Untold Scandal

Untold Scandal
스캔들 - 조선 남녀 상열지사
Ficha técnica
Dirección
Dirección artística Jung Ku-ho
Producción Lee Yoo-jin
Oh Jeong-wan
Guion Kim Dae-woo
Kim Hyeon-jeong
E J-yong
Basada en Las amistades peligrosas, novela de Pierre Choderlos de Laclos
Música Lee Byung-woo
Fotografía Kim Byung-il
Montaje Kim Yang-il
Han Seung-ryong
Vestuario Jung Ku-ho
Protagonistas Lee Mi-sook
Jeon Do-yeon
Bae Yong-joon
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País Corea del Sur
Año 2 de octubre de 2003
Género Drama de época
Romance
Duración 124 minutos
Clasificación Mayores de 18 años
Idioma(s) Coreano
Formato 1,85:1 - Dolby Digital - 35 mm
Compañías
Productora Bom Films
Distribución CJ Entertainment
Presupuesto 5 millones USD
Recaudación 5,76 millones USD
Ficha en IMDb
Ficha en FilmAffinity
[editar datos en Wikidata]

Untold Scandal (en hangul, 스캔들 - 조선 남녀 상열지사; en hanja, 스캔들 - 朝鮮男女相悅之詞; romanización revisada, Seukaendeul - Joseonnamnyeosangyeoljisa; literalmente, «Escándalo: un romance entre un hombre y una mujer en Joseon») es una película surcoreana de drama romántico de época escrita por Kim Dae-woo, Kim Hyeon-jeong y E J-yong (Lee Jae-yong), dirigida por este último, y protagonizada por Lee Mi-sook, Jeon Do-yeon y Bae Yong-joon. Está basada en la novela de 1782 de Pierre Choderlos de Laclos Las amistades peligrosas. Se estrenó el 2 de octubre de 2003 en los cines de Corea del Sur, y, pese a haber sido clasificada para mayores de 18 años, fue la cuarta película nacional más taquillera del año, con 3,34 millones de espectadores.

Sinopsis

En la rígida sociedad confuciana de Joseon, donde hombres y mujeres deben cumplir estrictos roles, la dama Jo se siente constreñida en ellos. De inteligencia excepcional, domina los clásicos confucianos pese a las restricciones de su género. Aunque aparenta ser una esposa virtuosa, secretamente disfruta de la seducción y de ejercer poder sobre los hombres que intentan controlarla. Su cómplice es su primo Jo-won, poeta, pintor y artista marcial que rechaza la ambición política y los valores patriarcales de su época. Jo-won está entregado totalmente a la búsqueda de los placeres.

Su mundo de intrigas cambia cuando Jo propone un nuevo desafío: corromper a So-ok, la joven e inocente concubina de su marido. Pero Jo-won está interesado en otra mujer: la dama Jeong, una viuda respetada por su castidad, que ha permanecido fiel a su difunto esposo durante nueve años. A diferencia de sus conquistas anteriores, ella es una mujer de principios inquebrantables. Determinado a conquistarla, Jo-won inicia una implacable persecución que enfrentará al libertino más famoso de la época con la más virtuosa de las mujeres.

Tema

La película gira en torno a la naturaleza de las relaciones entre hombres y mujeres y los estereotipos sobre la conquista amorosa, la castidad, la fidelidad sexual, los celos y el valor de la virginidad. Todas ellas son cuestiones que se desarrollan, en particular, a través de los ingeniosos diálogos que sostienen los personajes de la dama Jo y el caballero Jo-won.

Reparto

Principal

Secundario

Producción

Untold Scandal es una producción de B.O.M. Film con la distribución de CJ Entertainment. Contó con una ayuda del Consejo del Cine Coreano para el subtitulado y la impresión de copias. CJ Entertainment tuvo una participación del 75 %, mientras que CJ Venture Capital e IMM Venture Capital invirtieron 1200 millones de wones y 200 millones de wones, respectivamente. Incluyendo los costos de publicidad y mercadeo, se esperaba que el costo total de producción rondara los 6000 millones de wones (unos cinco millones de dólares), y el punto de equilibrio se estimaba en unos dos millones de espectadores.

El título Namnyeosangyeoljisa (男女相悅之詞) hace referencia al término utilizado por los eruditos confucianos a principios de la dinastía Joseon para menospreciar las canciones de Goryeo que trataban el tema del amor entre hombres y mujeres.

E J-yong, el director de la película, la concibió a principios de 1999, cuando leyó la novela de Choderlos de Laclos mientras buscaba una historia para recrear el estilo de vida y la cultura de Joseon. El guion se escribió en alrededor de un año entre el propio director y los escritores Kim Dae-woo y Kim Hyun-jung.

