Griko

Griko
Grikon kielen alueet.
Grikon kielen alueet.
Oma nimi Κατωιταλιώτικα (Katoitaliótika)
Tiedot
Alue Etelä-Italia
Virallinen kieli  Italia (vähemmistökieli)
Puhujia 12 000
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kielenhuolto
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä kreikka
Kielikoodit
ISO 639-1

Griko (kreik. Κατωιταλιώτικα, Katoitaliótika) on nykykreikan murre, jota puhutaan Italiassa historiallisen Suur-Kreikan (Magna Graecia) alueella. Sen puhujat ovat Italian kreikkalaisia ja heitä on arviolta noin 12 000.

Kieli jakautuu kahteen päämurteeseen ja sen katsotaan olevan kuoleva. Grikonkielinen kulttuuri on ollut pääsääntöisesti suullista ja kirjoitettua materiaalia kielellä on vain vähän. Keskenäinen ymmärrettävyys grikon ja nykykreikan välillä on epäselvä: joidenkin lähteiden mukaan puhujat eivät ymmärrä toisiaan, kun taas toisten mukaan vain jonkin verran.

Historia ja status

Eräiden teorioiden mukaan griko olisi jäänne antiikin ajoilta, mutta se on kielen rakenteen perustella lähempänä keskiajalla Kreikassa puhuttuja murteita kuin antiikin kreikkaa. Tästä on päätelty, että kieli olisi saapunut alueelle Bysantista. Pääosa kielen puhujista on jakautunut kahteen toisistaan erillään olevaan alueeseen, Calabrian eteläosaan (Bovesia) sekä Apulian itäosaan (Grecìa Salentina). Näistä kahdesta Grecìa Salentina on huomattavasti suurempi.

Italian yhdistyminen ei saman tien vaikuttanut grikon elinvoimaisuuteen, vaikka kuningaskunnan virallinen kieli olikin yksinomaan italia. Mussolinin aikana grikon, ja muiden vähemmistökielten, puhujat joutuivat järeiden italialaistamistoimien uhreiksi, kun vieraskielisten sanojen käyttö kiellettiin vuonna 1929 "italialaisen kulttuurin saastuttamisen" estämiseksi.

Kreikka on vuodesta 1994 lähtien tukenut kielen säilymistä lähettämällä alueelle opettajia, jotka tosin käyttävät nykykreikkaa eivätkä grikoa. Tämä on saanut paikallisilta ristiriitaisen vastaanoton, koska nykykeikan opiskelun on katsottu haittaavan grikon säilymistä.

Italiassa griko (nimellä kreikka) on tunnustettu vähemmistökielenä ja sen puhujat etnisenä vähemmistönä.

Kielinäyte

Griko Kreikka
Kreikkalaisin aakkosin Translitteraatio Kreikkalaisin aakkosin Translitteraatio

Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυκή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.

Evó pánta se séna penséo,
giatí séna fsykí mou 'gapó,
tsai pou páo, pou sýrno, pou stéo
stin kardiá mou pánta séna vastó.

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκω,
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.

Egó pánta eséna skéftomai,
giatí eséna psychí mou agapó,
kai ópou páo, ópou sérnomai, ópou stéko
stin kardiá mou pánta eséna vastó.

Lähteet

  1. 1 2 Grecanico: Ancient Greek language still spoken in southern Italy 29.8.2025. France 24. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  2. ↑ Greek-speakers in Italy 2026. Minority Rights Group. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  3. ↑ Apulian Greek 2026. Glottolog. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  4. 1 2 The Greek dialects Griko and Grecanico of Italia's Magna Graecia 2018. SBS Language. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  5. ↑ Griko alphabets, pronunciation and language 2026. omniglot.com. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  6. ↑ On the Brink: Griko; A Language of Resistance and Celebration 9.4.2010. Cultural Survival. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  7. ↑ ‘Teli na cusi tin glossa grika?’ eKathimerini. 14.2.2024. Viitattu 10.2.2026. (englanniksi)
  8. ↑ Lingue di minoranza in Italia 2026. Ministero dell'istruzione. Viitattu 10.2.2026. (italiaksi)