This Arab Is Queer: An Anthology by LGBTQ+ Arab Writers (en español: Este Árabe es Queer: Una Antología de Escritores Árabes LGBTQ+) es una antología LGBTQ+ de 2022 que presenta las memorias de dieciocho escritores árabes queer, provenientes de once países árabes y de la diáspora, algunos de los cuales son éxitos de ventas internacionales, mientras que otros utilizan seudónimos. El libro, editado por Elias Jahshan, fue finalista de los Premios Literarios Lambda y del Premio Pan y Rosas de 2023. This Arab Is Queer recibió elogios de la crítica por su retrato de las experiencias árabes queer, y la revista Time lo calificó de «obra pionera».
Las historias del libro celebran las diversas experiencias de los árabes queer y desafían los estereotipos negativos que a menudo perpetúan los medios occidentales. El libro arroja luz sobre las complejas y matizadas experiencias de los árabes queer, que van más allá de la discriminación impuesta por el Estado y la homofobia familiar. Muchas de las historias abordan temas como el desplazamiento, la soledad, la salida del armario y la importancia de la comunidad. El libro busca recuperar la narrativa y permitir que las personas árabes queer cuenten sus propias historias en sus propios términos.
Uno de los temas centrales del libro es la idea de la interseccionalidad, o las formas en que los diferentes aspectos de la identidad se entrecruzan y configuran las experiencias de opresión y discriminación. Varios de las autores del libro reflexionan sobre las complejas maneras en que sus experiencias como personas queer y árabes se ven condicionadas por factores como la raza, la clase, el género y la religión.
Antecedentes
Las personas LGBTQ+ en Oriente Medio se enfrentan a retos legales y sociales que limitan sus libertades y restringen sus derechos. En la mayoría de los países de Oriente Medio, las personas LGBT+ tienen derechos limitados, sufren hostilidad y discriminación, y a menudo son objeto de sanciones legales. En concreto, las relaciones entre personas del mismo sexo son ilegales en nueve de los 18 países que conforman la región, y en cinco de ellos, estas relaciones se castigan con la muerte.
Oriente Medio cuenta con una de las legislaciones más restrictivas del mundo para las personas LGBT+, que a menudo viven en la clandestinidad y se enfrentan a ejecuciones por mano propia, acoso, discriminación y violencia. En algunos países, las organizaciones LGBT+ son ilegales, y sus miembros pueden ser arrestados o castigados por participar en ellas o expresar su identidad. Además, las normas sociales y culturales en Oriente Medio suelen estigmatizar y avergonzar a las personas LGBT+, lo que provoca exclusión, ostracismo y violencia por parte de familiares y miembros de la comunidad.
En los últimos años, se han observado algunos avances en los derechos LGBT+ en Oriente Medio, con algunos países dando pequeños pasos hacia el reconocimiento y el apoyo a la comunidad. Sin embargo, estos esfuerzos se han topado con un importante rechazo por parte de grupos conservadores, y las personas LGBT+ siguen enfrentándose a importantes desafíos en la región. Por ello, la lucha por los derechos LGBT+ en Oriente Medio sigue siendo un desafío, con mucho trabajo por delante para garantizar que todas las personas, independientemente de su orientación sexual o identidad de género, puedan vivir libremente y sin miedo.
Contenido
El editor Elias Jahshan, periodista y escritor palestino-libanés-australiano residente en Londres, presenta el libro como un intento de recuperar la narrativa y permitir que las personas queer árabes cuenten sus propias historias a su manera. El libro profundiza en las historias de los autores. Los textos que forman parte de la antología son:
Mona Eltahawy - The Decade of Saying All That I Could Not Say
El libro ha recibido elogios de la crítica por su descripción de las experiencias queer árabes, consideradas conmovedoras y conmovedoras. La revista Time lo ha aclamado como «innovador» y una obra que desafía los estereotipos y promueve la comprensión y la aceptación de las personas árabes LGBTQ+. Pip Ellwood-Hughes admite que ser un hombre gay blanco hace que la lectura del texto sea compleja, pero que ofrece perspectivas únicas que no se ven a menudo. Ellwood-Hughes encontró las historias reveladoras y que arrojaron luz sobre una parte de la experiencia queer a la que no había estado expuesto anteriormente.
Time describió los ensayos y memorias del libro como una exploración rica y diversa de la identidad, la cultura y la pertenencia queer árabes, que ofrece conexiones conmovedoras y momentos de celebración. Aneesha Hussain comparó el libro con una pintura que puede parecer obvia a primera vista, pero al observarla más de cerca, revela su belleza oculta y las capas que albergan historias que, aunque inicialmente no sean visibles para el lector, pueden descubrirse con una mirada más profunda. Richard Marcus describió el libro como «a veces difícil, siempre intrigante y definitivamente cautivador». Khaliden Nas reconoce algunas críticas a la escritura, pero en última instancia, consideró el texto significativo por su retrato directo, incisivo y vulnerable de las experiencias queer árabes, y su llamado a recordar que debemos imaginar la esperanza para nosotros mismos.
El análisis del libro de Sleiman El Hajj destaca la importancia de esta antología como un medio para recuperar la identidad queer árabe de las narrativas occidentalocéntricas y del complejo del salvador blanco. El Hajj elogia la antología por abordar conscientemente las posibles críticas y por su narrativa directa y vulnerable que exige a los lectores mirar más allá de lo obvio y reconocer las historias de quienes viven al margen. El ensayo señala que la antología no está exenta de defectos, como algunos textos que tienden a repetir estribillos inspiradores, pero en general, según El Hajj, «This Arab is Queer» es una lectura significativa e impactante que invita a los lectores a confrontar los espacios entre la comunidad queer e imaginar esperanza para sí mismos y para los demás.
El libro también ha sido nominado a prestigiosos premios literarios. En Estados Unidos, fue finalista de los Premios Literarios Lambda de 2023 (también conocidos como los Lammies) en la categoría de Antología LGBTQ+, mientras que en el Reino Unido fue preseleccionado para el Premio Pan y Rosas de 2023.
↑Linda A. Mooney; David Knox; Caroline Schacht. Understanding Social Problems, 8th ed. Cengage. p.373.
↑Allouche, Sabiha (May 2019). «The Reluctant Queer». Kohl: A Journal for Body and Gender Research5 (1): 11-22. doi:10.36583/kohl/5-1-3. Archivado desde el original el 2 de junio de 2021. Consultado el 1 de abril de 2023.
↑Welsh, Jack (5 de octubre de 2022). «This Arab is Queer | Wed 16 Nov». Liverpool Arab Arts Festival(en inglés británico). Archivado desde el original el 1 de abril de 2023. Consultado el 1 de abril de 2023.
