AfroCubism

AfroCubism
Album d’Eliades Ochoa
Sortie 18 octobre 2010 (Europe)
2 novembre 2010 (États-Unis)
Enregistré Décembre 2008 et juillet 2009
Studios Sonoland, Madrid, Espagne
Durée 58:33
Genre Musique cubaine
Musique africaine
Format Disque vinyle
Disque compact
Producteur Nick Gold
Label World Circuit Records
Critique

modifier

AfroCubism est un album de musique cubaine et africaine enregistré en 2008 et 2009 à Madrid en Espagne par le guitariste cubain Eliades Ochoa, accompagné de son groupe Cuarteto Patria, et les musiciens maliens Djelimady Tounkara, Bassekou Kouyaté, Toumani Diabaté, Kassé Mady Diabaté, Lassana Diabaté et Baba Sissoko.

Historique

Genèse

Le rendez-vous raté de 1996

En 1996, le producteur britannique Nick Gold, fondateur et directeur du label de musiques du monde World Circuit Records a le projet d'enregistrer un album mettant en évidence les liens historiques entre les musiques cubaine et africaine,,.

Avec son coproducteur Ry Cooder, il se rend à La Havane dans l'intention de faire venir par avion un groupe de musiciens de Bamako au Mali et de les associer à des artistes de Santiago de Cuba choisis par le chanteur et compositeur cubain Eliades Ochoa afin d'enregistrer un album explorant les liens musicaux entre la culture cubaine et la culture africaine, mais les guitaristes maliens Djelimady Tounkara et Bassekou Kouyaté ne sont jamais arrivés à Cuba à cause de problèmes de passeports et de visas, ou à cause d'engagements mieux rémunérés ailleurs,,,,,,,, : « Nous avions dû envoyer nos passeports au Burkina, car il n'y avait pas d'ambassade de Cuba à Bamako », selon Tounkara et Kouyaté. Frappés du fameux visa, les passeports reviennent avec vingt jours de retard. « Quand ils sont revenus avec le sésame, l'enregistrement était terminé. Il n'y a pas eu de voyage à La Havane » pour les deux musiciens maliens.

Les studios étant déjà réservés, Nick Gold décide alors de remplacer les Maliens par Juan de Marcos González et ses Afro-Cuban All-Stars, avec qui il venait de travailler durant une semaine dans les studios Egrem de La Havane pour enregistrer l'album A Toda Cuba le Gusta. Ry Cooder suggère de faire venir, en plus, le guitariste et chanteur Compay Segundo. L'effectif de ce qui deviendra l'album Buena Vista Social Club est donc, en résumé, constitué d'Eliades Ochoa, de Compay Segundo, de Juan de Marcos González et d'une bonne partie de ses Afro-Cuban All-Stars, dont Ibrahim Ferrer, Rubén González, Manuel 'Guajiro' Mirabal, Omara Portuondo, Orlando 'Cachaíto' López et Manuel 'Puntillita' Licea.

Ce rendez-vous raté pour les Maliens a engendré le succès mondial Buena Vista Social Club qui s'est vendu à huit millions d'exemplaires, a remporté un Grammy, est devenu l'album de musiques du monde le plus réussi de l'histoire, a été désigné par le magazine Rolling Stone comme l'un des plus grands enregistrements du XXe siècle et a donné naissance à plus d'une douzaine d'albums solo,,,,,. Craig Pape, le directeur de la musique d'Amazon, a déclaré lorsqu'il a rejoint la société cette année-là : « Presque chaque boîte sortant de la porte contenait un exemplaire de l'album ».

Le rendez-vous de 2008

Bassekou Kouyaté décrit sans détours ses sentiments à l'égard du Buena Vista Social Club : « J'étais jaloux ; j'étais blessé. J'aurais dû en faire partie. Mais je ne pouvais rien y faire. Et je dois féliciter Nick, parce que même après 14 ans, il a continué le projet ».

En effet, le producteur britannique Nick Gold n'a jamais oublié l'idée afro-cubaine : « J'ai toujours eu en tête de faire ce disque Mali-Cuba. Le projet a mûri pendant douze ans, j'ai pensé à de nouveaux musiciens ». Après 14 ans et la mort de plusieurs membres de Buena Vista, il produit le disque que Buena Vista aurait pu être : AfroCubism.

