Michel Butor

Michel Butor
Información personal
Nombre de nacimiento Michel Marie François Butor Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 14 de septiembre de 1926 Ver y modificar los datos en Wikidata
Mons-en-Barœul (Francia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 24 de agosto de 2016 Ver y modificar los datos en Wikidata (89 años)
Contamine-sur-Arve (Francia) Ver y modificar los datos en Wikidata
Residencia Lucinges, París y Évreux Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Francesa
Religión Catolicismo Ver y modificar los datos en Wikidata
Lengua materna Francés Ver y modificar los datos en Wikidata
Familia
Cónyuge Marie-Jo Butor Ver y modificar los datos en Wikidata
Educación
Educado en Liceo Louis-le-Grand Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poeta, escritor, ensayista, novelista, editor literario, crítico de arte, traductor, profesor de educación superior, teórico literario, profesor universitario, filósofo y libretista Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Literatura, traducción y poesía Ver y modificar los datos en Wikidata
Años activo desde 1954
Empleador
Movimiento Nouveau roman Ver y modificar los datos en Wikidata
Obras notables La modificación Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
Firma
[editar datos en Wikidata]

Michel Marie François Butor (Mons-en-Barœul, 14 de septiembre de 1926-Contamine-sur-Arve, 24 de agosto de 2016) fue un escritor, poeta, ensayista, novelista, traductor, y profesor francés.

Trayectoria

Butor nació en Mons-en-Barœul, un suburbio de Lille, siendo el tercero de siete hijos. Sus padres fueron Émile Butor (1891-1960), inspector de ferrocarriles, apasionado por las artes, y Anna (de soltera Brajeux, 1896-1972). Estudió filosofía en la Sorbona , donde se graduó en 1947.

A la edad de tres años Butor se muda con su familia a París, donde cursa sus estudios. Graduado en filosofía por la Sorbona con una tesis sobre las matemáticas y la idea de necesidad dirigida por Gaston Bachelard, ejerció por un tiempo de asistente del filósofo Jean Wahl. Al perder las oposiciones a una plaza de profesor, viajó a Egipto para dar clases de francés, enseñando luego en la Universidad de Mánchester y pasando algún tiempo en Salónica (Grecia) y Ginebra, donde se reencuentró con Marie-Jo (de soltera Mas) con quien se casó en 1958. Tuvieron cuatro hijos.

Su primera novela, Passage de Milan, se publicó en 1954, seguida de L'Emploi du temps (1956), que ganó el Premio Fénéon, y de La Modification en 1957, que ganó el Premio Renaudot. Su última novela, Degrés, se publicó en 1960.

En 1960, fue profesor visitante en Bryn Mawr College y Middlebury College. Sus viajes por Estados Unidos en esa época dieron como resultado su primer libro experimental, Mobile , publicado en 1962 con una recepción controvertida.

En los años siguientes, escribió en una variedad de formas, desde ensayos hasta poesía y libros de artista. Para los libros de artista colaboró con artistas como Gérard Serée. La literatura, la pintura y los viajes fueron temas particularmente queridos para Butor. Parte de la fascinación de su escritura es la forma en que combina las rigurosas simetrías que llevaron a Roland Barthes a elogiarlo como un epítome del estructuralismo (ejemplificado, por ejemplo, por el esquema arquitectónico de Passage de Milan o la estructura calendárica de L'emploi du temps) con una sensibilidad lírica más cercana a Baudelaire que a Robbe-Grillet.

Periodistas y críticos han asociado sus novelas con el nouveau roman, pero el propio Butor se resistió durante mucho tiempo a esa asociación. El principal punto de similitud es muy general, no va mucho más allá; al igual que los exponentes del nouveau roman, se le puede describir como un escritor experimental. Su novela más conocida, La modificación, por ejemplo, está escrita íntegramente en segunda persona. En su obra de 1967, La crítica y la invención, afirmó que incluso la cita más literal ya es una especie de parodia debido a su «transcontextualización».

Fue profesor en la Universidad de Nuevo México (1969-1970 y 1973-1974), en Niza y en la Facultad de Letras de la Universidad de Ginebra.

Si Michel Butor es conocido en el ámbito de la literatura francesa, se debe fundamentalmente a su más famosa novela, La modificación, uno de los pilares de lo que se conoció como la nueva novela (Nouveau Roman) y que estaba escrito desde el principio hasta el fin en segunda persona del singular, equivalente en español al "usted". Esta novela fue llevada al cine en 1970, con el mismo título, por Michel Worms. Michel Butor dejó de escribir novelas tras Grados en 1960.

