Matti Brotherus

Matti Kustaa Brotherus (17. syyskuuta 1942 Helsinki – 14. maaliskuuta 2023 Helsinki) oli suomalainen kääntäjä.

Matti Brotheruksen vanhemmat olivat lähetystöneuvos Heikki (Karl Henrik) Brotherus ja Katri Liisa Ignatius. Hän pääsi ylioppilaaksi 1961 ja opiskeli Helsingin yliopistossa valtiotiedettä ja romaanista filologiaa. Brotherus on toiminut vapaana kääntäjänä. Hän on suomentanut erityisesti espanjankielistä kaunokirjallisuutta, muun muassa useita Gabriel García Márquezin teoksia. Hänelle myönnettiin valtion kääntäjäpalkinto vuonna 1990 ja valtion taiteilijaeläke 2004.

Suurlähettiläs Tapani Brotherus on Matti Brotheruksen veli.

Brotherus on haudattu Hietaniemen hautausmaalle.

Suomennoksia

• Jean Bruce: Agentti OSS 117 lankeaa kiusaukseen. Viihdekirjat, Tapiola 1966. (Alkuteos Lila de Calcutta.)
• Jean-Jacques Servan-Schreiber: Dollarin maihinnousu. Tammi 1968. (Alkuteos Le défi américain.)
• Henri Charrière: Vanki nimeltä Papillon. Otava 1970, 11. painos 2004. (Alkuteos Papillon.)
• Ricardo Rojo: Ystäväni Che ; espanjankielisestä alkuteoksesta Mi amigo el Che suom. Jyrki Lappi-Seppälä ja Matti Brotherus. Kirjayhtymä, Helsinki 1970
• Steve Eytan: Daavidin silmä: Israelin salainen palvelu toimii. Suomentaneet Matti Brotherus ja Seppo Tuokko. Gummerus 1971. (Alkuteos L’oeil de Tel-Aviv.)
• Anne Hébert: Suuri rakkaus ; ranskalaisesta alkuteoksesta Kamouraska suom. Matti Brotherus. Gummerus 1971
• Walt Disney: Aristokatit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Los aristogatos.)
• Walt Disney: Bambi. Sanoma, Helsinki 1973
• Walt Disney: Hauskat muistot. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Recuerdas felices.)
• Walt Disney: Hei, ystävät!. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Hola amigos!.)
• Walt Disney: Kaunotar ja Kulkuri. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos La dama y el vagabundo.)
• Walt Disney: Kesäleikit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Cosas fantásticas.)
• Rosy Chabbert: Leonella. WSOY 1973, 4. painos 1992. (Alkuteos Leonella 1: Les amours vénitiennes.)
• Walt Disney: Lumikki ja seitsemän kääpiötä. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Blanca nieves y los siete enanos.)
• Walt Disney: Matkatoverit. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Trebol de ases.)
• Walt Disney: Prinsessa Ruusunen. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos La bella durmiente.)
• Walt Disney: Tarinatuokio. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Ilusiones de siempre.)
• Walt Disney: Tähtihetkiä. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos Estrellas de oro.)
• Walt Disney: Viidakkokirja ; suom. Matti Brotherus ; Rudyard Kiplingin teoksesta mukaillut Annie North Bedford. Sanoma, Helsinki 1973. (Alkuteos El libro de la selva.)
• Rosy Chabbert: Leonella ja suuri rakkaus. WSOY 1974. (Alkuteos Leonella 2: La mort du Tigre.)
• Aurinkoiset kesäsadut ; kuv. Fernando Saez. Kirjoittaneet Kaarina Helakisa ym. Suomentaneet Kirsi Kunnas, Matti Brotherus ja Kaija Pakkanen. Sanoma, Helsinki 1975
• Walt Disney: Mikin askartelukirja. Sanoma, Helsinki 1975. (Alkuteos Vacaciones con Disney.)
• Mario Vargas Llosa: Vihreä talo. Kirjayhtymä, Helsinki 1978, 2, painos Keltainen kirjasto 414. Tammi 2010. (Alkuteos La casa verde.)
• Juliette Benzoni: Catherine linnanrouva. Tammi 1979. (Alkuteos Catherine, la Dame de Montsalvy.)
• Frédéric Dard: Kohtalokas taksimatka. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 6. Otava 1979. (Alkuteos Refaire sa vie.)
• Frédéric Dard: Lyijyä neitosille. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 4. Otava 1979. (Alkuteos Du plomb pour ces demoiselles.)