« Nick Gold a déclaré que le succès surprise du Buena Vista Social Club était une raison majeure du retard du projet afro-cubain complet. À cette époque, World Circuit n'avait que trois employés, a-t-il dit, et pour capitaliser sur la popularité de l'album, le label a lancé une franchise de suites et d'albums solo qui a duré une décennie. Pendant ce temps, les musiciens africains - avec lesquels Nick Gold a travaillé sur d'autres albums - ont eu une carrière bien remplie ». Cependant, ils n'ont jamais cessé de rappeler à World Circuit qu'ils voulaient toujours avoir leur chance de faire un nouveau succès,.

La concrétisation d'un nouveau rendez-vous Mali-Cuba a été aidée par un hasard du calendrier, comme l'explique Nick Gold : « De passage en Espagne lors d'une tournée en décembre 2008, Eliades Ochoa et Bassekou Kouyaté ont eu la même semaine de congé ; saisissant l'occasion, World Circuit a convoqué les autres dans un studio à Madrid. »,,.

Le producteur britannique réunit donc à Madrid trois musiciens qui devaient se rencontrer à La Havane en 1996 (le guitariste et chanteur cubain Eliades Ochoa, au chapeau de cow-boy, le guitariste électrique malien Djelimady Tounkara et le joueur de guitare traditionnelle malienne n'goni Bassekou Kouyaté) ainsi que plusieurs autres musiciens maliens parmi lesquels le joueur de kora Toumani Diabaté et le chanteur de griot Kasse Mady Diabaté,,.

Enregistrement et production

L'album AfroCubism est donc enregistré en et sans répétitions aux studios Sonoland à Madrid en Espagne par le guitariste cubain Eliades Ochoa et les musiciens maliens Toumani Diabaté, Kassé Mady Diabaté, Lassana Diabaté, Djelimady Tounkara, Bassekou Kouyaté et Baba Sissoko,,.

Il est produit par Nick Gold, fondateur et directeur du label World Circuit Records et enregistré et mixé par Jerry Boys,,.

Nick Gold résume par ces mots la session d'enregistrement : « Quand ils ont commencé à jouer, la musique est sortie toute seule, comme si elle attendait depuis douze ans. On a fini l'album sans que je m'en rende compte. ». « Tout s'est mis en place avec une facilité déconcertante […] Nous avons enregistré 17 morceaux en cinq jours, dans le même esprit de spontanéité qui avait caractérisé les sessions Buena Vista. ».

Il précise encore : « Ils avaient espéré simplement briser la glace. Au lieu de cela, les musiciens ont enregistré 17 chansons en cinq jours, et une session supplémentaire sept mois plus tard en a produit neuf autres. »,,.

Toumani Diabate déclare : « Depuis mon enfance, mon rêve était d'ouvrir de nouveaux horizons à la musique africaine. Je voulais faire sortir cette musique du Mali et la faire découvrir à d'autres cultures. Sur AfroCubism, je ne joue pas de musique cubaine et les Cubains ne jouent pas de musique africaine. Nous avons fusionné les deux pour créer une musique inédite. ».

Publication

L'album sort en disque vinyle et en disque compact le en Europe sous les références WCD085 et WCV085 sur le label britannique World Circuit Records fondé par Nick Gold et le aux États-Unis sur le label américain Nonesuch,,,.

Accueil

Accueil critique

Le site AllMusic attribue 3,5 étoiles à l'album AfroCubism. Le critique James Allen d'AllMusic estime que « l'ensemble AfroCubism donne un tout nouveau sens à l'étiquette « Afro-Cubain », ce qui permet une véritable rencontre musicale entre les deux cultures ».

Pour Ben Sisario du New York Times, « AfroCubism est une fusion riche et subtile de sons africains et cubains, avec les dentelles de guitare de M. Tounkara flottant sur les guajiras et les morceaux de son cubano, et un contrepoint amical entre la kora et la guitare cubaine ».

« Une collaboration qui valait la peine d'attendre », déclare The New Yorker.

