Sewol tras verificar las condiciones meteorológicas con el operador del faro de Palmido y consultar con la Guardia Costera de Corea (KCG). Zarpó alrededor de las 21:00 y fue el único barco en abandonar el puerto esa noche.

Cuando el Sewol zarpó, transportaba 476 pasajeros, 33 tripulantes y un total de 2142,7 toneladas de carga, incluyendo 185 automóviles. Entre los 476 pasajeros se encontraban 325 estudiantes y 14 profesores que participaban en una excursión del Instituto Danwon, de Ansan. Cinco pasajeros eran de nacionalidad extranjera. El barco estaba al mando del capitán Lee Joon-seok, de 69 años, quien había sido contratado para reemplazar al capitán habitual. Lee tenía más de cuarenta años de experiencia en el mar y ya había realizado la ruta anteriormente. Fue contratado por un año, con un salario mensual de 2,7 millones de wones (aproximadamente 2500 dólares estadounidenses). Lee trabajó con 33 miembros de la tripulación en el viaje, de los cuales diecinueve eran trabajadores irregulares a tiempo parcial.

El 16 de abril a las 7:30 a. m. (hora estándar de Corea), el tercer oficial Park Han-kyul y el timonel Cho Joon-ki relevaron al equipo anterior en la guardia. En ese momento, el Sewol navegaba con un curso de aproximadamente 165 grados a una velocidad de unos 20 nudos (37 km/h; 23 mph) y tenía dos radares en funcionamiento. Alrededor de las 8:20, cuando el barco se encontraba a unos 3-5 kilómetros (2-3 millas náuticas) de entrar en el canal de Maenggol, Park ordenó a Cho que cambiara el sistema de gobierno de piloto automático a gobierno manual. Cuando el Sewol llegó al canal a las 8:27 con un rumbo de aproximadamente 137 grados, la velocidad del viento era de entre 4 y 7 metros por segundo (8-14 nudos; 14-25 km/h), la altura de las olas era de unos 0,5 metros (1 pie 8 pulgadas) y la visibilidad era buena.

El canal de Maenggol presenta fuertes corrientes marinas, lo que exige extrema precaución al navegar por él. En el momento del accidente, las condiciones eran tranquilas y el Sewol seguía una ruta de uso frecuente. Si bien las zonas más amplias del canal presentan peligros rocosos y aguas poco profundas, no se encontraban en las inmediaciones de la ruta habitual del barco. Aunque la fiscalía y algunos medios de comunicación calificaron a Park de inexperto debido a su desconocimiento del canal, el informe de investigación del Tribunal de Seguridad Marítima de Corea señaló que ella había transitado por el canal en múltiples ocasiones a bordo de otro barco.

Cuando el Sewol se acercaba al momento crítico del accidente, se servía el desayuno en la cafetería. Las grabaciones de las cámaras de seguridad a las 8:40 a. m. mostraron a estudiantes presentes y conversando en la cubierta. Una pasajera superviviente, Choi Eun-seun, recordó haber subido a la cubierta a fumar justo antes del accidente.

Múltiples giros a la derecha (08:48)

Video externo
Vídeo del hundimiento del Sewol
Vídeos del interior del buque durante su hundimiento
Atención: estos archivos están alojados en un sitio externo, fuera del control de la Fundación Wikimedia.

Justo antes del accidente, Park y Cho estaban de pie uno al lado del otro cerca del timón en el puente de mando. El capitán Lee no se encontraba en el puente en ese momento. A las 8:46 a. m., mientras el Sewol navegaba a una velocidad de 18 nudos (33 km/h; 21 mph) con un rumbo de aproximadamente 136 grados, Park ordenó a Cho que cambiara el rumbo de 135 grados a 140 grados, lo cual hizo Cho.

Los relatos de lo sucedido a continuación son contradictorios. Según el testimonio de Park, tras comprobar con el radar que el rumbo del Sewol había cambiado y que el nuevo rumbo se había fijado en 140 grados, ordenó a Cho que lo modificara aún más, hasta los 145 grados. La orden se dio a las 8:48. Al percatarse de que el barco se escoraba fuertemente a estribor, lo que hacía que la proa girara hacia la derecha, ordenó virar el timón a babor. Inmediatamente después de dar la orden, oyó a Cho exclamar con voz nerviosa: «¡El timón no funciona!», tras lo cual el barco comenzó a escorarse.

El testimonio de Cho no difirió notablemente del de Park. Declaró que la escora comenzó con la orden de virar a 140 grados. Según Cho, solo recibió la orden de cambiar el rumbo a 140 grados, y no la de cambiarlo a 145 grados. Mientras el Sewol seguía girando hacia la derecha, incluso sujetando el timón, realizó dos giros a la izquierda, sumando un total de cinco grados. Como el barco no dejó de girar a la derecha, finalmente se enfrentó a un rumbo de 145 grados. Cho declaró que Park dio la orden de virar "en la dirección opuesta" en ese momento, a lo que respondió girando el barco diez grados más a la izquierda, completando así un giro de quince grados a la izquierda.

El tribunal concluyó que la maniobra de Cho provocó que el barco intentara un giro de quince grados durante cuarenta segundos. El tribunal concluyó que Cho, desconcertado porque el barco giraba más rápido de lo esperado mientras seguía la orden de Park de girar 145 grados, intentaba girar a la izquierda cuando interpretó la orden de Park como un giro en la dirección opuesta. Esto lo llevó a girar a la derecha, causando que la proa del barco girara rápidamente a esa dirección.

Efectos del giro

Un análisis posterior de la trayectoria del Sewol, realizado por el Ministerio de Océanos y Pesca, reveló que el Sistema de Identificación Automática (AIS) del buque dejó de recopilar datos entre las 8:48:37 y las 8:49:13; en consecuencia, el Ministerio y el Centro de Control de Tráfico Marítimo (VTS) de Jindo perdieron treinta y seis segundos de datos. Si bien informes e investigaciones anteriores apuntaban a un apagón, Huh Yong-bum, jefe del panel de expertos asesores del equipo conjunto de investigación policial y fiscal, declaró que la falla del AIS se debió a limitaciones del sistema y que no afectó la dirección del barco.

Según el equipo conjunto de investigación, el brusco giro del Sewol fue el resultado combinado de un error de dirección y la menor fuerza de recuperación causada por la sobrecarga; sin embargo, las investigaciones no mostraron fallos en el generador ni en la batería. A partir de las 8:49:26, los datos del AIS mostraron que la velocidad angular del barco se aceleró de 0,29 grados por segundo (dps) a 0,83, 1,00 y 2,00 hasta las 8:49:39; estas lecturas coincidían con los datos de pruebas anteriores realizadas con el Sewol vacío. En consecuencia, a las 8:49:40, el barco se escoró veinte grados hacia el agua, lo que provocó que la carga cayera hacia un lado. El impacto provocó que el giroscopio del barco registrara erróneamente velocidades angulares de 15 grados por segundo a las 8:49:40, 14 grados por segundo al segundo siguiente y -11 grados por segundo al segundo posterior. Dado que el desplazamiento de la carga agravó el efecto desestabilizador, el barco se inclinó diez grados más en el agua. Los pasajeros también informaron haber oído un fuerte estallido.

