Traduire (Apple)

Traduire
Logo de Traduire.
Informations
Créateur Apple
Première version
Dernière version iOS 17
État du projet Actif
Système d'exploitation iOS, iPadOS et watchOS
Environnement iPhone, iPad et Apple Watch
Langues Français, Allemand, Anglais, Arabe, Catalan, Chinois simplifié, Chinois traditionnel, Coréen, Danois, Espagnol, Finnois, Grec, Hindi, Hébreu, Italien, Japonais, Malais, Norvégien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovaque, Suédois, Tchèque, Thaï, Turc, Ukrainien, Vietnamien
Type Service de traduction
Politique de distribution Intégré au système d’exploitation
Licence Propriétaire
Documentation Support Traduire
Site web App Store

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Traduire (en anglais : Translate) est une application de traduction développée par Apple qui est introduite avec iOS 14. Elle peut aussi bien traduire des phrases écrites que dictées à l'oral, et prend en charge vingt langues. Toutes les traductions sont traitées par le processeur neuronal de l'appareil et peuvent donc être traitées hors ligne,,.

Histoire

L’application était déjà en bêta test en interne chez Apple depuis 2017. Siri pouvait également déjà traduire des phrases.

L'application est annoncée lors de la conférence mondiale des développeurs Apple (WWDC) en et est installée sur tous les appareils iOS effectuant la mise à jour vers iOS 14.

Le , l'application pour iPad est lancée avec iPadOS 15

iOS 16 offre la possibilité de traduire directement depuis l'appareil photo.

iOS 17 apporte de nouvelles fonctionnalités comme la possibilité de choisir le genre de mot et un nouveau design pour l'application.

iOS 17.2 ajoute une fonction traduire pour le bouton action de l'iPhone 15 Pro.

Le , l'application Traduire devient disponible sur Apple Watch avec watchOS 11.

Fonctionnalités

Voici les fonctionnalités disponibles :

Langues

Voici les langues prises en charge par l'application avec leur date de sortie, :

Langue Date d'ajout
Arabe 2020
Chinois (simplifié) 2020
Chinois (traditionnel) 2021
Néerlandais 2022
Anglais (R.-U.) 2020
Anglais (É.-U.) 2020
Français 2020
Allemand 2020
Indonésien 2022
Italien 2020
Japonais 2020
Coréen 2020
Polonais 2022
Portugais (Brésil) 2020
Russe 2020
Espagnol 2020
Thaïlandais 2022
Turc 2022
Ukrainien 2023
Hindi 2024
Vietnamien 2022

Développeurs

Lors de la WWDC24, Apple annonce une nouvelle API pour que les développeurs puissent intègre l’outil de traduction d’Apple dans leur application.

Réception

L’application avait pour but de concurrencer Google Traduction. Elle est plutôt bien accueillis par la critique mais il est à noter que l’application manque de langue contrairement à son concurrent qui en possède plus de 100 contre 21 pour le logiciel d’Apple. La critique observe également un traduction très littéral pour le logiciel d’Apple.

Références

  1. ↑ « iOS 14 : Apple lance Translate, une alternative à Google Traduction », sur PhonAndroid, (consulté le ).
  2. ↑ Marie Turcan, « iOS 14 : toutes les nouveautés à venir sur iPhone », sur Numerama, (consulté le )
  3. ↑ « iOS 14 : « Traduire », l'app d'Apple pour les vacances à l'étranger », sur iGeneration (consulté le )
  4. ↑ « Apple Translator est en bêta-test pour les employés d'Apple », sur MacGeneration, (consulté le )
  5. 1 2 « iPadOS 15 est disponible aujourd’hui », sur Apple Newsroom (France) (consulté le )
  6. ↑ « iOS 16 est disponible dès aujourd’hui », sur Apple Newsroom (France) (consulté le )
  7. ↑ « iOS 17.2 : le bouton Action des iPhone 15 Pro sert aussi à traduire », sur iGeneration, (consulté le )
  8. ↑ Alban Martin, « L'application Traduction débarque dans watchOS 11 », sur iPhoneSoft,
  9. ↑ « Traduire du texte, la voix et des conversations sur l’iPhone » (consulté le )
  10. ↑ Mérouan Goumiri, « iOS 16 : Apple Translate prendra en charge ces nouvelles langues », (consulté le )
  11. ↑ iPhon.fr, « 4 nouveautés de l'app Traduire arrivées avec iOS 17 », (consulté le )
  12. ↑ Jean-Baptiste A, « Les applications iOS peuvent intégrer l’application Traduire d’Apple », sur iPhoneAddict.fr, (consulté le )
  13. ↑ Laurence, « iOS14 : "Traduire", l'app d'Apple destinée à concurrencer Google Trad' », sur Mac4Ever, (consulté le )
  14. ↑ « Apple Translate vs Google Traduction » Accès libre
  15. ↑ Nicole dit, « J’ai testé pour vous… Traduire, la nouvelle application de traduction d’Apple », sur MasterTSM@Lille, (consulté le )