Aline Pipping

Kenny Aline Pipping (18. maaliskuuta 1863 Hämeenlinna – 28. elokuuta 1963 Helsinki) oli suomalainen kaunokirjallisuuden ruotsintaja.

Henkilöhistoria

Aline Pippingin vanhemmat olivat Helsinki-Hämeenlinna radan rakennustöitä johtanut insinöörieverstiluutnantti Knut Theodor Pipping (1826–1885) ja Christina Lovisa Alina Pipping Standerskiöld (1842–1864). Hänen nuorempi veljensä oli foneetikko, kielentutkija ja professori Hugo Pipping. Pipping kävi ruotsinkielisen tyttökoulun Helsingissä 1872–1879. Hän opiskeli kieliä Keski-Euroopassa ja toimi sitten saksan kielen opettajana Lyceum för gossar och flockor -koulussa vuosina 1887–1892.

Kirjallinen tuotanto

Pipping käänsi italiasta ruotsin kielelle Carlo Collodin Pinokkion seikkailut ja Dante Alighierin Jumalaisen näytelmän.

Teoksia

Nyare italiensk lyrik : en samling skaldeporträtt och öfversättningar. Helios, Helsingfors 1906

Ruotsinnoksia

Giosuè Carducci : Valda dikter ; bemynd. öfvers. från italienskan jämte en lefnadsteckning af författaren af Aline Pipping. Bonnier, Stockholm 1894
Carlo Collodi : Pinocchios äfventyr : berättelse om en marionett ; auktoriserad öfversättning från italienskan af Aline Pipping. Helios, Helsingfors 1904, 2. uppl. Schildt, Helsingfors 1919
Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 1 : Helvetet. Schildt, Helsingfors 1924
Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 2 : Luttringsberget. Schildt, Helsingfors 1924
Dante Alighieri : Dantes Gudomliga komedi 3 : Paradiset. Schildt, Helsingfors 1924
Dante Alighieri : Den gudomliga komedin : inferno ; i svensk (revid. och bearb.) övers. av Alinen (sic) Pipping ; med ill. av Gustave Doré och en inledning av Dorothy Sayers. Schildt, Helsingfors 1965
Dante Alighieri : Den gudomliga komedin : skärselden ; i svensk (revid. och bearb.) övers. av Aline Pipping ; med ill. av Gustave Doré och en inledning av Dorothy Sayers. Schildt, Helsingfors 1966

Palkinnot

Svenska Litteratursällskapets Granbergska priset 1925

Lähteet

1 2 Ulla Åkerström: Aline Pipping Svenskt översättarlexikon. Viitattu 27.4.2019. (ruotsiksi)
↑ Aikalaiskirja. Henkilötietoja nykypolven suomalaisista, s. 354. Helsinki: Tietosanakirja-Osakeyhtiö, 1920.

[Åkerström-1] 1 2 Ulla Åkerström: Aline Pipping Svenskt översättarlexikon. Viitattu 27.4.2019. (ruotsiksi)

[kko20-2] Aikalaiskirja. Henkilötietoja nykypolven suomalaisista, s. 354. Helsinki: Tietosanakirja-Osakeyhtiö, 1920.

Auktoriteettitunnisteet
Kansainväliset	ISNI VIAF
Kansalliset	Italia Suomi (KANTO)