Lotta Toivanen

Lotta Toivanen (s. 1965) on suomalainen kääntäjä, joka suomentaa erityisesti ranskasta. Hän on suomentanut noin 90 teosta.

Toivanen asui ylioppilaskirjoitusten jälkeen pari vuotta Pariisissa ja valmistui Helsingin yliopistosta vuonna 1995 pääaineenaan romaaninen filologia. Hän teki kaupallisia käännöstöitä ja toimi av- ja EU-kääntäjänä ennen ryhtymistään päätoimiseksi kirjallisuuden suomentajaksi. Toivanen on suomentanut muun muassa Édouard Louis’n, Annie Ernaux’n, Patrick Modianon, Amin Maaloufin ja Michel Houellebecqin teoksia.

Toivanen on saanut useita palkintoja ja tunnustuksia. Vuonna 2011 hän sai Gummeruksen tunnustuspalkinnon ansioituneesta työstä erityisesti ranskankielisen kirjallisuuden suomentajana. Vuonna 2020 Toivaselle myönnettiin J. A. Hollon palkinto Éric Vuillardin teoksen Päiväkäsky suomennoksesta. Vuonna 2021 hän sai Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -palkinnon Vuillardin teoksen 14. heinäkuuta suomennoksesta. Vuonna 2023 Toivanen sai Kalevi Sorsa -säätiön myöntämän Kalevi Sorsa -palkinnon ”työstään eurooppalaisen ja erityisesti ranskalaisen kirjallisuuden tunnetuksi tekemisestä Suomessa”. Vuonna 2024 hän sai kääntäjän työstään myös Majaoja-palkinnon.

Toivanen on ollut myös Jarl Hellemann -palkintoehdokkaana vuosina 2019 (Leïla Slimani: Kehtolaulu), 2022 (Annie Ernaux: Vuodet) ja 2023 (Annie Ernaux: Isästä/Äidistä).

Lähteet

  1. ↑ Toivanen, Lotta KANTO-tietokanta. Viitattu 25.7.2023.
  2. 1 2 3 Majaoja-palkinto kahdelle kaunokirjallisuuden kääntäjälle 26.11.2024. Majaoja-säätiö. Viitattu 26.9.2025.
  3. ↑ Kojo, Tuula: Suomentaja hengittää, nakuttaa ja rokottaa. Kääntäjä-lehti, 2020, nro 2, s. 8–10. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.7.2023.
  4. ↑ Nobelisti Annie Ernaux’n kääntäjä Lotta Toivanen. Kääntäjä-lehti, 2022, nro 4, s. 18. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.7.2023.
  5. ↑ Lotta Toivanen ja hienovarainen elämänkokemus Kirjavinkit.fi. 30.8.2022. Viitattu 4.8.2024.
  6. ↑ Koppinen, Mari: Gummerus palkitsi kirjailija Markku Turusen ja suomentaja Lotta Toivasen HS.fi. 29.1.2011. Viitattu 25.7.2023.
  7. ↑ Ahola, Suvi: Helene Bützow ja Lotta Toivanen palkittiin kirjallisuuden suomentajina HS.fi. 9.4.2020. Viitattu 25.7.2023.
  8. ↑ Vuoden 2021 Maurice de Coppet -käännöspalkinto Lotta Toivaselle 28.9.2021. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 25.7.2023.
  9. ↑ Kalevi Sorsa -palkinto kääntäjä Lotta Toivaselle 24.1.2024. Kalevi Sorsa -säätiö. Viitattu 6.11.2025.
  10. ↑ Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2018 Kirjasampo.fi. 20.11.2018. Arkistoitu 25.7.2023. Viitattu 25.7.2023.
  11. ↑ Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania 7.12.2021. Suomen Kirjasäätiö. Viitattu 25.7.2023.
  12. ↑ Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2022 Kirjasampo.fi. 7.12.2022. Arkistoitu 28.4.2023. Viitattu 25.7.2023.

Aiheesta muualla