Cuando Cho giró bruscamente el barco de 135 a 150 grados, el Sewol comenzó a escorarse a babor e inclinarse hacia el agua. El efecto general fue que el barco giró unos 45 grados a la derecha y luego rotó otros 22 grados sobre su propio eje durante veinte segundos. La caída de la carga a un lado del barco provocó que el Sewol perdiera toda su capacidad de recuperación y permitió que el agua entrara por la puerta lateral de la bodega de carga y la entrada de vehículos situada en la popa. Este escenario fue confirmado por simulaciones realizadas por separado por el panel de expertos asesores del equipo conjunto de investigación, el Instituto Coreano de Investigación Naval y de Ingeniería Oceánica y el Centro de Ingeniería Marina Avanzada de la Universidad Nacional de Seúl. Cho declaró que la inclinación duró entre dos y tres minutos después de la inclinación inicial. Durante este tiempo, Oh Yong-seok, un timonel fuera de servicio que dormía en su camarote, despertó sobresaltado al ser lanzado contra el costado de babor. A las 8:50 a. m., el Sewol se escoraba treinta grados a babor.

El capitán Lee, que se encontraba en su camarote privado en el momento del accidente, se dirigió inmediatamente al puente. Poco después, todos los oficiales y timoneles del barco también llegaron allí. Alrededor de esa hora, Cho detuvo los motores, aunque se desconoce si lo hizo por iniciativa propia o siguiendo una orden de Lee. A las 8:50, Cho ordenó la evacuación de la sala de máquinas mediante una llamada al ingeniero asistente. Durante este tiempo, Park lloraba, sobresaltado por el repentino incidente; esto duró al menos hasta las 9:06. Con los motores apagados, el Sewol perdió la capacidad de cambiar de dirección y comenzó a escorarse. Un pasajero testificó posteriormente que las luces se apagaron después de que el ferry comenzara a inclinarse.

Llamadas de auxilio (8:52–9:30)

No se mueva. Quédese donde está. Es peligroso si se mueve, así que quédese donde está.
—Según informó CNN el 16 de abril.

Cuando el Sewol comenzó a hundirse, el sistema de intercomunicación del ferry empezó a ordenar a los pasajeros que permanecieran en sus camarotes, alegando que moverse era peligroso. Los anuncios fueron realizados por un oficial de comunicaciones, Kang Hae-seong, quien no había consultado el manual antes de la transmisión. Los anuncios comenzaron a emitirse al menos a las 8:52 a. m. y continuaron incluso cuando el agua comenzó a inundar los compartimentos de pasajeros. Otros miembros de la tripulación corroboraron esta orden, instruyendo a los pasajeros a permanecer en sus puestos. El capitán Lee también instruyó a los pasajeros a permanecer en sus puestos y no cambió la orden ni siquiera cuando él mismo abandonaba el barco.

La primera llamada de emergencia la realizó Choi Duk-ha, un estudiante de la escuela secundaria Danwon que se encontraba a bordo del ferry. A las 8:52 a. m., llamó al número nacional de emergencias e informó a la estación de bomberos de la provincia de Jeolla del Sur que el Sewol había comenzado a zozobrar. Choi se comunicó con la Guardia Costera de Mokpo a las 8:54 a. m. y se le solicitó que proporcionara la latitud y longitud de la ubicación del barco. Tres minutos después, la sala de operaciones de la estación de la Guardia Costera de Mokpo ordenó el envío del buque patrullero n.° 123 al lugar; el buque zarpó a las 8:58 a. m. Siguiendo el manual de búsqueda y rescate de la Guardia Costera, la embarcación debía inspeccionar la zona y rescatar rápidamente a los pasajeros. Choi no sobrevivió al vuelco y posteriormente fue encontrado muerto.

A las 8:55 a. m., la tripulación del Sewol realizó su primera llamada de auxilio al Centro de Tráfico Marítimo de Jeju (Jeju VTS) y les solicitó que notificaran a la Guardia Costera de Corea (KCG), ya que el ferry se estaba escorando y corría peligro. A las 8:56 a. m., el Jeju VTS contactó a la Guardia Costera de Jeju. Tres minutos después, la Guardia Costera de Jeju contactó a la Guardia Costera de Mokpo y descubrió que ya se había enviado una patrullera. A las 9:01 a. m., un miembro de la tripulación del Sewol llamó a la sucursal de Chonghaejin en Incheon para informar de la situación, y la sede central de Chonghaejin, ubicada en Jeju, llamó al capitán Lee a las 9:03 a. m. para obtener un informe de la situación. La sucursal de Incheon se comunicó con el primer oficial en cinco llamadas telefónicas durante los siguientes treinta y cinco minutos.

A las 9:06 a. m., la estación de control de tráfico marítimo (VTS) de Jindo fue informada del incidente de vuelco por la Guardia Costera de Mokpo. Aproximadamente a esa hora, la tripulación del Sewol comenzó a comunicarse con la VTS de Jindo, que se encontraba más cerca. Durante los dos minutos siguientes, la VTS de Jindo alertó a otros dos buques de que el Sewol se estaba hundiendo, y uno de ellos confirmó tener contacto visual con el barco. A las 9:07 a. m., la tripulación del ferry confirmó que estaba volcando y solicitó la ayuda de la Guardia Costera de Kenia (KCG). A las 9:14 a. m., la tripulación declaró que el ángulo de escora del barco hacía imposible la evacuación. Aproximadamente en ese momento, el capitán del buque patrullero n.° 123 fue designado comandante de la zona. Cuatro minutos después, la tripulación del Sewol informó a la VTS que el ferry se había escorado más de cincuenta grados a babor.

A las 9:23 a. m., el Centro de Control de Tráfico (CCT) ordenó a la tripulación que informara a los pasajeros que se pusieran los chalecos salvavidas. Cuando la tripulación respondió que el equipo de megafonía estaba averiado, el CCT les indicó que ordenaran personalmente a los pasajeros que se pusieran los chalecos salvavidas y más ropa. A las 9:25 a. m., el CCT solicitó al capitán Lee que decidiera rápidamente si evacuar el barco, alegando que no contaban con suficiente información para tomar la decisión. Cuando Lee preguntó sobre el rescate, el CCT respondió que las patrulleras llegarían en diez minutos y un helicóptero en un minuto. Lee replicó entonces que había demasiados pasajeros para el helicóptero. Mientras tanto, Lee les indicó a los pasajeros que permanecieran en sus camarotes. El oficial de comunicaciones, mediante el intercomunicador del barco, ordenó repetidamente a los pasajeros que no se movieran.