Tras conocerse en 1977, Butor entabló amistad con Elinor S. Miller, profesora de francés en el Rollins College por aquel entonces. Colaboraron en traducciones, catálogos y conferencias. En 2002, Miller publicó un libro sobre Butor titulado Prisms and Rainbows: Michel Butor's Collaborations with Jacques Monory, Jiri Kolar, and Pierre Alechinsky.

En 1991 dejó también la docencia y se retiró a un pueblo de la Alta Saboya. Fue miembro fundador de The Raymond Roussel Society junto con John Ashbery, Miquel Barceló, Joan Bofill-Amargós, Thor Halvorssen y Hermes Salceda.

En una entrevista realizada en 2006 en el Museo de Arte Moderno de Nueva York, el poeta John Ashbery describió cómo deseaba sentarse junto a Michel Butor en una cena en Nueva York.

En 2013, Butor recibió el Gran Premio de Literatura de la Academia Francesa. Falleció el 24 de agosto de 2016 en el sureste de Francia.

Michel Butor fue miembro fundador de la Sociedad Raymond Roussel , creada en 2016 junto a destacados contemporáneos como John Ashbery, Miquel Barceló, Joan Bofill-Amargós, Thor Halvorssen y Hermes Salceda. La sociedad, dedicada a celebrar y estudiar la obra del innovador y enigmático escritor Raymond Roussel, reunió a un grupo de intelectuales y artistas con una pasión compartida por el legado literario de Roussel. Gracias a esta colaboración, la influencia y la experiencia de Butor contribuyeron significativamente a la misión de la sociedad de explorar las singulares técnicas literarias de Roussel y promover una comprensión más profunda de sus innovadoras aportaciones al mundo de la literatura.

En sus primeros libros trataba de conciliar la forma tradicional de la novela con la voluntad de representar el mundo contemporáneo. En ese sentido, estaba próximo a los escritores que representaron precisamente ese nouveau roman, como Nathalie Sarraute, Alain Robbe-Grillet o Claude Simon. Sin embargo, Butor escogió nuevas formas experimentales, ya en Móvil, una obra ingente, fabricada con distintos elementos (enciclopedias estadounidenses, descripciones de coches, artículos de prensa...) y con la que trataba de representar la sorprendente realidad contemporánea de los Estados Unidos.

Esa vocación de experimentar para representar el mundo se puede encontrar en todas sus obras, ya se trate de relatos de viaje (la serie El genio del lugar), relatos oníricos (Materia de sueños), o de sus colaboraciones con pintores y otros artistas contemporáneos y que recoge en la serie de Ilustraciones). Este trabajo con los artistas plásticos ha constituido una nueva dimensión en sus intervenciones literarias, debido a su acercamiento "a", "con" y luego "en" la pintura. Sus primeras críticas (la primera se la dedicó a Max Ernst en 1945) se han visto sustituidas por una serie enorme de textos de tirada más o menos limitada y que ponen en entredicho la noción de obras cruzadas.

Hacia el final de su vida se inclina por un espacio poético, en el más amplio sentido, en detrimento de una aproximación más tradicionalmente novelesca.

Premios y distinciones

Obra

Novela

  • 1954 - Pasaje Milán, N.º 15 (Passage de Milan)
  • 1956 - El empleo del tiempo (L'Emploi du temps)
  • 1957 - La modificación (La Modification)
  • 1958 - El genio del lugar (Le génie du lieu)
  • 1960 - Grados (Degrés)

Composiciones narrativas

  • Réseau aérien (1962).
  • Mobile, étude pour une représentation des États-Unis (1962).
  • Description de San Marco (1963). Trad. Descripción de San Marcos, Bassasai, 2000.
  • 6.810.00 litres d'eau par seconde, étude stéréophonique (1965). Trad. Seis millones ochocientos diez mil litros de agua por segundo, C. Diálogo, 1971.
  • Portrait de l'artiste en jeune singe (1967).
  • Ou (1971).
  • Boomerang (1979).
  • Matière de rêves (1975-1985).
  • Transit (1992)
  • Gyroscope (1999).

