Trishagion

Andrei Rubljovin Pyhän kolminaisuuden ikoni vuodelta 1410.

Trishagion (kr. tris-hagion, "kolmesti pyhä") on Pyhälle kolminaisuudelle suunnattu esirukous tai litania, joka on osa liturgiaa useimmissa itäisissä kirkkokunnissa, Suomen ortodoksinen kirkko mukaanluettuna. Ortodoksisessa käytössä se tunnetaan myös Kolmipyhäveisuna tai Pyhän Kolminaisuuden veisuna.

Se on käytössä myös katolisessa kirkossa ja monissa protestanttisissa kirkoissa, ennen kaikkea osana pitkäperjantain sanajumalanpalvelusta. Trishagion lisäyksellä "...ja koko maailmaa" on myös Jumalan laupeuden ruusukon loppurukous.

Nimitystä käytetään myös Sanctus-hymnin alkuosasta: "Pyhä, pyhä, pyhä Herra Sebaot!"

Historia

Trishagion on vanhaa perua ja mahdollisesti apostolista alkuperää. Legendan mukaan keisari Theodosius II:n valtakaudella (408-450) Konstantinopoliin iski maanjäristys, ja ihmisten rukoillessa apua eräs lapsi kohosi ilmaan huutaen Kyrie eleision ("Herra, armahda meitä!"). Sitten hän laskeutui takaisin maahan, kehotti ihmisiä rukoilemaan hymnin sanoin, ja kuoli.

Eri kielillä

Suomeksi Trishagion kuuluu "Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä!"

Latinaksi: Sanctus Deus, Sanctus Fortis, Sanctus Immortalis, miserere nobis.

Kreikaksi: Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (Hágios ho Theós, Hágios iskhyrós, Hágios athánatos, eléēson hēmâs.)

Lähteet

  1. 1 2 3 Trishagion Suomen evankelis-luterilainen kirkko. Arkistoitu 4.1.2022. Viitattu 4.1.2022.
  2. 1 2 3 4 Pyhän Kolminaisuuden veisu Ortodoksi.net. Viitattu 4.1.2022.tarvitaan parempi lähde
  3. ↑ Jumalan laupeuden novena ja ruusukko | Katolinen kirkko Suomessa katolinen.fi. Arkistoitu 7.11.2017. Viitattu 2024.
  4. ↑ Agios O Theos The Catholic Encyclopedia. Viitattu 4.1.2022. (englanniksi)