Ndongan kieli

Ndonga on bantukieliin kuuluvan oshivambon kielen murre, jota puhutaan Namibian Ambomaalla ja Angolan eteläosassa. Puhujia sillä on noin 690 000. Ensimmäisen ndongankielisen kirjan, ABD Moshindonga: omukanda uatango koshindonga ua piangoa, kirjoitti lähetystyöntekijä Pietari Kurvinen vuonna 1876. Suomalainen lähetyssaarnaaja Martti Rautanen loi ndongalle kirjakielen ja käänsi sille osan Raamattua. Ndongan kielelle oppikirjoja laati August Pettinen, joka oli Ambomaalla lähetystyössä vuodesta 1887 alkaen parikymmentä vuotta.

Kielinäyte

Aantu ayehe oya valwa ye na emanguluko noye na ondilo yi thike pamwe osho wo uuthemba. Oye na omaipulo goondunge neiuvo onkene naa kalathane mombepo yuumwainathana

Suomeksi:

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla)

Lähteet

• Ethnologue.com
• Peltola, Matti: Sata vuotta suomalaista lähetystyötä 1859–1959 II. Suomen lähetysseuran Afrikan työn historia. Suomen lähetysseura, Helsinki, 1958.

Aiheesta muualla

• Michael Pilling, Ian R.L. Davies: Linguistic relativism and colour cognition. British Journal of Psychology, 2004-11, nro 4, s. 429–455. doi:10.1348/0007126042369820 Artikkelin verkkoversio. (englanniksi)