A las 9:33 h, tras confirmar que los barcos cercanos se habían ofrecido como voluntarios para ayudar en las operaciones de rescate, el VTS ordenó a todos los barcos que lanzaran los botes salvavidas para los pasajeros. A las 9:38 h, se cortaron todas las comunicaciones entre la sede del Control Marítimo y el Sewol. Unos tres minutos después de que se cortaran las comunicaciones, entre 150 y 160 pasajeros y tripulantes saltaron por la borda.

Capitán y tripulación

Operaciones de rescate.

Durante el naufragio del Sewol, algunos miembros de la tripulación bebieron cerveza y se comunicaron por teléfono con personal de Chonghaejin en siete ocasiones distintas. Mientras los pasajeros permanecían en sus camarotes según las instrucciones, el capitán Lee y su tripulación abandonaron el barco. Lee, Cho y los oficiales primero y segundo fueron los primeros en ser rescatados, y el capitán Lee fue rescatado alrededor de las 9:46 a. m.

Pasajeros

Cuando el Sewol zozobró, algunos pasajeros siguieron las indicaciones de permanecer en sus lugares, incluso cuando el agua empezó a entrar. La mayoría de los estudiantes pasajeros obedecieron las indicaciones. Algunos pasajeros, que desobedecieron las indicaciones, subieron a la cubierta superior del barco o saltaron al agua y fueron rescatados.

Se han recuperado vídeos que grababan a los pasajeros durante el vuelco, Algunos grabaron los anuncios que indicaban a los pasajeros que permanecieran en el lugar y se pusieran los chalecos salvavidas, mientras que otros mostraban a los pasajeros bromeando poniéndose los chalecos salvavidas y despidiéndose.

Durante el vuelco, los pasajeros realizaron llamadas, enviaron mensajes de texto o mensajes en la aplicación KakaoTalk. El último mensaje se envió a las 10:17 a. m. Mensajes de texto y publicaciones en redes sociales supuestamente realizados por supervivientes que permanecían atrapados tras el vuelco circularon en los medios, pero una investigación del Centro de Respuesta al Ciberterrorismo determinó que ninguno de los pasajeros atrapados utilizó su teléfono entre el mediodía del 16 de abril y las 10:00 a. m. del 17 de abril y que todos los mensajes de los supervivientes reportados durante ese período eran falsos.

El Sewol tardó dos horas y media en hundirse. Hacia las 11:18, la popa estaba sumergida, con una sección del casco de unos 2 metros de alto y entre 20 y 30 metros de largo visible sobre el agua. A las 12:00 del mediodía del 18 de abril, solo 50 centímetros del bulbo de proa estaban sobre el agua; a las 13:03, el barco estaba completamente sumergido.

Recuperación y rescate

Buques de las operaciones de búsqueda y rescate.
Buzos en tareas de rescate.

El 20 de abril se supo que al menos diez cuerpos habían sido rescatados del interior del barco y que la cifra de fallecidos aumentaba a 46. Más tarde, al proseguir la tarea de recuperación por parte de los buzos dentro de la nave, la cantidad de muertos llegó a 58. Además se supo que falleció un operario del equipo de salvamento que recibió un golpe en la cabeza durante los trabajos de rescate.

Hacia el 22 de abril la lista de fallecidos se amplió a 121. Al mejorar el tiempo y las condiciones del mar en aguas al suroeste del país, los buzos lograron extraer del interior del barco 29 nuevos cadáveres, mientras que 181 pasajeros todavía permanecían desaparecidos, ya que sólo 174 lograron ponerse a salvo. Por otro lado, la naviera que operaba el barco había cerrado su página web y en su lugar publicó un comunicado en el que pedía perdón a víctimas y familiares: "Nos postramos ante las familias de las víctimas y pedimos perdón". El capitán y otros dos miembros de la tripulación permanecían detenidos y eran acusados de abandonar el buque sin preocuparse por la seguridad de los pasajeros, y su conducta fue calificada por parte de la presidenta surcoreana, Park Geun-hye, como "una especie de acto de asesinato que no puede ni debe ser tolerado".

El mismo día, la presidente de Corea del Sur, Park Geun-hye, cuyo Gobierno recibió fuertes críticas por su gestión del accidente, prometió hallar todas las irregularidades que rodeaban al Sewol y obligar a los responsables a asumir responsabilidades "penales y civiles", lo que puso parte de las miradas sobre la naviera. Al parecer, el Sewol, remodelado hacía dos años para aumentar su capacidad, volcó al desplazarse hacia un lado los vehículos y la carga de su interior tras un giro brusco, lo que a falta de ser investigado no descartaba que su estructura presentara algún tipo de deficiencias de seguridad. Cheonghaejin Marine también anunció durante los últimos días la suspensión de sus tres rutas marítimas, todas ellas con base en Incheon, el mismo puerto al oeste de Seúl desde el que partió el Sewol la noche del martes con destino a la isla de Jeju.

El 23 de abril el Gobierno de Corea del Norte expresó sus condolencias a las familias de los fallecidos en el accidente.

Por el 25 de abril, el número de fallecidos confirmados del naufragio se amplió a 183. Barack Obama, el presidente de los Estados Unidos, durante una visita a Corea del Sur, se solidarizó con las familias de las víctimas.

Los restos del buque tras ser reflotado en 2017.

El 27 de abril, el primer ministro surcoreano, Jung Hong-won, anunció su dimisión a causa del desastre.

El capitán del ferry, Lee Joon-Seok, fue acusado de homicidio y detenido el 8 de mayo. Finalmente, el 11 de noviembre, una corte en Gwangju, en el suroeste de Corea del Sur, declaró al capitán culpable por negligencia al abandonar a los pasajeros a bordo del barco y fue sentenciado a 36 años de cárcel. El juez se abstuvo de declarar a Lee culpable de asesinato, con lo que el capitán se salvó de la pena máxima. Los fiscales habían pedido la pena de muerte en el caso de que fuera condenado por asesinato, situación que era apoyada por buena parte de los familiares de las víctimas.

El pecio del buque fue reflotado en marzo de 2017.

Al finalizar las operaciones de búsqueda el 19 de octubre de 2018, cinco víctimas seguían desaparecidas: los estudiantes de la escuela secundaria Danwon Nam Hyeon-Cheol (16) y Park Yeong-In (16); el profesor Yang Seung-Jin (57); y los pasajeros padre e hijo Kwon Jae-Geun (48) y Kwon Hyeok-Gyu (6).

Investigación

Memorial de recordatorio a las víctimas del naufragio.

El 13 de diciembre de 2022, los investigadores concluyeron que la causa del hundimiento era indeterminada. Las primeras teorías sobre el hundimiento incluían una variedad de explicaciones, que se detallan a continuación.

