Anna Sarlinin vanhemmat olivat rovasti Bernhard Kristfrid Sarlin ja tämän ensimmäinen puoliso Amanda Kristina Roschier. Hän kävi Helsingin suomalaisen tyttökoulun 1877–1880 ja opiskeli sitten koulun jatkoluokilla 1880–1883 valmistuen opettajaksi. Hän suoritti 1884 yliopistollisen yksityistutkinnon pedagogiikassa ja didaktiikassa. Sarlin suoritti laulunopettajanäytteet 1884 ja opiskeli pianonsoittoa sekä yksinlaulua Emmy Achten johdolla vuosina 1883–1887. Hän opiskeli laulua Pariisissa 1884 ja 1889 sekä teki opintomatkoja Berliiniin ja Pariisiin vuonna 1900 ja Tukholmaan 1906.
Sarlin oli Helsingin suomalaisen tyttökoulun ja koulun jatkoluokkien tuntiopettajana 1886–1888 ja vakinaisena laulunopettajana 1888–1930. Hän oli myös Helsingissä suomen- ja ruotsinkielisten kansakoulujen opettajana vuodesta 1893 alkaen ja opetti lisäksi Helsingin tyttölukiossa ja Helsingin toisessa suomalaisessa tyttökoulussa. Hän johti Helsingin suomalaisen tyttökoulun jatkoluokilla opiskelleiden tulevien opettajien laulun opetuksen auskultointia. Sarlin kirjoitti lisäksi lauluoppaita ja oppikirjoja sekä julkaisi yhdessä Berndt Sarlinin (nimimerkki R. Raala) kanssa lukuisia laulukirjoja. Hän harrasti myös kuorolaulua ja johti useita naislaulukuoroja.
Julkaisuja
Joululauluja; koonnut Anna Sarlin. A. Lindegren, Helsinki 1898-1914
"Kuusen ympärillä": uusia kuusilauluja ja leikkejä. Valistus, Helsinki 1911, 3. painos 1920
Lasten laulukirja. Valistus, Helsinki 1911
Laululeivonen; tekijä R. Raala; järjestänyt Anna Sarlin. Otava 1912-1913
Uusia laululeikkejä reippaille tytöille ja pojille; tekijä R. Raala; toim. Anna Sarlin. Valistus, Helsinki 1912
Kuusen ympärillä: uusia kuusilauluja 2. Valistus, Helsinki 1913
Laulunopetustaulukkeita. N:o 12. Kustannustoimisto Tieto, Helsinki 1914
Laulunopetustaulukkeita. N:o 1-11. Tieto, Helsinki 1914
Kuusen ympärillä. 3. Valistus, Helsinki 1914
Asteikkoharjoituksia - Skalövningar. 1. Tieto, Helsinki 1915
Lastuja: uusia kolmeäänisiä kolmeäänisiä lauluja; tekijä R. Raala; toim. Anna Sarlin. Valistus, Helsinki 1915
Lasten lukukirja: oppikirja koulua ja kotia varten; tekijä Alli Nissinen, nuottiliite Anna Sarlin. 5. täydellisesti uud. painos WSOY 1916, 7. painos 1923
Laulunopetustaulukkeita: 12 havaintotaulua oppilaan käteen. Tieto, Helsinki 1917
Kuusen ympärillä. 1-3. Valistus, Helsinki 1917
Mars, mars!: 7 laululeikkiä kouluja ja koteja varten; tekijä R. Raala; koonnut Anna Sarlin. Kustannus-toimisto Tieto, Helsinki 1918
Asteikkoharjoituksia duurissa ja mollissa. Tieto, Hämeenlinna 1920
Pieni opas musiikin alkeiden opetusta varten kansakouluissa 1. Tieto, Hämeenlinna 1921, 3. lis. painos 1923
Keltavuokko: kokoelma 3-äänisiä lauluja ja kansansävelmäsovituksia eri maista. Tieto, Hämeenlinna 1921
Valkovuokko: kokoelma kotimaisten säveltäjien lauluja 1-äänisinä. Tieto, Hämeenlinna 1922
Asteikkoharjoituksia - Skalövningar. 2-3. Tieto, Helsinki 1923
Pieni opas musiikin alkeiden opetusta varten kouluissa. 1. Synesis, Helsinki 1925, 7. painos 1937