À propos de la première chanson que l'ensemble a enregistrée (Al Vaivén de Mi Carreta), Nick Gold fondateur et directeur du label World Circuit Records, a déclaré : « Dès que tout cela a commencé à se mettre en place avec Djelimady qui joue de la guitare électrique et le rôle de Bassekou qui arrive, la kora et le balafon qui se fondent, j'étais au pays des rêves. J'étais assis là et je me disais : C'est parfait ». « Après tant d'attente, la réunion a été facile et spontanée. Ils n'avaient jamais joué ensemble mais une fois qu'ils ont commencé à le faire, la musique est sortie et a commencé à couler ». Il ajoute : « Il y a plus de répertoire malien que dans l'idée originale. Cette collaboration me semble plus radicale et substantielle ».

Pour Robin Denselow du Guardian, « AfroCusbim est un album qui rend presque justice à leurs considérables talents. Ils ont enregistré un album élégant et délicatement exquis, qui rappelle que si les Maliens sont à l'aise pour jouer des chansons cubaines - qui sont populaires depuis des décennies dans toute l'Afrique de l'Ouest - les Cubains ne sont pas aussi familiers avec la tradition des griots. Mais la collaboration fonctionne. Il y a des morceaux très variés et de grande classe, de Tounkara qui montre ses talents de guitariste sur Djelimady Rumba et sur le morceau cubain La Culebra, à Bassekou et Ochoa qui mélangent des influences maliennes et cubaines dans leur reprise de Jarabi, et Bassekou, Toumani et Ochoa qui fournissent une improvisation délicate autour de la Guantanamera. Si ces grands musiciens restent ensemble, ils sont sûrement capables de faire encore plus ».

Pour Marisol Garcia, du journal espagnol Capital, « le répertoire est moins dansant que celui du Buena Vista Social Club » mais « les duos entre Eliades Ochoa et Toumani Diabaté sont un luxe sans précédent dans l'histoire ».

Jon Lusk de la BBC estime que « ces musiciens semblent avoir surmonté des différences culturelles considérables et généré ensemble une bonne alchimie ».

Pour les Inrockuptibles « l'album a été enregistré dans les conditions du live, tout le monde en cercle autour des micros, et ce partage équilibré de la musique s'entend. La découverte est réciproque, l'échange fructueux. Moins cubique que sphérique, la musique d'AfroCubism plane sur un vent chaud, en toute latitude, enfin délivrée des visas ».

Récompenses

En , AfroCubism est nommé aux Grammy Awards 2012 dans la catégorie « Meilleur album de musique du monde »,.

Liste des titres

« Les sons proviennent d'endroits éloignés, mais ils ont des liens historiques étroits. La musique latine était très populaire en Afrique de l'Ouest au milieu du XXe siècle. Dans les années 1960, le Mali, qui venait d'accéder à l'indépendance, a établi des liens politiques et culturels étroits avec Cuba, le gouvernement malien encourageant ses musiciens à étudier et à adopter les styles musicaux cubains. ». « En 1960, après son indépendance de la France, le président malien Modibo Keïta a introduit le socialisme à parti unique, ce qui a fait de Fidel Castro un allié proche et a entraîné une promotion active de la musique cubaine dans tout le Mali » jusqu'au coup d'état militaire qui a renversé Keïta en 1968.

Mais comme le souligne Djelimady Tounkara, il existe également des liens ancestraux plus profonds : « La musique cubaine a des racines africaines. C'est en fait la même musique. La seule différence est technique, le rythme est le même ».

« La première chanson que l'ensemble a enregistrée est Al Vaivén de Mi Carreta (Le balancement de ma charrette), qui figurait au répertoire des sessions originales de Buena Vista mais n'a pas été enregistrée à l'époque. Il s'agit d'une guajira (chanson rurale), au rythme lent et chantant, menée par la guitare acoustique. Dans la version AfroCubism, elle comporte des solos à la kora, à la guitare électrique et au balafon (xylophone) ». Jon Lusk de la BBC souligne qu'« Eliades Ochoa ouvre le chant avec une interprétation magnifiquement détendue d'Al Vaivén De Mi Carreta, une chanson qu'il avait déjà enregistrée avec son compositeur, le troubadour cubain Ñico Saquito. Dans une attitude symbolique habile, l'autre chanteur principal, Kasse-Mady Diabaté, prend la relève dans la deuxième partie du morceau, modérant son ton habituellement sévère de griot pour s'adapter à l'ambiance. ».