Un "giro irrazonablemente repentino" a estribor, realizado entre las 8:48 y las 8:49 a. m., provocó que la carga se desplazara a babor, lo que a su vez provocó que el buque se escorara y, finalmente, se volviera inmanejable para la tripulación. El análisis de los datos del AIS del buque confirmó la existencia del giro repentino. La tripulación del buque coincidió en que la causa principal fue el giro repentino. Expertos como Lee Sang-yun, profesor y director del Instituto de Tecnología Marítima y Ambiental de la Universidad Nacional de Pukyong, también coincidieron.

También se cree que la sobrecarga y la carga mal asegurada contribuyeron al hundimiento. El Sewol transportaba 3.608 toneladas de carga, más de tres veces el límite de 987 toneladas. Se estima que la carga real en el día del hundimiento pesaba 2.215 toneladas, incluyendo 920 toneladas de camiones, automóviles y equipo pesado, 131 toneladas de contenedores y 1.164 toneladas de mercancías generales. La carga incluía materiales de construcción destinados a bases navales en la isla de Jeju. La sobrecarga también fue notada previamente por el capitán fuera de servicio del Sewol y el primer oficial. El capitán fuera de servicio informó que los propietarios del barco ignoraron su advertencia de que no debía transportar tanta carga porque no sería estable. Lee Sang-yun también propuso la sobrecarga como causa.

El Sewol' transportaba solo 580 toneladas de agua de lastre, mucho menos de las 2030 toneladas recomendadas; esto haría que el buque fuera más propenso a escorar y volcar. Según se informa, la tripulación había bombeado cientos de toneladas de agua de lastre del fondo del buque para acomodar la carga adicional. La combinación de la falta de agua de lastre y el exceso de carga significó que el centro de gravedad del Sewol estaba demasiado alto para una operación segura y la fuerza necesaria para volcar el buque se redujo a un nivel peligrosamente bajo. El periódicoThe Chosun Ilbo argumentó que la descarga de agua de lastre fue una de las causas del accidente.

Las causas secundarias también contribuyeron al vuelco del ferry al disminuir la fuerza de restauración para volver al equilibrio del buque. Las renovaciones que agregaron camarotes adicionales para pasajeros han sido propuestas como una causa secundaria principal por Kim Gil-soo (김길수), profesor del departamento de tecnología de transporte marítimo de la Universidad Marítima de Corea. Esta posible causa también ha sido apoyada por el capitán fuera de servicio así como por Lee Sang-yun.

Se teorizó que la válvula solenoide se atascó, lo que contribuyó al giro brusco. La Comisión de Desastres Sociales (COSUDE), un equipo de investigación, concluyó que es altamente improbable que esto ocurriera. La COSUDE también concluyó que no puede confirmar si la causa del hundimiento se debió a una fuerza externa, aunque hubo cierta deformación y daños en el casco del Sewol. El comité de investigación no pudo descartar otras causas del hundimiento. La causa del hundimiento seguía sin determinarse a diciembre de 2022.

Juicios

Memorial de recordatorio a las víctimas del Instituto Danwon de Ansan.

El 3 de junio de 2014, el Tribunal de Distrito de Gwangju emitió órdenes de arresto contra un operador superior de seguridad de buques de la unidad Incheon de la Asociación Naviera de Corea y un inspector de buques de la unidad Mokpo de la República de Corea. Entre los quince tripulantes acusados del hundimiento, la fiscalía solicitó la pena de muerte para el capitán Lee, acusado de homicidio por incumplimiento de su deber. El fiscal principal, Park Jae-eok, declaró: «Lee proporcionó la causa del hundimiento del Sewol... él es el principal responsable del accidente. Solicitamos al tribunal que lo condene a muerte». Si bien no se presentaron alegatos formales, Lee negó la intención de matar. Los demás presentaron cargos menores, incluyendo negligencia.

El 11 de noviembre, el Tribunal de Distrito de Gwangju declaró al capitán Lee culpable de negligencia y lo condenó a treinta y seis años de prisión. Los jueces afirmaron que claramente no era el único responsable de la tragedia y aceptaron que su negligencia no constituyó una intención de matar. El ingeniero jefe Park Gi-ho fue declarado culpable de asesinato y condenado a treinta años de prisión. Otros trece tripulantes recibieron penas de hasta veinte años de prisión por cargos que incluían abandono y violación del derecho marítimo. Los familiares de las víctimas se mostraron consternados por el veredicto, y algunos lloraron. La Agencia France-Presse informó que una mujer gritó en la sala: "¡No es justo! ¿Qué pasa con la vida de nuestros hijos? ¡Ellos (los acusados) merecen algo peor que la muerte!".

En los casos contra funcionarios por sobrecarga de carga, Kim Han-sik, director ejecutivo de Chonghaejin, fue declarado culpable de negligencia y condenado a diez años de prisión. Otros seis empleados de Chonghaejin y un funcionario de la Asociación Naviera de Corea también fueron condenados a prisión.

Tras las apelaciones de la fiscalía y los acusados, el 28 de abril de 2015, el capitán Lee fue declarado culpable de asesinato y su condena aumentó a cadena perpetua, mientras que las de otros catorce tripulantes se redujeron a un máximo de doce años, incluyendo diez años para el ingeniero jefe Park Gi-ho, cuya condena por asesinato fue revocada. El juez Jeon Il-ho explicó: «Distinguimos entre el capitán Lee Joon-seok, quien tiene una gran responsabilidad, y los tripulantes que recibían órdenes del capitán». La condena de Kim Han-sik también se redujo a siete años en apelación.

