Relatos (John Cheever)

Relatos
de John Cheever
Género Cuento
Edición original en inglés
Título original The Stories of John Cheever
Editorial Alfred A. Knopf
País Estados Unidos
Fecha de publicación 1978
Páginas 693
Premios Premio Pulitzer de Ficción (1979)
Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro (1979)
Premio Nacional del Libro (1981)
Edición traducida al español
Título Relatos
Traducido por José Luis López Muñoz y Jaime Zulaika Goicoechea
Editorial Emecé
País España
Fecha de publicación 2006

Relatos (en inglés, The Stories of John Cheever) es una colección de cuentos de 1978 del autor estadounidense John Cheever. Contiene algunos de sus cuentos más famosos, entre ellos «The Enormous Radio», «Goodbye, My Brother», «The Country Husband», «The Five-Forty-Eight» y «The Swimmer». Ganó el Premio Pulitzer de Ficción y el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro en 1979, y su primera edición de bolsillo ganó el Premio Nacional del Libro en 1981.

La primera traducción al español, de José Luis López Muñoz y Jaime Zulaika Goicoechea, se publicó en 2006 en dos volúmenes, Relatos I y Relatos II, en la editorial Emecé. En 2018, Penguin Random House la reeditó en un solo volumen con el título Cuentos.

«Estos relatos —escribe Cheever en el prólogo— parecen, a veces, historias de un mundo perdido hace mucho tiempo: cuando la ciudad de Nueva York aún estaba impregnada de una luz fluvial, cuando se podían oír los cuartetos de Benny Goodman a través de la radio de la papelería de la esquina, y cuando casi todo el mundo llevaba sombrero... Los elementos constantes que busco en esta parafernalia, a veces anticuada, son el amor por la luz y la determinación de rastrear una suerte de cadena moral de la existencia».

Cuentos

  • Goodbye, My Brother
  • The Common Day
  • The Enormous Radio
  • O City of Broken Dreams
  • The Hartleys
  • The Sutton Place Story
  • The Summer Farmer
  • Torch Song
  • The Pot of Gold
  • Clancy in the Tower of Babel
  • Christmas Is a Sad Season for the Poor
  • The Season of Divorce
  • The Chaste Clarissa
  • The Cure
  • The Superintendent
  • The Children
  • The Sorrows of Gin
  • O Youth and Beauty!
  • The Day the Pig Fell Into the Well
  • The Five-Forty-Eight
  • Just One More Time
  • The Housebreaker of Shady Hill
  • The Bus to St. James's
  • The Worm in the Apple
  • The Trouble of Marcie Flint
  • The Bella Lingua
  • The Wrysons
  • The Country Husband
  • The Duchess
  • The Scarlet Moving Van
  • Just Tell Me Who It Was
  • Brimmer
  • The Golden Age
  • The Lowboy
  • The Music Teacher
  • A Woman Without a Country
  • The Death of Justina
  • Clementina
  • Boy in Rome
  • A Miscellany of Characters That Will Not Appear
  • The Chimera
  • The Seaside Houses
  • The Angel of the Bridge
  • The Brigadier and the Golf Widow
  • A Vision of the World
  • Reunion
  • An Educated American Woman
  • Metamorphoses
  • Mene, Mene, Tekel, Upharsin
  • Montraldo
  • The Ocean
  • Marito in Città
  • The Geometry of Love
  • The Swimmer
  • The World of Apples
  • Another Story
  • Percy
  • The Fourth Alarm
  • Artemis, the Honest Well Digger
  • Three Stories
  • The Jewels of the Cabots

