El tetun dili —también denominado tetun prasa, tetun praça o tetum dili— es una variedad urbana del idioma tetun hablada principalmente en Díli, capital de Timor Oriental, así como en otras zonas urbanas del país. Constituye la principal lengua franca timorense y la base fundamental del estándar moderno del tetun oficial empleado por el Estado, la educación, la prensa y los medios de comunicación.
La variedad presenta una fuerte influencia léxica y cultural del idioma portugués, resultado de varios siglos de contacto lingüístico durante el período colonial portugués. Algunos lingüistas consideran el tetun dili una variedad parcialmente criollizada del tetun, aunque esta clasificación continúa siendo objeto de debate académico.
El término prasa o praça deriva del portuguéspraça, con el significado de «plaza», «ciudad» o «núcleo urbano».
Clasificación
El tetun dili pertenece al grupo de las lenguas timóricas, integrado dentro de las lenguas austronesias. Tradicionalmente ha sido considerado una variedad del idioma tetun, especialmente frente al tetun terik, variedad más conservadora y tradicional hablada en áreas rurales del interior de Timor.
Algunas obras de referencia, como Ethnologue, clasifican el tetun dili como una lengua criolla basada en el tetun. Sin embargo, numerosos investigadores sostienen que continúa siendo esencialmente una lengua austronesia con importantes influencias portuguesas, más que un criollo plenamente desarrollado.
Historia
El idioma tetun existía antes de la llegada de los portugueses a Timor. No obstante, la variedad urbana de Díli evolucionó a partir del sigloXVI como consecuencia del prolongado contacto entre hablantes de tetun y colonizadores portugueses.
El tetun dili se expandió progresivamente como lengua franca regional, especialmente tras el traslado de la capital colonial portuguesa a Díli en 1769. Durante el período colonial incorporó gran cantidad de préstamos léxicos portugueses relacionados con:
la administración;
la religión;
el comercio;
la educación;
y la vida urbana.
Tras la invasión indonesia de Timor Oriental en 1975, el portugués fue prohibido por las autoridades ocupantes. En este contexto, la Iglesia católica adoptó el tetun como lengua litúrgica, contribuyendo decisivamente a su consolidación como símbolo de identidad nacional timorense.
Después de la independencia timorense en 2002, el tetun y el portugués fueron reconocidos como idiomas oficiales del país.
Características
El tetun dili presenta importantes influencias léxicas del portugués. Muchas palabras proceden directamente de dicho idioma:
Tetun dili
Portugués
Significado
igreja
igreja
iglesia
eskola
escola
escuela
governu
governo
gobierno
obrigadu
obrigado
gracias
relijiaun
religião
religión
Además del portugués, el idioma ha recibido influencias del malayo, el indonesio y, más recientemente, del inglés.
Gramática
La gramática del tetun dili es relativamente sencilla en comparación con muchas lenguas europeas, ya que carece de conjugaciones verbales complejas y género gramatical.
El idioma distingue entre:
ami — «nosotros» exclusivo;
ita — «nosotros» inclusivo.
Ejemplos:
Ita nia rai — «nuestro país» (incluyendo al interlocutor).
Ami nia uma — «nuestra casa» (excluyendo al interlocutor).
Numerales
Los números del 1 al 10 en tetun dili son:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ida
rua
tolu
haat
lima
neen
hitu
walu
sia
sanulu
Situación sociolingüística
Actualmente el tetun dili es la principal lengua de comunicación interétnica de Timor Oriental y la variedad más prestigiosa del tetun. Se utiliza ampliamente en:
la administración pública;
la educación;
los medios de comunicación;
la política;
y la vida urbana cotidiana.
El portugués conserva un elevado prestigio institucional y jurídico, mientras que el tetun dili domina la comunicación cotidiana y la identidad nacional timorense. El indonesio sigue siendo ampliamente comprendido por las generaciones formadas durante la ocupación indonesia.
Desde la independencia timorense, el idioma ha experimentado una rápida expansión funcional y tecnológica, incluyendo el desarrollo de:
corpus digitales;
traducción automática;
herramientas lingüísticas;
y sistemas de recuperación de información.
Ortografía
La normalización ortográfica moderna del tetun fue impulsada principalmente por el lingüista australiano Geoffrey Hull y el Instituto Nacional de Lingüística de Timor Oriental durante los años 1990.
La ortografía moderna adapta numerosos préstamos portugueses a la fonología tetun y emplea el alfabeto latino. Entre sus características destacan:
simplificación gráfica de préstamos portugueses;
adaptación fonética;
y uso de ñ para representar determinados sonidos palatales.
Timor Oriental