Otros naufragios similares de buques surcoreanos

Véase también

Accidentes similares

Referencias

  1. ↑ «El número de muertes en el ferri surcoreano supera las 290 personas». Ria Novosti. 8 de junio de 2014. Consultado el 11 de noviembre de 2014.
  2. ↑ «Fallece un buzo durante las tareas de rescate del ferry surcoreano». estrelladigital.es. 6 de mayo de 2014. Consultado el 15 de mayo de 2014.
  3. ↑ Aparece muerto el subdirector del instituto de los pasajeros de Sewol Europa Press (18 de abril de 2014). Consultado el 18 de abril de 2014.
  4. 1 2 Cientos de desaparecidos al hundirse un ferry en Corea del Sur BBC Mundo (16 de abril de 2014). Consultado el 17 de abril de 2014.
  5. ↑ Hyung-Jin Kim, Youkyung Lee (16 de abril de 2014). «South Korea Says 293 Missing in Ferry Disaster». ABC News (en inglés).
  6. 1 2 «Tycoon wanted in fatal South Korean boat capsize found dead». South Korea News.Net. Archivado desde el original el 28 de julio de 2014. Consultado el 23 de julio de 2014.
  7. ↑ Park, Madison; Hancocks, Paula (16 de abril de 2015). «Sewol ferry disaster: One year on, grieving families demand answers». CNN. Consultado el 15 de julio de 2015.
  8. ↑ Kim, Jack; Yoo, Choonsik (16 de abril de 2014). «More than 300 people missing after South Korea ferry sinks – coastguard». Reuters. Archivado desde el original el 16 de abril de 2014. Consultado el 20 de abril de 2014.
  9. ↑ «Fishermen Rescued Half the Survivors of Ferry Disaster». The Chosun Ilbo. 30 de abril de 2014. Consultado el 21 de agosto de 2015.
  10. ↑ «Duty and Shame as the Ship Sank». The New York Times. 22 de abril de 2014.
  11. ↑ Mullen, Jethro; Kim, Stella (8 de mayo de 2014). «South Korea cracking down on operator in Sewol ferry disaster; CEO arrested». CNN.
  12. ↑ Choe, Sang-Hun (9 de mayo de 2014). «South Korea's Leader and Media Face Scrutiny Over Ferry Disaster». The New York Times.
  13. ↑ Jin, Jongsoon; Song, Geoboo (15 de junio de 2017). «Bureaucratic Accountability and Disaster Response: Why Did the Korea Coast Guard Fail in Its Rescue Mission During the Sewol Ferry Accident?». Risk, Hazards & Crisis in Public Policy 8 (3): 220-243. PMC 7169149. PMID 32328217. doi:10.1002/rhc3.12115.
  14. ↑ Shin, Mitch (16 de abril de 2021). «7 Years After Sewol Ferry Disaster, Bereaved Families Still Urge Government to Reveal the Truth». The Diplomat. Consultado el 28 de mayo de 2021.
  15. ↑ Nam, In-soo (16 de mayo de 2014). «Media Outlets Apologize Over Sewol Ferry Disaster Coverage». The Wall Street Journal (Dow Jones & Company). Consultado el 29 de septiembre de 2014.
  16. ↑ «Officials vague on rumor Japanese support was refused for S Korean ferry». JapanToday. 20 de abril de 2014. Consultado el 28 de mayo de 2021.
  17. ↑ «Film points finger at South Korean government for Sewol disaster». BBC. 23 de abril de 2017. Consultado el 28 de mayo de 2021.
  18. ↑ «Four crew members of sunken South Korea ship charged with murder». Asia Bulletin. Archivado desde el original el 5 de junio de 2014. Consultado el 17 de mayo de 2014.
  19. ↑ Hong, Gil-dong (18 de abril de 2014). «Major disasters in Korea». The Korea Herald. Archivado desde el original el 12 de junio de 2014. Consultado el 31 de mayo de 2014.
  20. ↑ «Over 280 missing after South Korean ferry capsizes». Reuters. 16 de abril de 2014. Archivado desde el original el 5 de junio de 2014.
  21. 1 2 3 침몰한 세월호, 1994년 일본서 건조 (en coreano). Kyunghyang Shinmun (16 de abril de 2014). Consultado el 17 de abril de 2014.
  22. 1 2 침몰 세월호 20년 된 노후선…재작년 日서 도입 Archivado el 16 de abril de 2014 en Wayback Machine. (en coreano). Channel A (16 de abril de 2014). Consultado el 17 de abril de 2014.
  23. ↑ «Sewol Operator Routinely Overloaded Ferry». The Chosun Ilbo. 7 de mayo de 2014. Consultado el 3 de octubre de 2014.
  24. 1 2 «Irregularities, Incompetence Led to Ferry Disaster». The Chosun Ilbo. 24 de abril de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2014.
  25. 1 2 3 4 5 6 [Safety Investigation Report] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano), Korean Maritime Safety Tribunal, 29 de diciembre de 2014, consultado el 20 de septiembre de 2024 Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda).
  26. ↑ «Sewol disaster: South Korea to pay nearly $400,000 per student killed». BBC. 1 de abril de 2015. Consultado el 2 de marzo de 2017.
  27. ↑ Kim, Oi-hyun; Seo, Young-ji (18 de abril de 2014). «3 foreign nationals among the missing from sunken ferry». The Hankyoreh. Consultado el 4 de octubre de 2014.
  28. ↑ «South Korea Sewol ferry crew go on trial». BBC. 10 de junio de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2014.
  29. ↑ Kwaak, Jeyup (30 de abril de 2014). «South Korean Ferry Official Warned of Stability Issues». The Wall Street Journal (Dow Jones & Company). Consultado el 15 de septiembre de 2014.
  30. ↑ Villapaz, Luke (17 de abril de 2014). «Who Is Lee Joon-Seok? South Korean Ferry Captain Apologizes And Faces Criminal Investigation For Sewol Sinking [PHOTO]». International Business Times (IBT Media). Consultado el 4 de octubre de 2014.
  31. ↑ «The captains of the Sewol, the Samho Jewelry, and the Titanic». The Dong-A Ilbo. 23 de abril de 2014. Consultado el 4 de octubre de 2014.
  32. ↑ [MV Sewol Disaster – Steward calls higher ranked member before escaping... crew list missing] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Yonhap. 29 de abril de 2014. Consultado el 25 de agosto de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  33. ↑ Jeon, Jong-hwi (24 de junio de 2014). ['Life and safety areas' hints of banning irregulars] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). The Hankyoreh. Consultado el 4 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  34. ↑ McCurry, Justin (20 de abril de 2014). «South Korea ferry disaster: third mate 'steering in tricky waters for first time'». The Guardian. Consultado el 7 de marzo de 2017.
  35. ↑ Park, Sang-su (15 de mayo de 2014). [[The Disaster of MV Sewol] The Sinking of the Sewol seen through the petition of appeal of the Coalition Investigation Team] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Newsis. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014. Consultado el 5 de marzo de 2017. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  36. 1 2 Jang, Jung-min; Park, Ju-min (18 de abril de 2014). «Vice-principal of South Korea school in ferry disaster commits suicide». Reuters (Thomson Reuters). Archivado desde el original el 28 de febrero de 2017. Consultado el 28 de febrero de 2017.
  37. ↑ «South Korea ferry disaster: What we know about Sewol's sinking». Australian Broadcasting Corporation. 24 de abril de 2014. Consultado el 28 de febrero de 2017.
  38. ↑ «South Korea ferry 'steered by inexperienced third mate'». BBC. 20 de abril de 2017. Consultado el 28 de febrero de 2017.
  39. ↑ Park, Madison (15 de mayo de 2014). «What went wrong on Sewol?». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 3 de octubre de 2014.
