Prätkähiiret

Prätkähiiret
Biker Mice from Mars
Prätkähiiret-sarjan tunnus.
Tyyli	animaatio sci-fi seikkailu toiminta
Kestoaika	noin 22 minuuttia
Luoja(t)	Rick Ungar
Pääosissa	Rob Paulsen Dorian Harewood Ian Ziering Leeza Miller McGee William Morgan Sheppard Susan Silo Brad Garrett Suomi: Jape Kantola Kari Tamminen Pertti Laaksonen Christian Lönegren Katja Ståhl Tiina Mattila
Alkuperämaa	Yhdysvallat
Alkuperäiskieli	englanti
Verkko	Suomi: MTV3, MTV Sub, MTV Juniori
Esitetty	Yhdysvallat: 1. syyskuuta 1993 – 1. helmikuuta 1996
Tuotantokausia	3
Jaksoja	65
Tunnuskappale	Biker Mice from Mars -tunnusteema
Tuotanto
Vastaava(t) tuottaja(t)	Rick Ungar Tom Tataranowicz Norman Singer
Tuotantoyhtiö(t)	Brentwood Television Funnies Marvel Productions
Seuraaja	Prätkähiiret (vuoden 2006 animaatiosarja)
Aiheesta muualla
IMDb
Infobox OK

Prätkähiiret (engl. Biker Mice from Mars) on yhdysvaltalainen Rick Ungarin luoma vuosina 1993–1996 valmistunut piirrossarja. Sen tuotti Brentwood Television Funnies. Sarjaa tehtiin yhteensä kolme tuotantokautta, joka käsitti yhteensä 65 jaksoa.

Sarja sai vuonna 2006 jatkoa, kun valmistui 28-osainen spin-off -sarja.

Sarjan synty

Rick Ungar on kertonut saanensa idean Prätkähiiriin vuonna 1990 ollessaan syömässä brunssia vaimonsa kanssa Encinossa, Los Angelesissa. Parkkipaikalle saapui 25 Harleyta, joiden kuljettajien hän huomasi olevan juppeja. Kohtaaminen moottoripyöriä ihailevien valkokaulustyöläisten kanssa käynnisti Ungarin luomistyön, josta syntyi konsepti toiselta planeetalta kotoisin olevista moottoripyörillä ajavista hiiristä. Moottoripyörien rooli oli myös keskeinen.

Sarjan juoni

Kaikki alkaa siitä, kun kolme marsilaista avaruushiirtä pakenee avaruusaluksellaan Maahan plutolaisia, jotka ovat valloittaneet Mars-planeetan. Avaruusalukseen tulee tekninen vika ja se törmää Chicagon urheilustadionin tulostauluun. Hiiret huomaavat, että Chicagon kaupunkia on tuhottu. He yrittävät etsiä korjaamoa, jossa korjauttaa moottoripyöriänsä ja löytävät korjaamon, jonka omistaa Santtu-niminen prätkämekaanikko. Lalli Leipäjuuston, plutolaisen konnan, apuri Rasvanahka yrittää ostaa korjaamoa, mihin Santtu ei suostu millään hinnalla. Hiiret ajavat Rasvanahan tiehensä ja ystävystyvät Santun kanssa. Tästä eteenpäin hiiret toimivat yhteistyössä Santun kanssa, tavoitteenaan pysäyttää plutolaisten suunnitelmien eteneminen.

Äänirooleissa

Sarjan alkuperäiset äänet.

Sarja Suomessa

Suomessa sarja ensiesitettiin suomen kielelle jälkiäänitettynä MTV3-kanavalla vuosina 1994–1996. Sen ensimmäinen jakso ensiesitettiin lauantaina 3. joulukuuta 1994. Sarja nousi Suomessa ensiesitysaikaan suureen suosioon. Sitä on myöhemmin esitetty uusintana televisiokanavilla MTV3 ja Subtv sekä maksullisella televisiokanavalla Sub Juniori.

Suomessa osa sarjan jaksoista esitettiin eri järjestyksessä kuin alkuperäinen yhdysvaltalainen versio. Sarjan alkuperäisessä numerojärjestyksessä oleva 60. jakso, Vielä kerran Lalli! on Suomessa esitetyn sarjan viimeinen jakso. Tähän viittaa myös kyseisen jakson viimeisessä kohtauksessa oleva hahmo Lalli Leipäjuuston sanat "Tämä tosiaan päättyy tähän."

Sarjan jaksoja on julkaistu Suomessa myös viidellä eri VHS-kasetilla ja viidellä eri DVD-julkaisulla.

Sarjaan suomenkielisen jälkiäänityksen tuotti helsinkiläinen Jarmo "Jape" Kantolan perustama dubbausalan yritys. Jälkiäänitykset Kantola teki yhdessä muusikkoystäviensä Christian Lönegrenin, Pepe Laaksosen ja Kari Tammisen kanssa. Arviolta sarjan ensimmäiset kymmenen jaksoa suomensi eri kääntäjä, mutta tämän jälkeen sarjan loput jaksot suomensi Christian Lönegren.