Ensayo

  • Répertoire I (1960). Trad. Sobre literatura I, Seix-Barral, 1967.
  • Histoire extraordinaire essai sur une rêve de Baudelaire (1961).
  • Répertoire II (Ed. de Minuit, 1964). Trad. Sobre literatura II, Seix-Barral, 1967.
  • Essais sur les modernes (1964).
  • Répertoire III (1968). Trad. Repertorio, Seix-Barral, 1970.
  • Essais sur "les Essais" (1968).
  • Essais sur le roman (1969).
  • Improvisations sur Flaubert (1984).
  • Ginebra, Granica, 1988.

Poesía

  • Illustrations (vol. 1, 1963, y vol. 2, 1968).

Referencias

  1. ↑ Michel Butor, puntal del 'Nouveau roman', muere a los 89 años
  2. ↑ Ceccatty, René de (3 de octubre de 2016). «L’écrivain Michel Butor, figure du Nouveau Roman, est mort». Le Monde (en francés). ISSN 1950-6244. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  3. ↑ «French writer Michel Butor dies aged 89: family». France 24 (en inglés estadounidense). 25 de agosto de 2016. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2016. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  4. ↑ Su tesis DES (diplôme d'études supérieures [ fr ], aproximadamente equivalente a una tesis de máster) dirigida por Gaston Bachelard se tituló Les Mathématiques et l'idée de nécessité, "Mathematics and the Idea of Necessity" (ver Mary Lydon, Perpetuum Mobile: A Study of the Novels and Aesthetics of Michel Butor, University of Alberta, 1980, p. 156 n.31).
  5. ↑ Daniels, T. Tilden (1 July 2008). "Michel Butor's Mobile: Modernism, Postmodernism, and American Art". Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures. 62 (2): 99–112. doi:10.3200/SYMP.62.2.99-112. ISSN 0039-7709. S2CID 192193498
  6. ↑ «"CAPRICHOS"». e-cultura.blogs.sapo.pt. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  7. ↑ Libros sobre Manuel Casimiro
  8. ↑ «Gerard Serée, notes of biography, gallery Champetier, prints». www.mchampetier.com. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  9. ↑ Admin (24 de marzo de 2016). «UNE CONVERSATION AVEC MICHEL BUTOR». Association des Amis d'Emmanuel Legeard (en fr-FR). Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  10. ↑ «Joshua Parker – In Their Own Words: On Writing in Second Person – Connotations» (en inglés estadounidense). Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  11. ↑ Hutcheon, Linda (27 de septiembre de 2000). A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms (en inglés). University of Illinois Press. ISBN 978-0-252-06938-3. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  12. ↑ Pasco, Allan H. (1994). Allusion: A Literary Graft (en inglés). University of Toronto Press. ISBN 978-0-8020-0449-9. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  13. ↑ La cita más literal ya es, en cierta medida, una parodia. El mero hecho de extraerla ya la transforma, así como la elección en la que la inserto, su recorte (dos críticos pueden citar el mismo pasaje fijando sus límites de forma diferente), las modificaciones que realizo en su interior —que pueden sustituir la gramática original por otra— y, naturalmente, la forma en que la abordo, cómo se integra en mi comentario.
  14. ↑ Michel Butor (1981), Cartas desde las Antípodas, p. 162, cita: La promoción comercial de los libros y un determinado tipo de discurso en los periódicos, los colegios y las universidades, con su énfasis en la grandeza, la singularidad y la influencia —a menudo a través de citas—, como proceso unidireccional, implican toda una ideología de la propiedad y la transmisión. Esta ideología lleva ya muchos años siendo objeto de duras críticas por parte de autores como James Joyce, Ezra Pound, Jorge Luis Borges (Pierre Menard, autor de Don Quijote) y el propio Butor. Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
  15. ↑ «Studies in 20th & 21st Century Literature». journals.newprairiepress.org. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  16. ↑ «Elinor S. Miller Papers: NYU Special Collections Finding Aids». findingaids.library.nyu.edu (en inglés estadounidense). Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  17. ↑ Grimes, William (5 de septiembre de 2016). «Michel Butor, French Novelist Who Shattered Conventions, Dies at 89». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  18. ↑ «Académie Mallarmé – Prix Mallarmé, membres du jury, laureats». www.academie-mallarme.fr. Consultado el 13 de septiembre de 2026.
  19. ↑ «Portail SACEM». www.sacem.fr (en francés). Archivado desde el original el 1 de mayo de 2008. Consultado el 13 de septiembre de 2026.

Bibliografía

Enlaces externos