  40. ↑ «Did Sewol 3rd Mate Lie to Rescue Services?». The Chosun Ilbo. 21 de abril de 2014. Consultado el 28 de febrero de 2017.
  41. ↑ Choi, He-suk (22 de abril de 2014). «[Ferry Disaster] Death toll surpasses 150 as Sewol search speeds up». The Korea Herald (Herald Media). Consultado el 5 de octubre de 2014.
  42. ↑ McCurry, Justin (16 de abril de 2014). «South Korea ferry disaster survivors describe chaotic scenes». The Guardian (Guardian News and Media). Consultado el 5 de octubre de 2014.
  43. ↑ Bae, Dong-min (13 de octubre de 2014). ['Peaceful morning' MV Sewol's inner settings before capsizing revealed] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Newsis. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2014. Consultado el 21 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  44. ↑ «S Korea ferry survivor 'haunted' by memory of trapped students». BBC. 23 de abril de 2014. Consultado el 5 de marzo de 2017.
  45. 1 2 3 [Rescuing memory... 6 months' worth of court record] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Korean Broadcasting System. 12 de abril de 2015. Archivado desde el original el 5 de abril de 2017. Consultado el 5 de marzo de 2017. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  46. 1 2 3 Yang, Seong-mo (13 de abril de 2015). [[Digital First] What happened on 9:26?... Six months' worth of court records in the Sewol Trial] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Korean Broadcasting System. Consultado el 7 de marzo de 2017. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  47. 1 2 Jeong, Dae-ha (12 de septiembre de 2014). «ko:세월호 조타실 변침 방향은 오른쪽? 왼쪽?» [Was the MV Sewol's steering room turning direction to the right? left?] (en coreano). The Hankyoreh. Consultado el 7 de marzo de 2017.
  48. ↑ Uk, Heo (16 de septiembre de 2014). [Head of the expert advisory board for the police-prosecution joint investigation board "MV Sewol was a ship impossible to sail" (Compiled)] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). AsiaToday. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  49. 1 2 [Head of advisory panel [said] "36 seconds of lost data of the AIS on the Sewol, is due to system limitations] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Seoul Broadcasting System. 16 de septiembre de 2014. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  50. ↑ Choi, He-suk (22 de abril de 2014). «[Ferry Disaster] Death toll surpasses 150 as Sewol search speeds up». The Korea Herald (Herald Media). Consultado el 6 de octubre de 2014.
  51. ↑ Nam, Hyun-woo (22 de abril de 2014). «More questions arise for cause». The Korea Times. Consultado el 6 de octubre de 2014.
  52. 1 2 [Presents MV Sewol investigation results "MV Sewol capsized due to sudden turn while overloaded] |título-trad= requiere |título= (ayuda). The Chosun Ilbo (en coreano). 6 de octubre de 2014. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  53. ↑ Jo, Im-seong (6 de octubre de 2014). YTN http://www.ytn.co.kr/_ln/0103_201410061658197067. Consultado el 20 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda); Falta el |título= (ayuda)
  54. 1 2 Jung, Dae-ha; Park (16 de septiembre de 2014). [MV Sewol's main reason for capsizing is overloading" expert testifies] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). The Hankyoreh. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  55. 1 2 [MV Sewol's was turning at 15 degrees per second on 16 April at 8:49] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Yonhap. 16 de septiembre de 2014. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  56. ↑ Choi, Hye-jin (16 de septiembre de 2014). «KBS News» [MV Sewol capsized as the cargo shifted to one side following a large angular turn] (en coreano). Korean Broadcasting System. Consultado el 6 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  57. 1 2 Hancocks, Paula; Shoichet, Catherine E.; Pearson, Michael (17 de abril de 2014). «South Korean shipwreck survivors: Passengers told 'don't move' as ship sank». CNN. Consultado el 17 de abril de 2014.
  58. ↑ [MV Sewol Sudden turn of 45 degrees... the records of 3 minutes and 36 seconds that have disappeared] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Yonhap (en coreano) (Naver Corporation). 22 de abril de 2014. Consultado el 13 de noviembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  59. 1 2 Park, So-hee (1 de octubre de 2014). [The Chief Engineer of MV Sewol who opened his mouth "I committed a crime punishable by death"] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). OhmyNews. Consultado el 4 de noviembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  60. 1 2 Choe, Sang-hun; Kirk, Semple; Lee, Su-hyun (20 de abril de 2014). «Errors Mounted as Chaos Ruled Capsizing Ferry». The New York Times. Consultado el 15 de octubre de 2014.
  61. ↑ Kang, Jin-kyu (25 de septiembre de 2014). «Simulations show far different fate for the Sewol». Korea JoongAng Daily (JoongAng Ilbo). Consultado el 15 de octubre de 2014.
  62. ↑ McCurry, Justin (20 de abril de 2014). «South Korea ferry disaster: third mate 'steering in tricky waters for first time'». The Guardian. Consultado el 22 de abril de 2014.
  63. ↑ Jang, Jung-min; Park, Ju-min (18 de abril de 2014). «S.Korea ferry captain rushed back to bridge as ship listed – crewman». Reuters. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2015. Consultado el 20 de octubre de 2014.
  64. 1 2 Kim, Do-gyun (22 de abril de 2014). [[The ship] drifted with engines off and capsized... Captain ordered 'off'] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Seoul Broadcasting System. Consultado el 28 de octubre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  65. ↑ «Sewol's captain under fire for fleeing sinking ship». The Hankyoreh. 18 de abril de 2014. Consultado el 28 de octubre de 2014.
  66. ↑ Choi, Chi-bong (16 de mayo de 2014). [As the ship was sinking, the female third mate in her 20s in the corner was...] |título-trad= requiere |título= (ayuda). 서울신문 (en coreano) (Seoul Shinmun). Consultado el 4 de noviembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  67. ↑ «South Korea Sewol ferry: What we know». BBC. 15 de mayo de 2014. Consultado el 2 de septiembre de 2014.
  68. ↑ Kim, Jung-eun (28 de julio de 2014). «Student survivors of Sewol ferry disaster testify at South Korea murder trial». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  69. ↑ Park, Madison (18 de abril de 2014). «Ferry accident: Woman, 71, survives because stranger wouldn't give up on her». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 21 de noviembre de 2014.
  70. ↑ Hancocks, Paula; Shoichet, Catherine E.; Pearson, Michael (17 de abril de 2014). «South Korean shipwreck survivors: Passengers told 'don't move' as ship sank». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 21 de noviembre de 2014.