• Frédéric Dard: Yön lonkerot. "Painosten kuninkaan" huippujännäreitten parhaat 5. Otava 1979. (Alkuteos Les bras de la nuit.)
• Olivier Alain: Bach ; suom. Matti Brotherus ja Hannu-Ilari Lampila ; teosesittelyt Hannu-Ilari Lampila. Musiikin klassikot. Kirjayhtymä, Helsinki 1980
• Gabriel García Márquez: Mamá Granden hautajaiset: kahdeksan kertomusta. WSOY 1981, 6. painos 1995. (Alkuteos Los funerales de la Mamá Grande.)
• Gabriel García Márquez: Kuulutetun kuoleman kronikka ; käsikirjoituksesta suom. Matti Brotherus. WSOY 1982, 4. painos 1988. (Alkuteos Cronica de una muerte anunciada.)
• José Donoso: Tänä sunnuntaina. Kirjayhtymä, Helsinki 1982. (Alkuteos Este domingo.)
• Gabriel García Márquez: Ihmisen ääni: Keskusteluja Plinio Apuleyo Mendozan kanssa. WSOY 1983. (Alkuteos El olor de la guayapa.)
• Gabriel García Márquez: Haaksirikkoisen tarina. WSOY 1984. (Alkuteos Relato de un náufrago.)
• Jorge Ibargüengoitia: Kuolleet tytöt. Keltainen kirjasto 188. Tammi 1984. (Alkuteos Las muertas)
• Joan Jara: Victor Jara: laulu elämälle. WSOY 1985. (Alkuteos Victor.)
• Cizia Zykë: Kultaa!. WSOY 1986. (Alkuteos Oro.)
• Gabriel García Márquez: Rakkautta koleran aikaan. WSOY 1988, 6. painos 2008. (Alkuteos El amor en los tiempos del cólera.)
• Eduardo Mendoza: Ihmeiden kaupunki. Keltainen kirjasto 235. Tammi 1989. (Alkuteos La ciudad de los prodigios.)
• Gabriel García Márquez: Kenraalin labyrintti. WSOY 1990. (Alkuteos El general en su laberinto.)
• Henri Troyat: Aleksanteri II: vapauttajatsaari. WSOY 1991. (Alkuteos Alexandre II: le tsar libérateur.)
• Georges Simenon: Tuomarin talo: komisario Maigret'n tutkimuksia. Otava 1993. (Alkuteos La maison du juge.)
• Luis Sepúlveda: Vanha mies joka luki rakkausromaaneja. WSOY 1991. (Alkuteos Un viejo que leía novelas de amor.)
• Herra Honda hänen itsensä kertomana ; kirjoittanut Yves Derisbourg ; alkusanat Hirotoshi Honda. WSOY 1994. (Alkuteos Monsieur Honda.)
• Gabriel García Márquez: Oudot vaeltajat: Kaksitoista kertomusta ; suomentaneet Matti Brotherus, Pentti Saaritsa. WSOY 1994. (Alkuteos Doce cuentos peregrinos.)
• Zlata Filipović: Zlatan päiväkirja: nuoren tytön elämä Sarajevossa ; ranskankielisestä käännöksestä Le journal de Zlata suomentanut Matti Brotherus. WSOY 1994
• Luis Sepúlveda: Maailman lopun maailma. WSOY 1997. (Alkuteos Mundo del fin del mundo.)
• Gabriel García Márquez: Uutinen ihmisryöstöstä. WSOY 1997. (Alkuteos Noticia de un secuestro.)
• Kommunismin musta kirja: Rikokset, terrori, sorto. Kirjoittaneet Stéphane Courtois ym. ; avustajat Rémi Kauffer ym. Suomentajat Kaarina Turtia, Matti Brotherus ja Heikki Eskelinen. WSOY 2000, 5. painos 2003. (Alkuteos Le livre noir du communisme: crimes, terreur et répression.)
• Javier Cercas: Salamiin soturit. WSOY 2003. (Alkuteos Soldados de Salamina.)
• Gabriel García Márquez: Muistojeni ilottomat huorat. WSOY 2006. (Alkuteos Memoria de mis putas tristes.)
• Marguerite Duras :Sodan vihkot ja muita kirjoituksia. Like, Helsinki 2008. (Alkuteos Cahiers de la guerre et autres textes.)
• José Luis Correa: Viulistin kuolema: Ricardo Blancon uusi tutkimus. Tammi 2009. (Alkuteos Muerte de un violinista.)
• Fidel Castro: Fidel Castro: elämäni. Toimittaja Ignacio Ramonet. Suomentaneet Jyrki Lappi-Seppälä ja Matti Brotherus. Siltala, Helsinki 2012
• Eduardo Mendoza: Kissatappelu: Madrid 1936. Tammi 2012. (Alkuteos Riña de gatos.)
• Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja vihaiset koirat'. Tammi 2013. (Alkuteos Día de perros.)
• Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja vaaran viestit. Tammi 2014. (Alkuteos Mensajeros de la oscuridad.)
• Alicia Giménez Bartlett: Petra Delicado ja kodittomat. Tammi 2016. (Alkuteos Un barco cargado de arroz.)

Lähteet

Aiheesta muualla

• Matti Brotheruksen muistokirjoitus Helsingin Sanomissa