Mari Laan

Mari Laan (sündinud 1977) on eesti tõlkija, hispanist, tõlkeloolane ja kirjastaja.

Ta on Toledo kirjastuse asutaja ja peatoimetaja; Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni liige.

Mari Laan on Tartu Ülikoolisi lõpetanud hispaania keele ja kirjanduse eriala (1999) ning teadusmagistri õpingud (2006). 2024. aastal kaitses ta Tallinna Ülikoolis esiletõstmisega (laudatur) doktoritöö kultuuride uuringute erialal.

Tõlked hispaania keelest

Pío Baroja "Nii see maailm on", Tartu Ülikooli kirjastus, 2014
Elena Poniatowska "Kallis Diego, Sind embab Quiela", Toledo kirjastus 2014
Javier Cercas "Salamise sõdurid", Toledo kirjastus 2015
María Dueñas "Õmblejanna Madriidist" (koos Kristiina Raudsepaga), Toledo kirjastus 2016
Julio Llamazares "Kuidas vaadata vett" (koos Madis Kuusega), Toledo kirjastus 2020
Valeria Luiselli "Minu hammaste lugu", Tänapäev 2022
Felisberto Hernández "Üleujutatud maja ja teisi jutte", Loomingu Raamatukogu 2023
Näitusekataloog „Hispaania maastikud Fortunyist Picassoni“, Eesti Kunstimuuseum 2024
Aurora Venturini „Täditütred“, Loomingu Raamatukogu 2025 ja Toledo kirjastus 2026

Tunnustus

2025 – Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali esseistika aastaauhinna nominent (doktoritöö "Tõlkevälja kujunemine ja kujundamine: hispaania-eesti tõlkelugu" eest)
2026 – Loomingu Raamatukogu auhind (Aurora Venturini "Täditütred" tõlke eest)

Teadustöö

Teadusmagistritöö "Reaalide tõlkimine hispaaniakeelse kirjanduse eestindamisel", juhendaja Jüri Talvet (Tartu Ülikool, 2026)
Doktoritöö "Tõlkevälja kujunemine ja kujundamine: hispaania-eesti tõlkelugu", juhendajad Anne Lange ja Ülar Ploom (Tallinna Ülikool, 2024)

Välislingid

Mari Laan Eesti Teadusinfosüsteemis
Toledo kirjastus