Aram Andonian naît à Péra (en turc Beyoğlu), quartier de Constantinople, le (ou peut-être en en 1875). Il est le fils d’un pêcheur arménien (ou d’un employé dans une pêcherie d’État) appelé Andon. Il passe sa petite enfance à Scutari (en turc Üsküdar) où un maître arménien lui inculque rudement des rudiments de lecture et d’écriture, puis il fréquente de 8 à 12 ans l’école arménienne Narekian de Péra et enfin, à Koum Kapou, le collège Saint-Pierre des «Frères français» qu’il quitte avant ses 14 ans.
C'est dans la capitale ottomane qu'il contribue à des journaux arméniens comme Luys (Lumière), Dzaghik (Fleur) et Gavroche, ainsi qu'au magazine Surhandak (Messager).
Par la suite, il vit à Paris où il dirige de 1928 à 1951 la bibliothèque Nubar, rassemblant des témoignages de survivants du génocide et protégeant la collection sous l'Occupation. Il y meurt le ,. Il est enterré au cimetière parisien de Bagneux.
Publications
(hy) Գանձարան բարոյական դաստիարակութեան [«Trésor d'éducation morale»], Constantinople, Impr. Matteossian, , 174p. (lire en ligne[PDF])
(hy) Կաւէ արձաններ [«Statuettes d'argile»], vol.A: Haroutioun Chahriguian, Constantinople, Impr. B. Balents, , 78p. (lire en ligne[PDF])
(hy) Պատկերազարդ ընդարձակ պատմութիւն Պալքանեան պատերազմին [«Histoire complète illustrée de la guerre des Balkans»], Constantinople, Impr. O Ardzouman, , 1040p. en cinq volumes (une version turque a été publiée par la maison d'édition Aras Yayincilik):
(en) The Memoirs of Naim Bey: Turkish Official Documents Relating to the Deportation and the Massacres of Armenians (préf.Viscount Gladstone), Londres, Hodder & Stoughton, , 84p. (OCLC1033846932, BNF32478352)
↑Anahide Ter Minassian, «Les dessins satiriques dans le périodique arménien Gavroche (1908-1920)», Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, nos77-78 «L'humour en Orient», , p.128 (lire en ligne)
↑(en) Richard G. Hovannisian, The Armenian Genocide: Cultural and Ethical Legacies, Transaction Publishers, , p.55.
↑(en) Hilmar Kaiser, Nancy Eskijian et Luther Eskijian, At the crossroads of Der Zor, , p.93.
↑(en) Stanley Elphinstone Kerr, The Lions of Marash, , p.15.
↑Boris Adjemian et Raymond Kévorkian, «Témoignages de rescapés et connaissance du génocide de 1915-1916 - La constitution des fonds d’archives arméniens et leurs usages historiographiques», Études arméniennes contemporaines, no5, , p.79-111 (DOI10.4000/eac.755, lire en ligne).