Sarjan suomenkielinen versio muistetaan eritoten hahmojen käyttämästä ajoittain roisimmasta ja vihjailevastakin puhetyylistä, jonkalaista ei puhuta nuorille suunnatuissa piirrossarjoissa. Joku hahmoista saattoi myös puhua esimerkiksi stadin slangia tai muulla suomalaisella murteella. Lisäksi puheissa oli mainintoja esitysaikana tunnetuksi tulleista julkisuuden henkilöistä ja ilmiöistä. Ääninäyttelijä Christian Lönegrenin mukaan, hän halusi suomennoksessa olla uskollinen alkuperäiselle sarjalle, jossa oli myös samantyylistä dialogia. Alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa oli kuitenkin kohtauksia, joita ei pystynyt kääntämään paikallisen kulttuurin vuoksi suoraan suomeksi. Näihin kohtauksiin hän keksi sopivan dialogin, mikä sopisi suomenkieliseen versioon. Lönegrenin mukaan jälkiäänitysten tekoaikaan suomennoksista oli joku hänen tuttavapiirissä antanut hieman kielteistäkin palautetta, mutta hän ei kuitenkaan suostunut "tinkimään", että alkaisi muuttamaan tyyliä. Hänen mukaan sarjaa esittänyt televisiokanava MTV3 ei antanut kritsoivaa palautetta hänen suomennoksistaan.

Sarjan muut ääninäyttelijät Pepe Laaksonen ja Kari Tamminen ovat kertoneet, että olivat itsekin hämmästyneet siitä, että sarjan tekoaikaan tällainen dialogi piirrossarjassa menisi valtakunnallisessa televisiossa läpi. Tamminen muistelee, että esimerkiksi sarjan suomenkieliseen versioon Prätkähiiri-hahmojen hot dogien kanssa nautittava virvokejuoma muutettiin kotikaljaksi "pilke silmäkulmassa". Tammisen mukaan sarjan ääninäyttelijät saivat kukin yhtä jälkiäänitettyä jaksoa kohden 200 markkaa palkkiota. Ennen sarjan viimeisen jakson äänittämistä, tekijätiimi oli ensin nauttinut alkoholia ja sen jälkeen äänitys olisi tehty "kunnialla" loppuun.

Musiikkialbumi

Sarjasta julkaistiin yksi albumi vuonna 1993 Biker Mice from Mars. Levyn laulajana oli Jeff Scott Soto ja sävellyksestä vastasi sarjaankin musiikit säveltänyt Will Anderson. Levyllä on yhteensä kymmenen kappaletta, joiden sanoituksia oli tekemässä myös sarjan luonut Rick Ungar ja ohjaaja Tom Tataranowicz.

Videopeli

Sarjan pohjalta on julkaistiin yksi videopeli Biker Mice from Mars, joka ilmestyi vuonna 1994 Konamin julkaisemana. Peli on kuvattu isometrisestä näkökulmasta ja siinä kilpaillaan kuudella eri hahmolla, joilla kullakin on omat vahvuudet ja heikkoudet. Vihollisista peliin oli otettu mukaan Leipäjuusto, Nuikki ja Rasvanahka. Myös Mutantti esiintyy pelissä muun muassa välianimaationa. Samoin Santtu, joka omalla korjaamollaan myy ja asentaa uusia varusteita, osia ja aseita pelin kulkuneuvoihin.

Elokuva

Vuoden 2006 sarjaan perustuva animaatioelokuva on työn alla Tom Tataranowiczin perustamalla Gang of Seven Animation studiolla. Alkuperäiseen Prätkähiiret sarjaan perustuva elokuva oikeilla näyttelijöillä oli suunniteilla vuodeksi 1995, mutta peruuntui tuntemattomista syistä.

Lelufiguurit

Sarjan hahmoista valmistettiin 1990-luvulla runsas määrä lelufiguureja.

Seuraavat hahmot päätyivät lelufiguureiksi:

• Moto, Turbo ja Vinski
• Santtu
• Lalli Leipäjuusto
• Rasvanahka
• Nuikki
• Miihkali
• Teuvo Tahko
• Sädesilmä Sähikäinen
• Suurjännite

Päähahmoista Motosta, Turbosta ja Vinskistä valmistettiin myös useista eri variaatioita (esimerkiksi urheilija sekä vapaustaistelija -aiheisia lelufiguureja). Prätkähiirien moottoripyörät päätyivät myös lelufiguureiksi, sekä Rasvanahan kulkuneuvo. Micro Machines tuotti Prätkähiiri kolmikon lisäksi figuureja Santusta, Rasvanahasta, Sädesilmä Sähikäisestä, sekä Rasvanahan käytössä olleesta säiliörekasta ja plutolaisesta kaivurista.

Jaksoluettelo

Jaksot ovat alkuperäisessä numerojärjestyksessä. Osa jaksoista on esitetty Suomessa eri järjestyksessä.

Katso myös

Prätkähiiret (vuoden 2006 animaatiosarja)

Suomessa ilmestyneet julkaisut

VHS-julkaisut

• Prätkähiiret: Hanat auki!
• Prätkähiiret: Juustokuninkaan katkuinen valtakunta
• Prätkähiiret: Hiiri ja hänen prätkänsä
• Prätkähiiret: Hevi-Hemmo
• Prätkähiiret: Terässormi

Hanat auki!	Juustokuninkaan katkuinen valtakunta	Hiiri ja hänen prätkänsä	Hevi-Hemmo

Prätkähiiret klassikko 2: Lepakkohiiret

Sisältää jaksot

• Juustometsurit
• Hikkori tikkori, proffa
• Lepakkohiiret

Prätkähiiret – Hanat auki!	Juustokuninkaan katkuinen valtakunta	Hiiri ja hänen prätkänsä	Prätkähiiret klassikko 1: Inkvisitio	Prätkähiiret klassikko 2: Lepakkohiiret

Lähteet

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Prätkähiiret Wikimedia Commonsissa

• Unofficial Biker Mice from Mars (englanniksi)