  71. ↑ Bacon, John (2 de mayo de 2014). «Heartbreaking video shows students as ferry sinks». USA Today (Gannett Company). Consultado el 11 de noviembre de 2014.
  72. ↑ [MV Sewol's Katalk reveal "I love everyone. I really love everyone and I took the last video" tears.] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Seoul Broadcasting System. 16 de julio de 2014. Consultado el 21 de noviembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  73. ↑ Kim, Jung-eun (28 de julio de 2014). «Student survivors of Sewol ferry disaster testify at South Korea murder trial». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 25 de agosto de 2014.
  74. ↑ «Corrections (바로잡습니다)». Daily Labor News (매일노동뉴스) (en coreano). 15 de junio de 2020. Consultado el 14 de diciembre de 2022.
  75. ↑ Stevens, Andrew (27 de abril de 2014). «South Koreans mourn teen hero who made first emergency call from ferry». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 3 de septiembre de 2014.
  76. ↑ Choi, He-suk (25 de abril de 2014). «[Ferry Disaster] Sewol search turns increasingly grim». The Korea Herald (Herald Corporation). Consultado el 29 de abril de 2014.
  77. ↑ Kang, Jin-kyu (30 de abril de 2014). «Videos at ferry disaster give glimpses of doom». Korea JoongAng Daily (JoongAng Ilbo). Consultado el 14 de noviembre de 2014.
  78. 1 2 3 Noh, Hyun-woong (7 de octubre de 2014). «More stunning evidence of government incompetence in Sewol's "golden moments"». The Hankyoreh. Consultado el 14 de noviembre de 2014.
  79. 1 2 3 Lee, Kyung-mi; Kim, Young-dong (24 de abril de 2014). «Student made first call for rescue from sinking Sewol ferry». The Hankyoreh. Consultado el 29 de abril de 2014.
  80. ↑ Kwon, Judy; Lah, Kyung (27 de abril de 2014). «Ferry disaster's toll on South Korea's national psyche». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 3 de octubre de 2014.
  81. ↑ «Lost at sea». The Economist. 26 de abril de 2014. Consultado el 14 de noviembre de 2014.
  82. ↑ Choe, Sang-hun (30 de abril de 2014). «'Mom, This Looks Like the End of Me': Doomed Vessel's Last Minutes». The New York Times. Consultado el 14 de noviembre de 2014.
  83. 1 2 «Transcript of conversation between sinking ferry, traffic control». CNN. 19 de abril de 2014. Consultado el 20 de abril de 2014.
  84. ↑ [[MV Sewol Disaster / Passengers' SNS Video] Chonghaejin Marine MV Sewol, Spoke to Each Other 7 Times During the Capsizing... If there were no orders to make passengers abandon ship, it goes under judicial law] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). The Chosun Ilbo. 30 de abril de 2014. Consultado el 24 de septiembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  85. ↑ «Transcript Shows Urgent Calls to Help Sinking South Korean Ferry». The Wall Street Journal (Dow Jones & Company). 21 de abril de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2014.
  86. 1 2 3 4 [Ferry Capsizing – Last contact: "The ferry is tilted 60 degrees to the left, moving will not be easy"] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Yonhap News Agency (en coreano) (Yonhap). 20 de abril de 2014. Consultado el 20 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
    • Translation by Wall Street Journal
    • Translation by CNN
  87. ↑ Wong, Gillian; Kim, Hyung-Jin (20 de abril de 2014). «Confusion Over Ferry Evacuation May Have Added to Death Toll». ABC News. Consultado el 22 de abril de 2014.
  88. 1 2 Choe, Sang-hun; Lee, Su-hyun; Ham, Ji-ha (17 de abril de 2014). «Human Error Suspected as Hope Fades in Korean Ferry Sinking». The New York Times. Consultado el 20 de abril de 2014.
  89. ↑ Park, Ju-min (2 de septiembre de 2014). «Crew of doomed South Korea ferry drank beer while awaiting rescue: media». Reuters (Thomson Reuters). Consultado el 15 de septiembre de 2014.
  90. ↑ [[MV Sewol Disaster / Passengers' SNS Video] Chonghaejin Marine MV Sewol, Spoke to Each Other 7 Times During the Capsizing... If there were no orders to make passengers abandon ship, it goes under judicial law] |título-trad= requiere |título= (ayuda). The Chosun Ilbo (en coreano). 30 de abril de 2014. Consultado el 24 de septiembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
    • Translation
  91. ↑ Park, Ju-min (17 de junio de 2014). «Accused South Korea ferry crew say rescue was coastguard's job». Reuters (Thomson Reuters). Consultado el 15 de septiembre de 2014.
  92. ↑ «Coast Guard Gave Special Treatment to Ferry Captain». The Chosun Ilbo. 2 de mayo de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  93. 1 2 Kang, Jin-kyu (30 de abril de 2014). «Videos at ferry disaster give glimpses of doom». JoongAng Ilbo. Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  94. ↑ «South Korea ferry: Students 'floated from cabins'». BBC. 28 de julio de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  95. 1 2 Hayashi, Yuka; Nam, In-soo; Martin, Alexander; Pfanner, Eric; Lee, Min-jeong (18 de abril de 2014). «As South Korean Ferry Disaster Unfolded, Anguished Final Goodbyes». The Wall Street Journal (Dow Jones & Company). Consultado el 24 de septiembre de 2014.
  96. ↑ Hancocks, Paula; Shoichet, Catherine E.; Pearson, Michael (17 de abril de 2014). «South Korean shipwreck survivors: Passengers told 'don't move' as ship sank». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  97. 1 2 Robertson, Nic; Fantz, Ashley; Shoichet, Catherine (14 de mayo de 2014). «Videos capturing ferry's final moments fuel fresh outrage over ship's fate». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  98. 1 2 Choe, Sang-hun (30 de abril de 2014). «'Mom, This Looks Like the End of Me': Doomed Vessel's Last Minutes». The New York Times. Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  99. 1 2 Bacon, John (2 de mayo de 2014). «Heartbreaking video shows students as ferry sinks». USA Today (Gannett Company). Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  100. ↑ Park, Seung-mok (16 de abril de 2014). [[Exclusive]"Mom, just in case I can't say it... I love you" Student's Text Message During the Capsizing Ship] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Kyunghyang Shinmun. Consultado el 17 de septiembre de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  101. ↑ «SNS Messages Become Precious Clues in Korean Ferry Disaster». Business Korea Co., Ltd. 23 de abril de 2014. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2014. Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  102. ↑ [Ferry capsizing – Police say the 'SNS "I'm alive" messages are all fake' (Compiled)] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Yonhap News Agency. 17 de abril de 2014. Consultado el 18 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  103. ↑ Cha, Frances (18 de abril de 2014). «South Korea ferry disaster: Fake survivor posts add to nation's anguish». CNN (Turner Broadcasting System). Consultado el 17 de septiembre de 2014.
