Stanko Leben

Stanko Leben
Información personal
Nacimiento	30 de octubre de 1897 Liubliana (Imperio austrohúngaro)
Fallecimiento	14 de julio de 1973 (75 años) Liubliana (República Federativa Socialista de Yugoslavia)
Información profesional
Ocupación	Crítico literario, traductor, romanista e hispanista
[editar datos en Wikidata]

Stanko Leben (Liubliana, 30 de octubre de 1897 - íd., 14 de julio de 1973), romanista, hispanista, cervantista y traductor esloveno.

Biografía

Participó en la Primera Guerra Mundial y estuvo prisionero en Italia. Luego estudió Literaturas Románicas y Filosofía en las universidades de Liubliana y París. En 1923 se graduó en Liubliana en filosofía, francés e italiano y se doctoró luego en filosofía; trabajó como profesor de secundaria en esa misma ciudad (1924-1932). En 1928 publicó su primera obra. También escribió una Gramática italiana (Liubliana, 1930) y una Gramática francesa (Liubliana, 1931). Tradujo obras de las literaturas románicas, en especial del español: Camino de perfección, de Pío Baroja (Lj. 1931) y Sangre y arena, de Vicente Blasco Ibañez (Lj. 1932). También tradujo del inglés. Escribió una Introducción al esloveno (Lj. 1930) y una colección de ensayos.

Federalista, en 1932, durante la dictadura de Alejandro I de Yugoslavia, fue despedido por razones políticas y tuvo que sobrevivir cinco años dedicándose a la tutoría y a los trabajos literarios; entre 1937 y 1938 fue bibliotecario en la Facultad de Derecho de Liubliana y en este último año se convirtió en editor de lengua italiana en la Universidad de Liubliana; en 1941 ya era profesor asistente de literatura francesa e italiana y en 1945 asociado; se retiró en 1956.

Realizó la primera traducción íntegra del Don Quijote de Miguel de Cervantes al esloveno, en cuatro tomos publicados en 1935 (I), 1936 (II y III) y 1937 (IV). Esta edición cuenta además con unas valiosas ilustraciones del pintor esloveno Nicolaj Pirnat y una detallada introducción del traductor. Leben volvió a publicar esta versión en un esloveno más actual y con ligeras correcciones en dos volúmenes (1964). Se le deben también más de 50 artículos sobre temas culturales, étnicos y políticos y preparó el libro La educación, un problema esloveno (1932), que fue prohibido durante su impresión.

Obra

• Visión general de la literatura contemporánea en España, Liubliana, 1929.
• La vida y la obra de Pío Baroja (ensayo introductivo a Camino de perfección), Liubliana 1931.
• Voltaire, el hombre y su trabajo (preludio a la su traducción de Candide de Voltaire), Liubliana 1931.
• Gramática italiana (Liubliana, 1930).
• Introducción al esloveno (Li. 1930).
• Gramática francesa (Liubliana, 1931).
• La educación, un problema esloveno (1932)
• El problema de la Beatriz de Dante, Liubliana, 1940.
• Tutorial de italiano I y II partes, Liubliana, 1941.
• Introducción a la comprensión, disfrute y evaluación de la obra maestra de Cervantes (estudio introductorio a su propia traducción del Don Quijote), Liubliana, 1964.

Referencias