El resumen es un escrito que sintetiza las ideas principales de un texto.
La extensión del resumen puede variar, pero no suele pasar el 25 % de la extensión del original. En el resumen se han de evidenciar los vínculos lógicos de las ideas explicadas en el texto de partida, aunque esto suponga cambiar el orden en que aparecen, y la redacción debe adoptar un tono objetivo, independientemente del punto de vista del autor del texto base.
Los resúmenes pueden elaborarse con diferentes objetivos:
El resumen documental o abstract, requiere una metodología y puede abordarse mediante diferentes paradigmas y modelos.
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR), a través de sus normas, hace recomendaciones de cómo preparar resúmenes siguiendo unos estándares de calidad.
Con la tecnología en recuperación de información se han creado sistemas de resumen automático de documentos, que requieren un tratamiento de la información digital en el procesamiento del lenguaje natural.
El resumen resulta esencial para afianzar la comprensión de lo que se lee y para elaborar escritos de mayor complejidad. Ejemplos de resumen son las reseñas de libros, películas o discos, y también los apuntes que se hacen de una clase o de un texto.
En cuanto a la lectura, resumir es la evidencia más clara de que se han comprendido los contenidos globales de un material. En cuanto a la escritura, implica reformular y condensar un texto en otro de menor extensión.
El escrito resuntivo es un recurso de estudio de gran utilidad al momento de preparar instancias orales o escritas como exámenes parciales y finales, y también producciones más complejas como monografías e informes que requieren articular distintas fuentes.
Es importante aclarar que resumir no consiste en hacer una versión más corta pero idéntica al original. Posee un propósito argumentativo propio.
Las operaciones resuntivas o macrorreglas son cuatro: selección, omisión, generalización e integración.
Además del resumen tradicional, existen otros modos de sintetizar, como el cuadro sinóptico y el mapa conceptual.
Herramientas para realizar resúmenes
Imaginemos la escena en la que un árbitro y un futbolista discuten por una falta cobrada. Al presenciarla, intentamos entenderla apelando a nuestros saberes y creencias, estableciendo relaciones conceptuales: qué originó el conflicto, qué argumentos da cada uno, qué deberes tienen según su rol, qué lenguaje utilizan, etc. Si luego queremos relatar lo visto, debemos elegir qué datos son necesarios y pertinentes para que el otro comprenda lo sucedido, considerando a quién se lo contamos, qué sabe previamente y con qué fin se lo narramos.
Este mismo mecanismo ponemos en juego al leer y, por lo tanto, al resumir.
Aspectos a considerar al leer el texto a resumir:
1) Información paratextual
Lo primero es comprender a fondo el texto. Hay que reconocer qué tipo de texto o género es, anticipar su sentido general y formular una hipótesis de lectura sobre su objetivo, su temática y su modo de tratamiento. Para ello es útil acudir a los paratextos antes de la lectura: títulos y subtítulos orientan sobre los temas y subtemas.
2) Información lexical
Es indispensable entender el significado de las palabras. Si no se deduce por contexto, se debe consultar el diccionario. Conocer el vocabulario evita copiar en el resumen enunciados que parecen relevantes solo porque contienen términos que desconocemos.
3) Voces referidas
Dado que en los textos académicos es frecuente la polifonía, es decir, la incorporación de voces de otros autores, hay que analizar qué función cumplen esas citas: si refuerzan la postura del autor, si sirven de argumento para sostenerla o si se las trae para refutarlas. De esa función dependerá si corresponde incluirlas en el resumen.
En síntesis, debe quedar claro que resumir no es recortar palabras ni copiar ideas que se subrayaron. El subrayado solo sirve para seleccionar información, no para transcribirla. Si no se identifican las relaciones conceptuales, muchas frases quedan sin sentido, y si no se atiende al entramado de voces citadas, cuesta establecer cuáles son las ideas centrales. En cambio, si se contempla el sentido global, la comprensión de cada enunciado y la trama polifónica, el resumen resultará adecuado, aunque incluya alguna cita textual.
En la mayoría de los casos será necesario reformular con palabras que no están en el texto original. También hay que tener presente el propósito del resumen: no es igual elaborarlo para repasar, que para una evaluación donde el docente verifica lectura y comprensión, o para comparar posturas de varios autores en un trabajo práctico.
"En definitiva, un resumen es un texto autónomo, un texto cuyo autor es la persona que resumió. Es una reformulación del texto fuente."
Resumir es una práctica constante en nuestra comunicación porque la memoria no retiene todo y opera seleccionando y descartando datos de manera espontánea. Esa selección no depende solo del recuerdo, sino de cómo cada persona interpreta la información, de sus objetivos y de la representación que se hace del destinatario.
Se pueden producir resúmenes con funciones sociales muy variadas: captar lectores, como en las contratapas, simplificar textos extensos o complejos, o facilitar la localización de informacion, como en los resúmenes que encabezan artículos académicos. Aunque los ejemplos son diversos, siempre hay un rasgo común: el contenido del resumen está determinado por quien lo hace, por sus intenciones y por el interlocutor al que se dirige.
En el contexto académico, sin embargo, se da una paradoja. El resumen es una tarea muy frecuente, sobre todo de escrito a escrito, pero de modo algo artificial, porque sus condiciones de producción difieren de las reales: se resume sin un propósito claro ni pensando en un destinatario específico, porque no lo hay. No se le pide al alumno que recuerde el texto según sus intereses y según la imagen de a quién se dirige, sino que cumpla consignas estrictas: condensar fielmente el contenido evitando la copia literal. El objetivo no es del estudiante que resume, sino del docente: evaluar comprensión lectora y escritura.
Entendido así, resumir se vuelve más complejo, ya que a las dificultades propias de la actividad en una situación real se le suman otras. No obstante, sigue siendo muy útil si se reconoce que enunciar la consigna no forma resumidores expertos y que el rol docente no es solo evaluar, sino acompañar el proceso de comprensión y reformulación.
Se trata, entonces, de entender el resumen menos como un fin en sí mismo y más como una herramienta de aprendizaje tanto para el alumno como para el profesor. Para el primero, porque implica actividades que desarrollan la competencia lingüística y, por ende, la capacidad de aprender. Para el segundo, porque le permite identificar con mayor precisión las dificultades que surgen al resumir y ajustar mejor su corrección.