  104. ↑ [Sewol's capsizing imminent... marine crane arrives to the scene] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Seoul Broadcasting System. 18 de abril de 2014. Consultado el 18 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  105. ↑ [Sewol completely submerged (Breaking news)] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Yonhap News Agency (en coreano) (Yonhap). 18 de abril de 2014. Consultado el 18 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  106. ↑ Aumentan a 46 los fallecidos confirmados por el hundimiento del ferry 'Sewol' Europa Press (20 de abril de 2014). Consultado el 20 de abril de 2014.
  107. ↑ Tensión mientras recuperan los primero cuerpos del Sewol El Universal (México) (20 de abril de 2014). Consultado el 20 de abril de 2014.
  108. ↑ . Consultado el 23 de abril de 2014.
  109. ↑ . Consultado el 23 de abril de 2014.
  110. ↑ Corea del Norte expresa sus condolencias a Corea del Sur por el naufragio del ferri. RT. Consultado el 24 de abril de 2014.
  111. ↑ «Obama solidariza con las víctimas del naufragio del Sewol». El Nacional. 25 de abril de 2014. Archivado desde el original el 25 de abril de 2014. Consultado el 25 de abril de 2014.
  112. ↑ «Detuvieron por presunto homicidio al presidente de la empresa que operaba el ferry surcoreano». lanacion.com.ar. 8 de mayo de 2014. Consultado el 15 de mayo de 2014.
  113. ↑ «Condenan a 36 años de cárcel al capitán del ferry surcoreano Sewol». El Mundo. 11 de noviembre de 2014. Consultado el 11 de novembre de 2014.
  114. ↑ Jung-ho, Bang. «Final search of Sewol hull complete, with five victims still missing». The Hankyoreh. Consultado el 11 de febrero de 2022.
  115. ↑ FAILURE TO FIND CAUSE OF SEWOL SINKING (News Today) l KBS WORLD TV 220608 (en inglés), 8 de junio de 2022, consultado el 14 de diciembre de 2022.
  116. 1 2 [Sewol's cause of accident 'sudden turn' is concluded to be the cause... timeline] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Kyunghyang Shinmun (en coreano). 17 de abril de 2014. Consultado el 18 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  117. ↑ «Transcript Shows Ferry Captain Delayed Evacuation». NPR. 18 de abril de 2014. Archivado desde el original el 20 de abril de 2014. Consultado el 20 de abril de 2014.
  118. ↑ ['Sewol' capsizing: a sudden turn is revealed to be the cause] |título-trad= requiere |título= (ayuda). Yonhap News (en coreano). 17 de abril de 2014. Consultado el 17 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  119. ↑ [Investigation: MV Sewol's crew "Mistake with the sudden turn... did not have enough restoring force"] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Maeil Broadcasting Network. 22 de abril de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  120. 1 2 [Ferry Capsizing: 'Acceleration + Velocity' could be a possibility for losing stability] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). Yonhap News. 17 de abril de 2014. Consultado el 2 de mayo de 2014. «'과속+유속' 복원력 상실 가능성, 3단계는 이 장애물을 피하기 위해 배를 급격히 선회했다는 것이다». Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  121. ↑ [Finished prosecuting the distribution team; Finish and overloading viewed as direct causes] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). YTN. 4 de mayo de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  122. ↑ Campbell, Charlie (2 de mayo de 2014). «Reports: The South Korean Ferry Sank Because It Was Dangerously Overloaded». Time magazine. Consultado el 4 de mayo de 2014.
  123. ↑ Park, Eun-Jee (2 de mayo de 2014). «Doomed Sewol carried three times its cargo limit». Korea JoongAng Daily (JoongAng Ilbo). Consultado el 4 de mayo de 2014.
  124. ↑ «South Korea Ferry Owners Ignored Warning About Stability Problems, Off-Duty Captain Says». Huffington Post. Associated Press. 30 de abril de 2014. Consultado el 6 de mayo de 2014.
  125. ↑ Bae, Ji-sook (20 de abril de 2014). «Ferry Disaster: 'Overload, massive extension might have caused disaster'». The Korea Herald (Herald Corp). Consultado el 2 de mayo de 2014.
  126. ↑ «Murder trial of Sewol captain begins in South Korea». wsws.org. 17 de junio de 2014. Consultado el 23 de junio de 2014.
  127. ↑ «Captain and 3 Officers Charged With Murder in Korean Ferry Sinking». The New York Times. 16 de mayo de 2014. Consultado el 16 de mayo de 2014.
  128. ↑ «Greed Was Biggest Culprit in Ferry Disaster». The Chosun Ilbo. 6 de mayo de 2014. Consultado el 6 de mayo de 2014.
  129. ↑ [Custom of the maritime industry as seen by the Sewol disaster? ―Gong Gil-young, a professor of Navigation at the Korea Maritime University] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). YTN. 3 de mayo de 2014. Consultado el 4 de mayo de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  130. ↑ Kim, Ji-eun (18 de abril de 2014). [Jindo ferry capsizing: Before the turn, a possibility of prior structural damage... the sudden turn and the cargo piling appears to have combined] |título-trad= requiere |título= (ayuda) (en coreano). 인터넷한국일보. Archivado desde el original el 17 de abril de 2014. Consultado el 18 de abril de 2014. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  131. ↑ . OhmyNews. 22 de abril de 2014 http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001983613. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda); Falta el |título= (ayuda)
  132. ↑ Park, Chan-Kyong (29 de abril de 2014). «Captain says warnings over Korean ferry ignored». Yahoo!. Agence France-Presse. Consultado el 4 de mayo de 2014.
  133. ↑ W.P. Stewart; P. George; W. Ashley; A. Guha; V. Achanta (May 2017). «Heavy Lift Dynamics, Sewol Ferry Offshore Salvage». Stewart Technology Associates. Consultado el 20 de diciembre de 2022.
  134. ↑ socialdisasterscommission.co.kr (en coreano) http://socialdisasterscommission.co.kr/ |url= sin título (ayuda). Consultado el 20 de diciembre de 2022. Parámetro desconocido |script-title= ignorado (ayuda)
  135. ↑ Hong Gil-dong (3 de junio de 2014). «Arrest warrants issued for two ship inspectors». The Korea Herald. Consultado el 8 de junio de 2014.
  136. ↑ «Ferry trial – Sewol captain sentenced to 36 years in jail». BBC News. 11 de noviembre de 2014. Consultado el 12 de noviembre de 2014.
  137. ↑ «South Korea ferry boss jailed for 10 years over Sewol sinking». The Guardian (London). AP. 20 de noviembre de 2014. Consultado el 13 de mayo de 2015.
  138. ↑ Lee Kyung-min (28 de abril de 2015). «Sewol captain gets life in prison». The Korea Times. Consultado el 29 de abril de 2015.
  139. ↑ «Sewol ferry: S. Korea court gives captain life sentence for murder». BBC. 28 de abril de 2015. Consultado el 29 de abril de 2015.
  140. ↑ Choe, Sang-hun (12 de mayo de 2015). «South Korean Court Lowers Jail Sentence of Ferry Company's Chief». The New York Times. Consultado el 13 de mayo de 2015.
  141. ↑ Birthday FilmAffinity
  142. ↑ Dalson Chen, "University of Windsor film prof's new documentary explores Korean ferry tragedy". Windsor Star, September 30, 2022.

Enlaces externos