| Syntra | ||
|---|---|---|
| de Luisa Sigea | ||
| Género | Poesía | |
| Idioma | Latín | |
| Título original | Syntra | |
| Fecha de publicación | 1566 | |
Sintra o Syntra es un poema renacentista escrito en latín por Luisa Sigea hacia 1545 y publicado por primera vez en 1566. Trata sobre una ninfa que habita en un lugar maravilloso y que le revela su futuro casamiento a Doña María de Portugal, a quien está dedicado.
Luisa Sigea entró al servicio de la corte de Juan III de Portugal, al servicio de la reina Catalina de Austria, en 1542, como maestra latina de su nieta la infanta Doña María. Gracias al ambiente culto de la corte, Luisa Sigea pudo ampliar sus conocimientos y es cuando hacia 1545 escribe este poema, el más famoso de su producción. Su argumento recoge los rumores de la corte sobre su futuro enlace con el príncipe Felipe de Habsburgo, el futuro Felipe II de España, y que finalmente no llegó a realizarse. El poema tuvo mucho éxito en la corte y fue elogiado por muchos humanistas. La propia escritora lo incluyó en una carta enviada al papa Pablo III en 1546, y redactada en cinco idiomas, siendo además la carta más antigua de las que se conservan de su correspondencia. Luisa Sigea creía haber progresado en la realización de sus composiciones literarias y por esa razón decide enviar su gran poema al pontífice, y le solicita que acoja bajo su protección la obra, para seguir así creando poemas inmortales, mostrando así su anhelo de pasar a la posteridad.
En un lugar mítico y maravilloso, poblado de seres fabulosos, con sátiros, faunos y ninfas, una de ellas anuncia a la infanta Doña María el gran matrimonio que hará en el futuro, recogiendo así las expectativas de la corte, y poniendo así su habilidad al servicio de la misma.
Este poema recoge las corrientes literarias propias del renacimiento y se inserta dentro de una larga tradición literaria clásica.
Fue publicado póstumamente por primera vez por el embajador de Francia en Portugal, Jean Nicot, en París en junio de 1566, a instancias del padre de la Sigea, Diego Sigeo, con el título "Syntra Aloysiae Sygaeae Toletanae, aliaque ejusdem ec noonnullorum prateria vivorum ad eam-dem epigrammata; quibus accessit Pauli III. P. M. epistola de singularis ejus doctrina ex ingenii praestantia. Tumulus ejusdem ab Andrea Resendio et Claudio Monsello concinnatus".Fue reimpreso en 1781, 1880, 1878 (con traducción de Menéndez Pelayo), 1881, entre otras.
Se conservan dos textos del poema, con algunas diferencias entre ambos. Uno es del publicado en París y el otro es el que se conserva en la Biblioteca de Castilla-La Mancha, en Toledo (España).
La traducción realizada por Marcelino Menéndez Pelayo comienza así:
"Guardan un sitio las hesperias playas
Do, en ebúrnea carroza conducido,
Cuando vence la noche al claro día,
Su radiante corona el sol estivo
Desciñe, y los corceles fatigados
Baña del ponto en los cristales fríos.
Un valle, do murmuran frescas aguas,
Cercan peñascos hasta el cielo erguidos,
El mar dominan y tocar parecen
La etérea cumbre tres enhiestos picos" .