Matrikas

Etimología

• mātṛí', en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).
• मातृ, en escritura devanagari del sánscrito.
• Pronunciación: /matrí/.
• Etimología: la derivación desde la raíz sánscrita mā es muy dudosa.

Varias definiciones

• matrí: una madre, cualquier madre (aplicable a animales), en el Rig-veda (el texto más antiguo de la India, de mediados del II milenio a. C.).
  • kuntī-matrí (‘que tiene a Kuntí como madre’); en el Majábharata (texto épico-religioso del siglo III a. C.).
• matrau (caso plural dual): ‘las dos madres’ (el padre y la madre), en el Rig-veda, 3, 3, 33; y 7, 2, 5 (también como mātárāpitárā (‘madrepadre’), en 4, 6, 7, y pitárāmātárā (‘padremadre’) en Panini 6, 3, 33, y en caso dual mātarapitarau (‘las dos madrepadres’).
• matrí: la tierra, en el Rig-veda
• matrau (‘las dos madres’: el cielo y la tierra), en el Rig-veda
  • lokasia-matrí: una vaca; en el Majábharata
• matrí (‘las madres’) o dui-matrí (‘las dos madres’), las dos piezas de madera que se utilizaban para encender el fuego; en el Rig-veda.
• matrí (‘las madres’), las aguas (los ríos); en el Rig-veda.
  • saptam-matrí (‘las siete madres’), los siete ríos sagrados de la India; en el Naigantuka, comentado por Iaská.
• matrí (‘las madres’), las ocho clases de ancestras femeninas: madres, abuelas, bisabuelas, tías paternas y maternas; según el Samskara-kaustubha (‘la joya de los sacramentos’).
  • la palabra ‘madre’ se aplica a cualquier otra pariente femenina, y en el lenguaje familiar se aplica a cualquier mujer mayor en general).
• Matrí, nombre de la diosa Laksmí; según Bhartri Jari.
• Matrí, nombre de la diosa Durgá; según lexicógrafos.
• Matrí, nombre de la diosa Daksaianí en algunos lugares de la India.
• matrí: nombre de la planta Citrullus colocynthis (conocida como alcama, alcoma, alhandal, alhondal, calabacilla salvaje, colocíntida, coloquíntida, hiel de la tierra, manzana amarga, manzana de Adán, tuera, tuera amarilla, tuera oficinal, tuera rayada o tuero)
• matrí: nombre de la planta Salvinia cucullata
• matrí: nombre de la planta Nardostachys jatamansi
• matrí: nombre de la planta Sphaeranthus índicus
• matrí: aire, espacio
• matrí: la piedra inferior de un molino

Cognados

De la palabra indoeuropea meH₂tér (‘madre’) surgieron las actuales palabras:

• μάτηρ (máter) o μήτηρ (méter) en griego
• mater en latín
• mati en eslavo
• mote en lituano
• muotar en germano
• mutter en alemán
• mother (/máder/) en inglés