Eva Kolli

Eva Kolli (sündinud 11. septembril 1968) on eesti tõlkija ja toimetaja. Ta on tõlkinud eesti keelde kirjandust (sh lastekirjandust) hispaania, itaalia, prantsuse ja inglise keelest.

Tõlkeid

Pedro Almodóvar, "Patty Diphusa ja teisi tekste", Tallinn: Tänapäev, 2005
Mario Vargas Llosa, "Tädi Julia ja kirjamees", Tallinn: Tänapäev, 2010
Marcelo Birmajer, "Abielumeeste lood" (koos Mariliin Vasseniniga), Tallinn: Tänapäev, 2013
Miguel de Cervantes Saavedra, "Näitlikud novellid" (koos Lauri Pilteri ja Aita Kurfeldtiga, värsid tõlkinud Jüri Talvet ja Lauri Pilter), Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2016
Carlos Ruiz Zafón, "Vaimude labürint. Esimene raamat", Tallinn: Varrak, 2019
Carlos Ruiz Zafón, "Vaimude labürint. Teinee raamat", Tallinn: Varrak, 2021
Luis Sepúlveda, "Lugu merikajakast ja kassist, kes ta lendama õpetas", Tallinn: Rahva Raamatu Kirjastus, 2023
Mario Vargas Llosa, "Soku pidulaud", Tallinn: Eesti Raamat, 2026

Ugo Foscolo, "Jacopo Ortise viimased kirjad", Tallinn: Kultuurileht, 2015 (Loomingu Raamatukogu 21–23)
Umberto Eco, "Olematu number", Tallinn: Varrak, 2017
Gianni Rodari, "Naeratusepikkused lood", Tallinn: Draakon & Kuu, 2026
Concita De Gregorio, "Seal kuskil, kus on mustmiljon konna ja liblikat: kuhu saavad kõik kadunud asjad", Tallinn: Draakon & Kuu, 2026

Stéphanie Duval, Marylise Morel, "Selline on elu, Lulu! Koolimured", Tallinn: Avita, 2014
Stéphanie Duval, "Selline on elu, Lulu! Vanematel pole minu jaoks kunagi aega", Tallinn: Avita, 2014
Emmanuel Guibert, "Täpselt samasugune eesel nagu meie sinuga", Tallinn: Draakon & Kuu, 2026

2015 – Loomingu aastapreemia (Loomingu Raamatukogus ilmunud Ugo Foscolo raamatu "Jacopo Ortise viimased kirjad" tõlkija)
2023 – Paabeli Torni auhind (Luis Sepúlveda raamatu "Lugu merikajakast ja kassist, kes ta lendama õpetas" tõlkija)