E J-yong expresó su esperanza de que Untold Scandal se convirtiera en «una película única donde el erotismo elegante y la cultura Joseon recientemente iluminada se fusionan». Para obtener este resultado, se gastó un 40 % del presupuesto en la puesta en escena y se recurrió a más de treinta maestros con estatus de patrimonio cultural inmaterial para recear el estilo de vida de una familia noble en la época de Joseon.

Reparto y rodaje

El 18 de noviembre de 2002 la casa productora anunció los nombres de Lee Mi-sook y Jeon Do-yeon como las protagonistas femeninas del filme. En ese momento preveía cerrar el reparto en el mismo noviembre y comenzar el rodaje en enero de 2003. Dos días después, el 20, se añadió el nombre del tercer protagonista, Bae Yong-joon, para el que se trató de su debut cinematográfico.

El rodaje comenzó el 6 de febrero de 2003 en la aldea tradicional Namsan Hanok; también se rodó en Yangsuri, Andong, Mungyeong y Namyangju, en la provincia de Gyeonggi. Estaba previsto que se concluyera a finales de mayo.

Banda sonora

El director musical de la película es Lee Byung-woo. La música juega un papel significativo en la película, y si bien presenta interpretaciones de instrumentos como el daegeum, piri, haegeum y el janggu, está basada principalmente en la música clásica europea temprana. El director E J-yong había declarado que «tenía curiosidad por ver qué tipo de choque ocurriría si la música clásica occidental se utilizara como fondo para un drama histórico coreano». Según Lee Byung-woo, «la película se ambienta en el período de transición del Barroco tardío al Clasicismo temprano en la historia occidental, y la música utilizada en la película pertenece a este período».

Clasificación

A causa de algunas escenas de relaciones sexuales presentes en la película, esta fue clasificada para mayores de 18 años tanto en Corea del Sur como posteriormente en Japón, donde había causado expectación por la gran popularidad de que gozaba allí Bae Yong-joon a raíz de su papel en Sonata de invierno.

Estreno y recepción

En los días previos al estreno la película registró la mayor tasa de venta anticipada de entradas en todo el año, lo que hacía prever un grabn éxito de taquilla. Las buenas expectativas comerciales dispararon la cotización bursátil de CJ Entertainment, con una subida del 16,3 % en los cinco días previos al estreno.

Untold Scandal se estrenó el 2 de octubre de 2003 en 235 salas de cine de todo el país. Durante sus primeros cuatro días la vio 1,1 millón de espectadores. En sus primeros once días llegó a 2,2 millones de espectadores, situándose así como la más taquillera del año en ese lapso de tiempo. El 28 de octubre superó los tres millones.

Pese a la clasificación para adultos, que limitaba sus posibilidades de taquilla, logró vender en total 3 345 268 entradas en todo el país, con lo que quedó en cuarta posición por número de espectadores entre las películas sucrcoreanas estrenadas en el año, por encima de Oldboy y Dos hermanas, quinta y séptima respectivamente.

En Japón se estrenó en 110 salas de cine el 22 de mayo de 2004, y atrajo a 70 000 espectadores durante los dos días de su primer fin de semana.

Crítica

William Schwartz (HanCinema) escribió sobre la película que en ella destacan las escenas de contenido de «sexo ardiente y sensual» que pueden interpretarse «como una crítica a la sexualidad reprimida de la dinstía Joseon», si bien el espectador se enfrenta a una galería de personajes que son todos repulsivos. Desde el punto de vista cinematográfico, «las actuaciones son convincentes y la escenografía, absolutamente maravillosa [...] El exotismo del escenario coincide a la perfección con el comportamiento inusual de los personajes». Concluye Schwartz: «Untold Scandal es, en muchos sentidos, una experiencia agridulce. Desde luego, no es una experiencia convincente. Independientemente de tu postura sobre la moral sexual, probablemente no te convenza. Aun así, se trata de un entretenimiento emocionante con una excelente producción».

Premios y nominaciones

Año Premios Categoría Candidato Resultado Ref.
2003 Festival Internacional de Cine de Busan Premio NETPAC Untold ScandalGanadora
Premios de Cine Blue Dragon Mejor actor revelación Bae Yong-joonGanador
Mejor actriz Jeon Do-yeonNominada
Lee Mi-sookNominada
2004 Premios Baeksang de las Artes Mejor actor revelación Bae Yong-joonGanador
Festival de Cine de Verona Premio Stefano Reggiani Untold ScandalGanadora
Premios Grand Bell Mejor vestuario Jung Ku-ho, Kim Hee-juGanadores
Mejor película Untold ScandalNominada
Mejor director E J-yongNominado
Mejor actriz Jeon Do-yeoNominada
Lee Mi-sookNominada
Mejor actor revelación Bae Yong-joonNominado
Mejor planificación Lee Yoo-jinNominado
Mejor guion adaptado Kim Dae-woo, E J-yong, Kim Hyeon-jeongNominados
Mejor fotografía Kim Byeong-ilNominado
Mejor dirección artística Jung Ku-hoNominado
Mejor música Lee Byung-wooNominado
Festival Internacional de Cine de Shanghái Mejor director E J-yongGanador
Mejor música Lee Byung-wooGanador
Mejores efectos visuales Lee Jeon-hyeongGanador
Mejores efectos de sonido Lee Seung-chulGanador
Premios Korean Film Mejor director E J-yongNominado
Mejor actriz Lee Mi-sookNominada
Mejor dirección artística Jung Ku-hoGanador
Mejor fotografía Kim Byeong-ilNominado
Mejor música Lee Byung-wooNominado

Referencias

  1. ↑ Lee Seung-jae (29 de septiembre de 2003). «[씨네피플]정절이란…배용준-이미숙 '스캔들' 키워드 대담» [[Cinepeople] ¿Qué es la castidad?... Bae Yong-joon y Lee Mi-sook hablan sobre 'Scandal' como palabra clave.]. En Naver, ed. Dong-A Ilbo (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  2. ↑ Park Min-hee (1 de octubre de 2003). «“수절？ 청상은 커녕 청승이오”» [“¿Castidad? Lejos de ser una viuda, es pura autocompasión.”]. En Naver, ed. Hankyoreh (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  3. ↑ Jung Cheol-jin (9 de septiembre de 2003). «'바람머리' 배용준' 바람둥이' 성공할까» [¿Tendrá éxito Bae Yong-joon, el de "pelo al viento", como "Playboy"?]. En Naver, ed. Maeil Business Newspaper. (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  4. 1 2 Kim Byeong-gyu (14 de marzo de 2003). «「스캔들…」의 배용준» [<Entrevista de Yonhap> Bae Yong-joon sobre "Scandal..."]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  5. 1 2 3 4 Kim Yong-un (30 de septiembre de 2003). «우아한 사극, 그러나 어딘가 통하지 않는» [Un elegante drama histórico, pero de alguna manera incompatible.]. En Naver, ed. Oh My News (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  6. 1 2 3 4 Lee Hee-yong (18 de noviembre de 2002). «이미숙ㆍ전도연, 요부와 열녀로 연기 대결» [Lee Mi-sook y Jeon Do-yeon se enfrentan en una batalla actoral interpretando a una mujer fatal y a una mujer virtuosa.]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  7. ↑ «‘러브레터’의 신인 조현재, 영화 합류» [Jo Hyun-jae, el actor revelación de 'Love Letter', se une al reparto de la película 'Scandal'.]. Cine21 (en coreano). 11 de abril de 2003. Consultado el 13 de agosto de 2026.
  8. ↑ Kim Hyun-jung (16 de julio de 2003). «“착하게만 나와서 아쉬워요”, 의 조현재» [“Es una pena que solo pareciera amable”, dice Jo Hyun-jae de <Scandal>.]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  9. ↑ Kim Hye-ri (1 de octubre de 2003). «나는 날마다 깨우친다，의 이소연» [Lo comprendo cada día, Lee So-yeon de <Escándalo: Una historia de amor y lujuria en Joseon>.]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  10. ↑ Korean Film Council. KOFIC - Korean Cinema 2000-2019. Consultado el 12 de agosto de 2026.
  11. ↑ Bae Jang-soo (9 de octubre de 2003). «영화 ‘스캔들…’ 열풍 일으킨 이재용 감독» [El director Lee Jae-yong, quien desató la locura con la película 'Scandal...']. En Naver, ed. Kyunghyang Shinmun (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  12. ↑ «[키노코너]이미숙-전도연 '스캔들'요부-열녀역» [[Rincón del Cine] Lee Mi-sook y Jeon Do-yeon interpretan los papeles de seductora y mujer virtuosa en 'Scandal'.]. Dong-A Ilbo (en coreano). 18 de noviembre de 2002. Consultado el 13 de agosto de 2026.
  13. ↑ Lee Hee-yong (20 de noviembre de 2002). «배용준 「스캔들」로 스크린 데뷔» [Bae Yong-joon debuta en la pantalla grande en "Scandal".]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  14. ↑ Kim Byung-kyu (7 de febrero de 2003). «영화 「스캔들…」 촬영 시작» [Comienza el rodaje de la película "Escándalo..."]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  15. ↑ Kim Byung-kyu (15 de octubre de 2003). «'스캔들…' 음악감독 이병우» [<Entrevista de Yonhap> Lee Byung-woo, director musical de 'Scandal...']. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  16. ↑ «영화 `스캔들'의 음악감독 이병우» [Lee Byung-woo, director musical de la película 'Scandal'.]. Yonhap (en coreano). 15 de octubre de 2003. Consultado el 14 de agosto de 2026 – vía Naver.
  17. ↑ «Bae Yong-joon's 'Scandal' Causing Scandal in Japan» [El escándalo de Bae Yong-joon causa revuelo en Japón.]. The Chosun Daily (en coreano). 27 de febrero de 2024. Consultado el 12 de agosto de 2026.
  18. ↑ Jung Tae-sun (2 de octubre de 2003). «영화 `조선남녀…` 올 최고예매율..`대박` 예고» [La película 'Joseon Men and Women...' registra la mayor tasa de venta anticipada del año... Se prevé que sea un gran éxito.]. En Naver, ed. eDaily (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  19. ↑ Ahn Geun-mo (2 de octubre de 2003). «(특징주)CJ엔터, 닷새 상승.."스캔들 기대"» [(Acción destacada) CJ Entertainment sube durante cinco días... "Expectativas de escándalo"]. En Naver, ed. eDaily (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  20. ↑ Lee Hee-yong (6 de octubre de 2003). «`스캔들' 주말 전국관객 100만명 돌파» [La serie 'Scandal' superó el millón de espectadores en todo el país durante el fin de semana.]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  21. ↑ Kim Byung-kyu (13 de octubre de 2003). «'스캔들' 개봉 11일만에 220만 관객» ['Scandal' alcanza los 2,2 millones de espectadores en 11 días.]. En Naver, ed. Yonhap (en coreano). Consultado el 14 de agosto de 2026.
  22. ↑ «(서울)'스캔들', 전국관객 300만명 돌파» [(Seúl) 'Scandal' supera los 3 millones de espectadores en todo el país.]. Newsis (en coreano). 28 de octubre de 2003. Consultado el 14 de agosto de 2026 – vía Naver.
  23. ↑ «Korean Movie Reviews for 2003: Save the Green Planet, Memories of Murder, A Tale of Two Sisters, Oldboy, Silmido, and more.». Koreanfilm. Consultado el 12 de agosto de 2026.
  24. ↑ Jeong Hyeon-seok (13 de agosto de 2020). «'스캔들-조선남녀상열지사', 표절시비 오해 해명» ['Escándalo: Una historia de amor y lujuria en Joseon' aclara el malentendido sobre la controversia del plagio.]. Sports Chosun (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  25. ↑ Kim Ho-young (12 de agosto de 2020). «이소연, '스캔들' 파격 섹시연기 '日서 떴어요'» [Lee So-yeon, la audaz y sexy actuación en 'Scandal' la convierte en una estrella en Japón.]. Sports Chosun (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  26. ↑ William Schwartz (19 de septiembre de 2014). «[HanCinema's Film Review] 'Untold Scandal' @ HanCinema». HanCinema (en inglés). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  27. 1 2 3 «Untold Scandal - Awards». Cinemasie (en inglés). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  28. 1 2 3 4 «'봄여름가을겨울 그리고 봄' 대종상 작품상» [Primavera, verano, otoño, invierno y primavera, Gran Premio Bell a la Mejor Película]. Seoul Economic Daily (en coreano). 4 de junio de 2004. Consultado el 13 de agosto de 2026.
  29. ↑ Go Il-kwon (6 de diciembre de 2004). «제3회 대한민국 영화대상 가 휩쓸어» [Oldboy arrasó en la tercera edición de los Premios de Cine de Corea.]. Cine21 (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  30. ↑ «대종상 영화제, 가 휩쓸것» [Oldboy arrasará en los premios Grand Bell.]. Cine21 (en coreano). 4 de junio de 2004. Consultado el 13 de agosto de 2026.
  31. ↑ Jung Wook-jin (3 de junio de 2004). «41회 대종상 영화제 D-1» [41.ª edición de los Premios Grand Bell D-1]. Maeil Shinmun (en coreano). Consultado el 13 de agosto de 2026.
  32. ↑ «百科参考资料». baike.baidu.com. Consultado el 13 de agosto de 2026.

Enlaces externos