Plomo Marsal

Plomo Marsal
Material Lámina de plomo
Altura 4 cm
Ancho 7'8 cm
Inscripción Varias
Escritura Alfabeto ibérico nororiental
Período Edad Antigua
Civilización Cultura ibera
Descubrimiento Año desconocido
Procedencia Desconocida
[editar datos en Wikidata]

El plomo Marsal (Untermann H.0.1, GR.00.01 en la base de datos Hesperia) es un artefacto arqueológico, una lámina de plomo con inscripciones en lengua ibérica y escritura ibérica nororiental, así llamada por pertenecer originalmente a la colección privada de Ricardo Marsal, donada posteriormente al Museo Arqueológico de Sevilla. De origen desconocido, se ha apuntado que el mismo podría encontrarse en torno al área de Pinos Puente (Granada).

Actualmente el plomo se considera desaparecido, al no haberse podido encontrar entre los materiales de la colección ingresados en el museo. Marsal lo había puesto previamente a disposición de Jürgen Untermann para que lo estudiara y publicara (Untermann, 1998), lo que ha permitido seguir las investigaciones en torno al mismo.

Características

El documento arqueológico consiste en una lámina metálica delgada, con un grosor inferior a un milímetro, de 40 mm de ancho por 78 mm de largo, y presenta textos en ambas caras.

El documento es un palimpsesto: fue empleado una primera vez por ambas caras y reutilizado de nuevo posteriormente, aportando otros dos textos.

Textos

De acuerdo con Untermann, el par de textos más antiguos sería (Untermann 1998):

Ab

neitin-iunztir : zebelabao[...]
ikorr-beles-e : ikite : iunz-irte[...]
atarresarr-ku : atarresarr-te : kibo[...]
karrko : lekubarre-arre-karrko : neia[n...]
kaziko : bio_rranin : tiarren[...]

Bb

bazikorterr[...]nzba : to[...]rrte : o[...]
bekorr-banarre[...]bankurrz : abarr-ke-toke[...]
kaulte-bit-errok-an : iunz-kikaute[...]

A éstos les seguirían dos textos más recientes:

Aa

neitin : iunztir : zezkokokarr[...]
azai : tirrati : baz-bit-erro[k...]
ularre : lesbaketante[...]
turrz-bit-errok-an : ilkala[...]
kaiske : ebaikiorr : az[...]

Ba

[...]zbaiatilun : nYbetanbarrake
[...]uketin : bit-errok-an
[...] : iltur-beles-e : nYltun
[...]ike : santeun : biteian
[...] : banturras : ikunbiteutin

El texto de la lámina incluye términos y formas consideradas posiblemente verbales, como en el caso del término 'bideian'/'biteian'. Igualmente el término 'karrko' podría tener relación con el 'karrko' /'kaurrko'/'kauko'/'kaukorr' de otras inscripciones como las del vaso de los letreros.

Referencias