L'album comprend les quatorze titres suivants, :

NoTitreAuteurDurée
1.Mali CubaToumani Diabaté5:38
2.Al Vaivén De Mi CarretaÑico Saquito5:00
3.KaramoBassekou Kouyaté6:56
4.Djelimady RumbaDjelimady Tounkara3:11
5.La CulebraBenny Moré3:34
6.JarabiToumani Diabaté5:57
7.Eliades Tumbao 27Eliades Ochoa1:17
8.DakanBaba Sissoko2:15
9.Nima DiyalaDjelimady Tounkara3:36
10.A la Luna Yo Me VoyEliades Ochoa4:00
11.MariamaBassekou Kouyate, Eliades Ochoa4:00
12.Para Los Pinares Se Va MontoroFrancisco Repilado, Lorenzo Hierrezuelo4:14
13.BensémaKasse Mady Diabaté4:58
14.GuantanameraJoseíto Fernández4:05
58:33

Musiciens

Musiciens cubains

Musiciens maliens

Références

  1. 1 2 3 4 5 6 7 (en) James Allen, « AfroCubism », sur AllMusic (consulté le ).
  2. 1 2 (en) Discogs : Nick Gold
  3. 1 2 3 4 5 (en) Betto Arcos (Pacifica Radio, Los Angeles), « Interview with Ry Cooder », sur Public Broadcasting Service, (consulté le ).
  4. 1 2 (en) David Flower, « Afro-Cuban All-Stars », sur sasamusic.com (consulté le ).
  5. ↑ (en) « Afro-Cuban All-Stars - Biography », sur World Circuit Records (consulté le ).
  6. 1 2 3 4 5 (en) Will Hodgkinson, « AfroCubism: Buena Vista take two », sur The Guardian, .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 (es) « Afrocubism: Cuba y África unidas 14 años después », sur Radiotelevisión Española, .
  8. 1 2 (en) Robin Denselow, « AfroCubism – review », sur The Guardian, .
  9. 1 2 (es) « Afrocubism: Eliades Ochoa, Toumani Diabaté, Bassekou Kouyate i altres Finestres », sur TheProject - Living Live Music, .
  10. 1 2 3 4 (es) Marisol Garcia, « Afrocubism : El Origen de Buena Vista », sur Capital.cl, .
  11. ↑ (en) Mark Hudson, « AfroCubism, CD review », sur The Daily Telegraph, .
  12. 1 2 3 (en) Jon Lusk, « AfroCubism review - Belated collaboration between Malian and Cuban musicians results in a fine album », sur BBC Music, .
  13. 1 2 3 4 5 (en) Nigel Williamson, « Tale of two cultures - AfroCubism Shows A Glimpse At What Buena Vista Might Have Been », Billboard,‎ , p. 70-71 (lire en ligne).
  14. 1 2 3 4 « Quinze ans après sa conception, l'aventure musicale AfroCubism voit le jour », sur Le Point culture, .
  15. 1 2 Patrick Labesse, « L'Afrique et Cuba rejouent leur aventure commune », sur Le Monde, .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 (en) Ben Sisario, « Dreaming of Second Bolt of Lightning », sur The New York Times, .
  17. 1 2 3 Stéphane Deschamps, « AfroCubisme : réchauffement global », sur Les Inrockuptibles, .
  18. 1 2 3 4 (en) Discogs : AfroCubism
  19. ↑ (en) Discogs : AfroCubism - Liste des versions publiées
  20. 1 2 (en) « Grammy Nominations Go to Ry Cooder, Emmylou Harris, Pat Metheny, Chris Thile, Michael Daves, AfroCubism », sur Nonesuch Records, .
  21. ↑ (es) Juventud Rebelde, « Eliades Ochoa nominado a los Grammy por Afrocubism », sur juventudrebelde.cu, .

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes