Natalia Giloeva

Natalia Giloeva (karjalaisittain Hiloin Natoi, s. 1974 Tuuksi, Aunuksen piiri, Karjalan tasavalta, Venäjä) on karjalainen toimittaja, opettaja sekä karjalan kielen asiantuntija ja tutkija. Hän toimii myös karjalan kielen elvyttämiseksi.

Kieli

Giloevan äidinkielet ovat karjala ja venäjä. Hänen puhumansa karjalan murre on livvinkarjalaa. Kieltä hän oppi karjalaiselta mummoltaan, jolle livvinkarjala oli vahvempi kieli kuin venäjä.

Työura

Giloeva valmistui vuonna 1996 suomen- ja karjalankielen kääntäjäksi Petroskoin valtionyliopistosta. Filologian kandidaatiksi hän valmistui Petroskoissa vuonna 2004.

Livvinkarjalaa hän on opettanut ja tutkinut sekä Suomessa että Venäjällä. Vuonna 2015 hän oli Suomessa työskennellessään virkavapaalla Petroskoin valtionyliopiston karjalan kielen opettajan työstä.

Giloeva on Itä-Suomen yliopiston tutkija. Hänen tekeillä olevan väitöskirjansa aiheena ovat Raja-Karjalan murteet. Hän on toiminut vuodesta 2015 alkaen Yleisradion karjalankielisten uutisten kääntäjänä ja lukijana. Giloeva toimittaa ne nimellä Hiloin Natoi, joka on hänen karjalainen nimensä. Hän on myös kirjoittanut karjalan kielen oppikirjoja sekä toimii karjalan kielen elvyttämiseksi muun muassa Itä-Suomen yliopiston hankkeessa. Hän on ollut tekemässä ensimmäistä Suomessa julkaistua livvinkarjalan oppikirjaa, jonka julkaisi vuonna 2015 Karjalan Kielen Seura.

Valikoidut teokset

• Timoi Munne, Santtu Karhu, Natalia Giloeva (toimittajat) Kazin L'uba (kuvittaja): Opi, opastu, ga älä öntästy!. Karjalan Kielen Seura, 2019. ISBN 978-952-5790-91-7.
• Elena Junttila (kääntäjä) & Natalia Giloeva (kääntäjä): Loihtiet : sanan vägi : karjalazet tiedohussanat = Sanan voima : karjalaisia loitsuja = Sila slova : karel'skie zagovory. Karjalan Kielen Seura, 2017. ISBN 978-952-5790-58-0.
• Leena Kushtshenko & Teija Mertaranta (kirjoittajat), Natalia Giloeva (kääntäjä), Elina Vanninen (kuvittaja): Opastummo lugemah da pagizemah karjalakse. Karjalan Kielen Seura, 2015. Karjalan kielen oppikirja, alkuteos Eka suomi. ISBN 978-952-5790-49-8.
• Tatjana Pashkova & Natalia Giloeva: Luvendo- da harjoituskogomus. Nominat. Pronominat. Adverbit. Abusanat (karjalan kielen livvin murdehel). Petroskoin valtionyliopisto, 2013. ISBN 978-5-8021-3271-5.

Lähteet

Aiheesta muualla

• Yle Uudizet karjalakse