Engdahl oli Akatemian sihteeri vuosina 1999–2009 ja Skandinaavisen kirjallisuuden professorina Tanskassa Aarhusin yliopistossa. Hän osallistui 2014 Ruotsin television kirjallisuusohjelma Babelin iskelmäkilpailuun Benny Anderssonin sävellykseen tekemällään tekstillä "Nyårsballongen", joka voitti kilpailun.
Engdahl kuului Akatemian vanhoillisiin. Hän puolusti julkisuudessa Jean-Claude Arnault'ta, joka sai raiskauksesta kahden ja puolen vuoden vankeustuomion.
Hermeneutik: en antologi. (toim. Horace Engdahl, Sarja: Stora Tema nova, 99-0133970-7)Tukholma:Rabén & Sjögren, 1977.ISBN91-29-50465-1
Det konkretas dialektik: en studie i människans och världens problematik / av Karel Kosík, inl. av Horace Engdahl, översättning: Horace Engdahl.Göteborg:Daidalos, 1979.ISBN91-85258-26-1
Den romantiska texten: en essä i nio avsnitt.Tukholma:Bonnier, 1986.ISBN91-0-046921-1
Om uppmärksamheten.Lund:Tegnérsamfundet, 1988.
Stilen och lyckan: essäer om litteratur.Tukholma:Bonnier, 1992.ISBN91-0-055357-3
Beröringens ABC: en essä om rösten i litteraturen.Tukholma:Bonnier, 1994.ISBN91-0-055865-6