En français
En français standard, en dehors de certaines interjections (comme bing !), les mots natifs ne possède pas le [ŋ]. Cependant ce dernier apparait des emprunts récents, notamment de l'anglais (comme parking ou bowling) et des langues chinoises (comme kung-fu), où il s'écrit ng. Les Français prononcent [ŋg] ou [ŋ], contrairement aux Québécois.
Sous l'influence de l'occitan, le francitan remplace souvent les voyelles nasales par le complexe voyelle + [ŋ], prononçant des mots comme pain [pɛŋ], au lieu de [pɛ̃].
Autres langues
La consonne [ŋ] est très courante dans de nombreuses langues très différentes.
Toutes les langues germaniques le possèdent.
L'italien possède le [ŋ], par exemple dans les mots fango, unghia et piango.
L'espagnol utilise ce son dans les mots tango, ganga, rango, Inglaterra, anglosajón, inguinal, tengo, mantengo, sostengo, entretengo, inglés, engreído, angustia, ungüento, ungulado, ángulo, ingrediente, etc.
En Asie du Sud-Est et en cantonais, il peut être à lui seul un nom propre (Ng).
En finnois, le n se prononce [ŋ] lorsqu'il est accolé directement devant un cas k (ou un g suivi d'une consonne), dans les mots simples comme anka ou dans un mot composé comme onko. Devant un g (non prononcé) suivi d'une voyelle, le n se prononce [ŋ:] comme dans kengät.
En grec ancien, il fut un allophone de /n/. Le γ placé devant κ, γ, χ et ξ se prononçait ainsi.
Le latin le prononçait lorsque le n se trouvait devant le c et le g ou après le g (agnus se prononçait classiquement [ˈaŋnus]).
En same du Nord, [ŋ] s'écrit ŋ.
En malgache, [ŋ] s'écrit n̈.
Le provençal connait ce son dans des mots comme man ou pan.
Le polonais possède le [ŋ], comme dans les mots bank, cyngiel, ongiś.