Recepción

El libro fue un éxito de ventas y permaneció seis meses en la lista de los más vendidos de The New York Times. La crítica lo recibió en general de forma favorable. Kirkus Reviews consideró que estos relatos, más que sus novelas, eran la base de la reputación de Cheever, aunque advirtió que reunidos en un solo volumen dejaban ver una gama temática limitada. En Time, Paul Gray afirmó que los cuentos eran mejores de lo que se solía recordar y rechazó la crítica de que sus personajes eran demasiado parecidos, comparándola con las objeciones que habían recibido Jane Austen y Henry James. John Leonard, en The New York Times, elogió que los relatos, pese a su tono sombrío, dejaran siempre un lugar para la esperanza. Destacó también cómo Cheever retrataba la decadencia de la vieja clase alta estadounidense de origen anglosajón y religión protestante, y comparó ese retrato con la obra de Evelyn Waugh y Marcel Proust.Robert Towers, en The New York Review of Books, se mostró más reservado. Valoró la precisión con que Cheever retrataba a la clase media alta protestante de Nueva York, pero consideró que los relatos tardíos caían en la arbitrariedad y que su mundo social era estrecho. Aun así, concluyó que lo mejor de su obra era brillante y probablemente duradero.

La reedición en español de 2018 también tuvo buena acogida en la prensa latinoamericana. En El Comercio, José Carlos Yrigoyen destacó la mirada irónica de Cheever sobre la clase media de los suburbios, en la que las ilusiones de los personajes chocan con la realidad, y lo calificó de «un libro francamente admirable». En La Nación, Pedro B. Rey lo consideró el libro que cambió la imagen de Cheever, al presentarlo como un maestro del cuento.

Adaptaciones

The John Cheever Audio Collection

En 2004, Caedmon publicó una recopilación grabada de cuentos seleccionados de The Stories of John Cheever, cada uno leído por Cheever, George Plimpton o un actor profesional. Benjamin Cheever lee la introducción escrita por su padre. La lista completa de cuentos es la siguiente:

  • «The Enormous Radio», leído por Meryl Streep
  • «The Five-Forty-Eight», leído por Edward Herrmann
  • «O City of Broken Dreams», leído por Blythe Danner
  • «Christmas Is a Sad Season for the Poor», leído por George Plimpton
  • «The Season of Divorce», leído por Edward Herrmann
  • «The Brigadier and the Golf Widow», leído por Peter Gallagher
  • «The Sorrows of Gin», leído por Meryl Streep
  • «O Youth and Beauty!», leído por Peter Gallagher
  • «The Chaste Clarissa», leído por Blythe Danner
  • «The Jewels of the Cabots», leído por George Plimpton
  • «The Death of Justina», leído por John Cheever
  • «The Swimmer», leído por John Cheever

La acogida de la colección fue positiva. Publishers Weekly elogió el nivel de todos los narradores, pero destacó sobre todo las grabaciones de archivo del propio Cheever. En particular, señaló que su lectura de «The Swimmer» transmite su desprecio por el ambiente de los clubes de campo sin dejar de despertar simpatía por el protagonista, y que cierra la colección de forma muy personal.

Cine y televisión

  • El nadador, basada en «The Swimmer», fue producida por Frank Perry y Roger Lewis, dirigida por Perry y Sydney Pollack, con guion de Eleanor Perry, esposa de Frank Perry, y estrenada por Columbia en 1968. Protagonizada por Burt Lancaster, Janice Rule y Kim Hunter, la película fue considerada demasiado abstracta para el público en general y la mayoría de los críticos la rechazó. En general, Cheever no quedó satisfecho con el tratamiento que Perry dio al cuento.
  • En 1979, PBS emitió adaptaciones de «The Sorrows of Gin», «The Five-Forty-Eight» y «O Youth and Beauty!».
  • «The Enormous Radio» se adaptó en 1987 en un episodio de la serie de televisión Tales from the Darkside con el mismo título. Fue dirigido por Bill Travis y se emitió el 17 de mayo de 1987.
  • «Christmas Is a Sad Season for the Poor» fue llevado al cine como Merry Christmas por Paul Marashlian en 1999.

Radio

  • «The Enormous Radio» se adaptó en un episodio del programa CBS Radio Workshop emitido el 11 de mayo de 1956.