Autres langues
L'arabe possède ce son, qui correspond à la lettre tha (ث), selon les pays ou les régions, de manière plus ou moins emphatique.
L'arpitan possède ce son, qui s'écrit ch pour des raisons étymologiques.
L'anglais possède ce son, qui s'écrit th, mais dans certains mots, ce digramme se prononce [ð]. Le son [θ] est, par exemple, présent dans thing ou nothing. En vieil anglais, ce son s'écrivait avec la lettre edh ‹ ð › ou avec la lettre thorn ‹ þ ›, qui représentait aussi le son [ð].
Le breton utilise la graphie ‹ zh ›, qui renvoie très majoritairement à un ancien [θ], qui s'est graduellement transformé en [z] dans l'ouest et le nord du domaine bretonnant et en [x] ou en [h] dans l'est.
L'espagnol utilise la lettre z (c devant i et e). L'évolution du son provient d'un [ts] originel. L'espagnol d'Amérique latine et des autres zones de seseo ne possèdent pas ce son ; z et c sont alors prononcés [s]. Au contraire, dans les zones de ceceo (dans certaines zones d'Andalousie), l'opposition entre [s] et [θ] disparaît, et les deux sont confondues en un seul phonème, dont la réalisation est proche du [θ] des autres zones hispanophones de l'Espagne.
L'islandais a conservé la lettre þ pour écrire ce son. L'albanais et le gallois utilisent th, et le same du Nord utilise ŧ.
Le grec moderne possède ce son, qui s'écrit avec la lettre thêta (θ, Θ).
Le swahili possède ce son, qui s'écrit th.
