| Relatos | ||
|---|---|---|
| de John Cheever | ||
| Género | Cuento | |
| Edición original en inglés | ||
| Título original | The Stories of John Cheever | |
| Editorial | Alfred A. Knopf | |
| País | Estados Unidos | |
| Fecha de publicación | 1978 | |
| Páginas | 693 | |
| Premios |
Premio Pulitzer de Ficción (1979) Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro (1979) Premio Nacional del Libro (1981) | |
| Edición traducida al español | ||
| Título | Relatos | |
| Traducido por | José Luis López Muñoz y Jaime Zulaika Goicoechea | |
| Editorial | Emecé | |
| País | España | |
| Fecha de publicación | 2006 | |
Relatos (en inglés, The Stories of John Cheever) es una colección de cuentos de 1978 del autor estadounidense John Cheever. Contiene algunos de sus cuentos más famosos, entre ellos «The Enormous Radio», «Goodbye, My Brother», «The Country Husband», «The Five-Forty-Eight» y «The Swimmer». Ganó el Premio Pulitzer de Ficción y el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro en 1979, y su primera edición de bolsillo ganó el Premio Nacional del Libro en 1981.
La primera traducción al español, de José Luis López Muñoz y Jaime Zulaika Goicoechea, se publicó en 2006 en dos volúmenes, Relatos I y Relatos II, en la editorial Emecé. En 2018, Penguin Random House la reeditó en un solo volumen con el título Cuentos.
«Estos relatos —escribe Cheever en el prólogo— parecen, a veces, historias de un mundo perdido hace mucho tiempo: cuando la ciudad de Nueva York aún estaba impregnada de una luz fluvial, cuando se podían oír los cuartetos de Benny Goodman a través de la radio de la papelería de la esquina, y cuando casi todo el mundo llevaba sombrero... Los elementos constantes que busco en esta parafernalia, a veces anticuada, son el amor por la luz y la determinación de rastrear una suerte de cadena moral de la existencia».
El libro fue un éxito de ventas y permaneció seis meses en la lista de los más vendidos de The New York Times. La crítica lo recibió en general de forma favorable. Kirkus Reviews consideró que estos relatos, más que sus novelas, eran la base de la reputación de Cheever, aunque advirtió que reunidos en un solo volumen dejaban ver una gama temática limitada. En Time, Paul Gray afirmó que los cuentos eran mejores de lo que se solía recordar y rechazó la crítica de que sus personajes eran demasiado parecidos, comparándola con las objeciones que habían recibido Jane Austen y Henry James. John Leonard, en The New York Times, elogió que los relatos, pese a su tono sombrío, dejaran siempre un lugar para la esperanza. Destacó también cómo Cheever retrataba la decadencia de la vieja clase alta estadounidense de origen anglosajón y religión protestante, y comparó ese retrato con la obra de Evelyn Waugh y Marcel Proust.Robert Towers, en The New York Review of Books, se mostró más reservado. Valoró la precisión con que Cheever retrataba a la clase media alta protestante de Nueva York, pero consideró que los relatos tardíos caían en la arbitrariedad y que su mundo social era estrecho. Aun así, concluyó que lo mejor de su obra era brillante y probablemente duradero.
La reedición en español de 2018 también tuvo buena acogida en la prensa latinoamericana. En El Comercio, José Carlos Yrigoyen destacó la mirada irónica de Cheever sobre la clase media de los suburbios, en la que las ilusiones de los personajes chocan con la realidad, y lo calificó de «un libro francamente admirable». En La Nación, Pedro B. Rey lo consideró el libro que cambió la imagen de Cheever, al presentarlo como un maestro del cuento.
En 2004, Caedmon publicó una recopilación grabada de cuentos seleccionados de The Stories of John Cheever, cada uno leído por Cheever, George Plimpton o un actor profesional. Benjamin Cheever lee la introducción escrita por su padre. La lista completa de cuentos es la siguiente:
La acogida de la colección fue positiva. Publishers Weekly elogió el nivel de todos los narradores, pero destacó sobre todo las grabaciones de archivo del propio Cheever. En particular, señaló que su lectura de «The Swimmer» transmite su desprecio por el ambiente de los clubes de campo sin dejar de despertar simpatía por el protagonista, y que cierra la colección de forma muy personal.